| Russian | English |
| армия стремительно прошла через всю страну | the army swept over the country |
| бить через край | run high (Alexander Demidov) |
| блузка, через которую просвечивает тело | see-through blouse |
| боль утихла примерно через час | the pain worked off in about an hour (in a very short time, etc., и т.д.) |
| большая сумка через плечо | messenger bag (Frau_Zz) |
| брести по грязи через весь город | daggle through the town |
| брести через | wade through (идти, шлёпая по (воде, грязи) MichaelBurov) |
| бурение через колонные головки | through-tubing drilling (Alexander Demidov) |
| быстро перепрыгнуть через забор | rush a fence |
| быстро перепрыгнуть через изгородь | rush a fence |
| быстро перескочить через забор | rush a fence |
| быстро перескочить через изгородь | rush a fence |
| быстро провести лодку через пороги | rush a boat through rapids |
| бьющая через край энергия | plethora of energy |
| бьющий через край | plethoric |
| бьющий через край | overflowing |
| бьющий через край | vibrant (He has a vibrant personality – В нём энергия бьёт через край. VLZ_58) |
| бьющий через край | yeasty |
| бьющий через край | exuberant |
| валить через | pour through (о толпе kee46) |
| ведущий через город | cross town |
| вера-это хорошо, но путь к вершинам знаний лежит через долину сомнений | respect faith, but doubt is what gets you an education |
| верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| вернуться через год | return after a year |
| вернуться через неделю | return in a week (in an hour, etc., и т.д.) |
| вероятность абсорбции через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| вероятность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| верёвочка, через которую прыгают | skipping rope |
| вещание через спутник | satellite broadcasting (Александр Рыжов) |
| взбежать на лестницу через три ступеньки | run up the stairs three steps at a time |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| видеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| влезать через окно | climb through a window (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| возможность абсорбции через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| возможность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| ворваться через окно | break in through the window (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| встреча, организованная через социальный сайт Twitter | tweet up (bbc.co.uk bojana) |
| вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут | the second half of the concert will follow on in twenty minutes |
| второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| втягивать воздух через нос | sniffle |
| втягивать через нос | sniff |
| выводить трубу через крышу | carry the chimney through the roof |
| выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| выйти через чёрный ход | go out back ("I went out back and got my convertible from the garage (...)." (R.Chandler) • At the time of his incident, he was working the night shift at a pizza restaurant and it was his break time. He went out back to smoke a cigarette, and he would have a very creepy encounter (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| вылет через ... | wheels up in (Taras) |
| вылетаем через ... | wheels up in (Taras) |
| выпускаемый через определённые периоды | periodical |
| вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета | measuring the fiscal balance from below the line |
| главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| говорить через переводчика | speak through an interpreter |
| говорить через рупор | speak through a megaphone |
| готовое вот-вот перехлестнуть через край | ready at any moment to pour over the top (raf) |
| грабитель влез в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| грабитель проник в дом через окно | the burglar came through the window |
| грабитель проник в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| действовать через чью-либо голову | go above one's head (действовать, не поставив кого-либо в известность: I could go above his head and ask someone on the board. Abysslooker) |
| действовать через голову | sidestep |
| действовать через заместителя | act by deputy |
| действовать через официальные каналы | go through official channels (Taras) |
| действовать через посредника | go through an intermediary (Beware of middlemen: If you want to give money to a charitable organization, give it directly. Don't go through an intermediary. ART Vancouver) |
| действовать через своего представителя | do by deputy |
| договорились о том, что контракт подпишут через неделю | it was agreed that the contract would be signed in a week |
| дождь льёт через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| дождь пройдёт через палатку | the rain will sink through the tent |
| дождь проникает через крышу | the rain works through the roof |
| дождь проникает через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| дождь хлещет через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| доля проникшего через мембрану потока | stage cut (параметр, определённый как доля потока пермеата по отношению к сырьевому потоку, вошедшему в мембранный модуль) |
| жидкость, перелившаяся через край | overspill |
| заглядывать через что-либо | peer in (Finoderi) |
| заглядывать через стену | look over the wall (over the fence, etc., и т.д.) |
| зайти к соседу и т.д. через улицу | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход | go in at a front door (ART Vancouver) |
