| Russian | English |
| брак через доверенных лиц | marriage by proxy |
| ведение дела в суде через адвоката | appearance by counsel |
| ведение дела через адвоката | appearance by councel (Право международной торговли On-Line) |
| вести дело через адвоката | be heard by counsel |
| вести дело через представителя | litigate through a representative (в суде: Three kinds of litigants that must litigate through a representative: a. minors. b. incompetents. c. decedents. м Minors and incompetents lack legal capacity to sue ... Alexander Demidov) |
| выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO | carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| выступать в суде через адвоката | appear through counsel |
| выступать в суде через адвоката | appear by counsel |
| выход в Интернет через Wi-Fi | Wi-Fi Internet access (Eoghan Connolly) |
| голосование через представителя | proxy voting |
| голосование через представителя | voting by proxy |
| голосование через представителя | vote by proxy |
| голосование через представителя | proxy vote |
| голосовать через представителя | vote by proxy (Andrew052) |
| действия юридических лиц на собраниях через представителей | Corporation acting by representatives at meetings (Bre) |
| действовать через законный избирательный процесс | act through a lawful electoral process (Alex_Odeychuk) |
| действующий через | acting by (коммерческого представителя Andy) |
| до перехода третьего лица через | before the transition of Third Party through (Konstantin 1966) |
| добиваться пересмотра решения через суд | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." ( Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| добиваться через суд | sue out |
| добивающийся через суд | suing out |
| добиться через суд | sue out |
| изнасилование через задний проход | rape per anum |
| истец, действующий не через другое лицо | actor in rem suam |
| истребовать через какое-либо лицо | claim through a person (Moonranger) |
| лицо, действующее не через другое лицо | actor in rem suam |
| лично или через поверенного | in person or by proxy (Alexander Demidov) |
| лично или через уполномоченного | in person or by proxy (Wiana) |
| лично либо через своего представителя | in person or by proxy (Alexander Demidov) |
| наследство, передаваемое через душеприказчика | fidei-commissum |
| находящийся в родстве через брак | affined |
| находящийся в родстве через брак | affinal |
| находящийся в свойстве через брак | affined |
| находящийся в свойстве через брак | affinal |
| не заявленный при прохождении через таможню | undeclared |
| не позднее чем через | within (Alexander Demidov) |
| не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг | within the 5 work days on the completing of services rendering (Konstantin 1966) |
| не позже, чем через количество Рабочих дней после того, как | within number Business Days of (Александр Стерляжников) |
| не ранее чем через | not earlier than in (VictorMashkovtsev; без "in": например, not earlier than five days after smth emirates42) |
| не ранее чем через | in no event sooner than (Andrew052) |
| обжаловать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| оспаривать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии | Control of anti-competitive practices in contractual licences (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| пасквиль через средства массовой информации | mass-media libel |
| передача имущества через поколение | generation skipping transfer (от деда к внуку Право международной торговли On-Line) |
| пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| показания через третье лицо | double hearsay (Право международной торговли On-Line) |
| право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы | ferry |
| правопередача через третье лицо | mesne assignment |
| предать казни через повешение | hang by the neck |
| предложенных самими ... или через представителей | nominated directly or indirectly (Andy) |
| предоставление услуг через Интернет | provision of services via the Internet (Andrew052) |
| предъявлять иск через посредство | claim under a person (кого-либо алешаBG) |
| приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение | hang |
| приговорить к смертной казни через повешение | sentence someone to the gallows (Andrey Truhachev) |
| проведение через законодательный орган | legislative implementation |
| проведение через комитет | committee implementation |
| проведение через конгресс | implementation by Congress |
| проведение через конгресс | congressional implementation |
| проведение через палату представителей | House implementation |
| проведение через парламент | implementation by Parliament |
| проведение через подкомитет | subcommittee implementation |
| проведение через сенат | Senate implementation |
| проводить праздничные дни через раз | spend alternate holidays (по очереди с каждым из разведённых родителей sankozh) |
| продавать через торговые автоматы | vend |
| продажа краденого через Интернет | e-fencing (eugenealper) |
| продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров | multiple listing (Право международной торговли On-Line) |
| прохождение через законодательный орган | passage (о законе, резолюции) |
| раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём | jigsaw identification (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| родство через брак | relationship through wedlock |
| родство через брак | affinity by marriage (Andrey Truhachev) |
| родство через брак | relationship traced through wedlock |
| родство через брак | affinity |
| с момента последнего перехода через | upon the last transition through (Konstantin 1966) |
| сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за проезд через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| связанный узами родства через брак | affinitive |
| связанный узами свойства через брак | affinitive |
| смертная казнь через обезглавливание | decapitation |
| смертная казнь через повешение за шею пока не умрёт | capital punishment by hanging by the neck until dead (Alex_Odeychuk) |
| смертный приговор о казни через повешение | judgement of death by hanging |
| смерть через утопление | death by drowning |
| состоящий в родстве через усыновление | related by adoption (Leonid Dzhepko) |
| страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| уведомление через представителя | personal notice |
| управление колониями через местных вождей | indirect rule |
| управление через суд | administration by the court |
| части моря, ограниченные береговой линией и прямыми линиями, проведёнными через наиболее выступающие мысы | chambers |
| через дней от сего числа | days' date |
| через дней от сего числа | days after date |
| через дней после предъявления | days' sight (векселя) |
| через дней после предъявления | days after sight (векселя) |
| через месяцев от сего числа | months after date |
| через месяцев после предъявления | months after sight |
| через ... месяцев после уплаты | ... months after payment |
| через месяцев после уплаты | months afterpayment |
| через несколько лет | Several years later (Konstantin 1966) |
| через посредство | through the agency of |
| через представителя | by proxy |
| через представителя | by deputy |
| через своего представителя | by proxy (Alexander Demidov) |
| через третье лицо | by mesne |
| через третьих лиц | through third parties (The Employment Income Provided Through Third Parties (Excluded Relevant Steps) Regulations 2011  gov.uk Elina Semykina) |
| через целое число лет после заключения договора | on the anniversary date of the agreement (pelipejchenko) |
| явка через поверенного | appearance by attorney |