| заставить пройти через | take through (что-либо) |
| заставить собаку перепрыгнуть через канаву | jump a dog over a ditch |
| заявлять на таможне, сколько валюты провозится через границу | declare money |
| заявлять на таможне, сколько денег провозится через границу | declare money |
| извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| испарение воды через легки | pulmonary transpiration |
| канал, проведённый через излучину реки | cut off |
| канал, проведённый через излучину реки | cut-off (для сокращения речного пути) |
| качество через дизайн | quality by design (QbD Zierael) |
| качество через разработку | quality by design (Maria Klavdieva) |
| кипение через края | ebulliency |
| кипение через края | ebullience |
| количество воды, выпущенной через шлюз | lock of water |
| коммуникации через социальные сети | social media communications (Alexander Demidov) |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| копия, получаемая через копирку | carbon (Александр Рыжов) |
| копия, полученная через копирку | carbon cope |
| копия, полученная через копирку | carbon-copy |
| копия, полученная через копирку | carbon copy |
| купить через посредника | buy at second hand |
| купля-продажа через Интернет | e-commerce (Franka_LV) |
| легко перепрыгнуть через изгородь | take the hedge the ditch, the fence, etc. easily (и т.д.) |
| легко пройти через сквозь что-то | go clean through (sth.) |
| лет через | in about ... years from now (in about 10 years from now – лет через десять ART Vancouver) |
| линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| литься через край | well |
| литься через край | overflow |
| литься через край | overflow (Tayafenix) |
| литься через край | slop over |
| литься через шлюз | sluice |
| лично или через представителя | in person or by proxy (присутствие акционера на собрании twinkie) |
| лично или через своих представителей | in person or by proxy (Shareholders attending the Annual General Meeting in person or by proxy or, in the case of a body corporate, by duly authorised corporate ... Alexander Demidov) |
| льющийся через край | effuse |
| льющийся через край | overflowing |
| магазин находится через дом от нас | the shop is in the next house but one |
| максимум через двадцать лет | within two decades or sooner (Alex_Odeychuk) |
| Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| мост перекинут через реку | the bridge spans the river |
| мост через реку | a bridge across a river |
| мост через реку | a bridge cross the river |
| мясо и т.д. будет готово через час | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| мясо и т.д. сварится через час | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| мяч перекатился через обочину и выкатился на дорогу | the ball ran over the curb and into the street |
| мяч перекатился через обочину и попал на дорогу | the ball ran over the curb and into the street |
| наблюдатель за движением через ворота | gate keeper (Taras) |
| наводить мост через | bridge |
| наводить мост через реку | throw a bridge over a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| наводить мост через реку | throw a bridge across a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| нагружать через меру | surcharge |
| надевать через голову | pull over |
| написание слов через дефис с прописной буквы | capitalization of hyphenated words (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| написанный через дефис | hyphenate |
| написанный через дефис | hyphenated |
| напиток, который тянут через соломинку | cobbler |
| направить через определённый канал | canalize |
| направлять через канал | duct (Franka_LV) |
| направлять через определённые каналы | canalize |
| направлять через проток | duct (Franka_LV) |
| направлять через трубу | duct (напр., газ Franka_LV) |
| направляться через поля | strike across the fields |
| наследственность, передаваемая не через ДНК | non-DNA inheritance (Stanislav Silinsky) |
| натягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| находиться в центре торговых путей, пролегающих через | be at the crossroads of trade and travel through (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| наш фильм передавался через спутник связи | our film was being satellited |
| наша беседа шла через переводчика | we spoke through an interpreter |
| немногим более чем через месяц | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее чем через месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| носимый через плечо | over the shoulder |
| носимый через плечо | over-the-shoulder |
| обратный билет через определённое время | period return (sh@sh@) |
| общаться через интернет | network with (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| общаться через "Фэйсбук" | communicate via Facebook (snowleopard) |
| общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| Общество за образование через искусство | Society for Education Through Art |
| одинарный, соединяющийся через одну связь | unifix (unifix cubes – одинарные кубики LEGO или аналогичных конструкторов trismegist) |
| одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| она бросила взгляд через плечо | she glanced over her shoulder |
| она быстро взглянула на него через плечо | she threw a glance at him backward over her shoulder |
| она приедет через пару часов | she will arrive in a couple of hours |
| они заглядывали в комнату через плечо | they looked over his shoulder into the room |
| они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега | they did not sail across the bay, but went round it |
| они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through the Congress |
| они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through Congress |
| они развелись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| они разошлись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| остановка автобуса через дорогу | the bus stop is across the street |
| отбирать через край | whip |
| отплывать через несколько дней | sail off in a few days (on Monday, etc., и т.д.) |
| оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков | measured at fair value through the profit and loss account (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков | measured at fair value through the profit and loss account (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе | PVC insulated wires through pipe to fixture (eternalduck) |
| перебираться через речные пороги | shoot rapids |
| перебрасывать мешок через плечо | throw a bag over one's shoulder |
| перебрасывать мешок через плечо | throw a bag over shoulder |
| перебрасывать через границу | move across the border (4uzhoj) |
| перебраться через | swing across (chilin) |
| перебредать через реку | ford a river |
| перебросилшвырнул через стену | hove over the wall (Interex) |
| перебросить мешок через плечо | throw a bag over shoulder |
| перебросить мост через реку | throw a bridge athwart a river |
| перебросить через границу | move across the border (Russia is launching artillery attacks from
its soil on Ukrainian troops and preparing to move heavier weaponry
across the border. 4uzhoj) |
| перебросить что-либо через стену | throw over the wall |
| перевал через горы | crossing of mountains |
| перевалить через горы | pass the mountains (a range of hills, etc., и т.д.) |
| перевалить через горы | go over mountains |
| перевалить через хребет | cross a mountain ridge |
| перевалить через хребет | pass a mountain range |
| перевалиться через забор | fall over a fence |
| перевезти кого-либо на лодке через реку | row across a river |
| перевод через границу | cross-border transfer |
| переводить детей через дорогу | guide children across the street (across the fields, etc., и т.д.) |
| переводить детей через мост | take the children across the bridge |
| переводить старушек через дорогу | help old ladies across the street (Также: "help (someone) to walk across the street": For a real-life TV hero, helping old ladies across the street comes before anything else in the world. youtu.be Alexander Oshis) |
| перевоз через реку | ferry |
| перегибаться через ограду | lean over the railing (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| перегнуться через край колодца | bend over the edge of the well (Soulbringer) |
| перегнуться через прилавок | lean across the counter |
| передавать через спутник связи | satellite |
| передавать через телекопир | telecopy (SergeyL) |
| передаваться через | be conveyed through (I always encourage the moms to take a couple of minutes to calm themselves, because their state of mind is conveyed through their hands to their baby. – психическое состояние передаётся ART Vancouver) |
| передаваться через среду | propagate |
| передать чемодан через окно | pass a suitcase out of a window |
| передающийся непосредственно и через третьих лиц | contagious |
| передающийся через почву | soilborne |
| переезд через | crossing |
| переезды через главные пути | level crossings across major tracks (ABelonogov) |
| переехать через | run over |
| переехать через | ride over a person (кого-л.) |
| переехать через океан | cross the ocean |
| перейти через | cross over (She's Helen) |
| перейти через барьер | clear the hurdle |
| перейти через верх | go over the top (чего-либо) |
| перейти через горы | go over mountains |
| перейти через мост | go over the bridge |
| перейти через планку | clear the bar |
| перейти через реку | cross a river |
| перейти через ров | clear a ditch |
| перейти через улицу | cross the street |
| перейти через улицу | walk across a street (across the bridge, across a meadow, etc., и т.д.) |
| перейти через улицу | cross over the street |
| перекатившаяся через судно не разбившись | clear breach |
| перелезать через | get over (что-либо) |
| перелезать через забор | get over a fence (over a wall, over a stile, etc., и т.д.) |
| перелезать через забор | climb over a fence (over a wall, etc., и т.д.) |
| перелезать через забор в сад | climb over into the garden |
| перелезать через стену | scale the wall (Taras) |
| перелезать через стену | scramble over the wall |
| перелетать через океан | fly over the ocean |
| перелететь через | do a flip over (что-л.: Unfortunately, Milner and the bear both chose the same exit strategy. “The second I made that decision, he decided to run and he ran right across the road, right in front of me and I smashed into him right behind his shoulder blade,” he said. “I did a flip over him. I pretty much kissed the bear and then I guess I flew through the air.” nsnews.com ART Vancouver) |
| перелететь через Атлантический океан | hop the pond (Ремедиос_П) |
| перелететь через Атлантический океан | hop the Atlantic |
| перелететь через большую лужу | take a flying leap over a large puddle (Alexander Matytsin) |
| перелететь через горный хребет | fly the hump |
| перелететь через забор | fly over the fence |
| перелететь через океан | fly over the ocean |
| переливание через край | overspill |
| переливание через край | outpour |
| переливание через край | ebullience |
| переливание через край | ebulliency |
| переливание через край | spillover |
| переливание через край | overflow |
| переливать через воронку | funnel |
| переливать через край | overbrim |
| переливать через край | overflow |
| переливать через сифон | syphon |
| переливать через сифон | siphon |
| переливаться через | overstream (что-либо) |
| переливаться через край | overflow |
| переливаться через край | wash over |
| переливаться через край | overgang |
| переливаться через край | swim |
| переливаться через край | brim over |
| переливаться через край | brim |
| переливаться через край | run over |
| переливаться через край | fill up the cup |
| переливаться через край | overbrim |
| переливаться через край | overgo |
| переливаться через край | ebulliate |
| переливаться через край | brim over (тж. перен) |
| переливаться через край | overrun |
| перелить через сифон | syphon |
| перелить через сифон | siphon |
| перелиться через край | run over (The bath water nearly ran over.) |
| перелиться через край | ebulliate |
| перелиться через край | boil over |
| перемахнуть через | fly over |
| перемахнуть через изгородь | clear a hedge |
| перемахнуть через канаву | clear a ditch with one jump |
| перемахнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| перемахнуть через ручей | jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| перемещать через таможенную границу | move across the customs border (ABelonogov) |
| перенести детей через канаву | carry the children over the ditch |
| перенести ребёнка через канаву | lift a child over a ditch |
| плюнуть через левое плечо | have one's fingers crossed |
| повесить через плечо | sling |
| поворот кругом через правое плечо | rightabout face |
| поворот через лыжу кругом | kick turn |
| повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| повторяться через короткие интервалы | prime (более; о приливе и отливе) |
| подвесной мост через деревья | treetop canopy (sankozh) |
| подвесной мост через лес | treetop canopy (sankozh) |
| подготовка преподавателей через аспирантуру | postgraduate teacher education |
| пойти напрямик через лесок | cut through a patch of wilderness (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| помочь перейти через | help over (что-л.) |
| помочь кому-л. перейти через улицу | help smb. across the street |
| помочь кому-л. перелезть через забор | help smb. over the fence |
| попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу | ask a grown-up person to see you across the road |
| поставляемый через склад | warehouse-supplied (especially given that other similar studies of both DSD [Direct Store Delivery] and warehouse-supplied products put the average in-stock level between 92 and 94 ... Alexander Demidov) |
| потянуться через весь стол | reach across the table (чтобы дать или достать что-л.) |
| появляющийся через определённые промежутки времени | periodical |
| правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| празднество, устраиваемое через год | trieteric |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| прививка через сближение привязкой | grafting by approach |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| приговор к смерти через повешение | gallows |
| приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the scaffold |
| приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the gallows-tree |
| приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the gallows |
| придираться через густые заросли | bushwhack (eugenealper) |
| прийти через минуту-две | come in a minute or two |
| примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся | money left in a savings bank will double in about 20 years |
| примерно через месяц | about a month later |
| примерно через месяц | in a month or so |
| примерно через полчаса | in about half an hour (ART Vancouver) |
| примерно через час | in about an hour's time (ART Vancouver) |
| пробивать путь черезсквозь заросли | rooting way in the undergrowth (Interex) |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| провёртывание через мясорубку | chopping (и т.п.) |
| провёртывание через мясорубку | chopping |
| продвигаться вперёд через | make head against (sth., что-л.) |
| продвигаться по карьерной лестнице через постель | sleep one's way to the top (Taras) |
| пройти через | be through (пережить Abysslooker) |
| пройти через | step over |
| пройти через | come (что-либо) |
| пройти через | percolate |
| пройти через | get through (что-либо) |
| пройти через большие трудности | go suffer many hardships |
| пройти через большие трудности | go through many hardships |
| пройти через большие трудности | go bear many hardships |
| пройти через ворота | walk through the gate |
| пройти через горнило | endure the suffering and hardships (triumfov) |
| пройти через дверь | walk through the door |
| пройти через зал | walk through the hall |
| пройти через испытания | pass through challenges (Soulbringer) |
| пройти через испытания | come through trials (through sufferings, thrօugh a serious illness, etc., и т.д.) |
| пройти через лес | get through the woods |
| пройти через много испытаний | go through many trials |
| пройти через многое | be through a lot (maystay) |
| пройти через Панамский канал | pass through the Panama Canal (ART Vancouver) |
| пройти через стадию | go through a phase |
| пройти через суровые испытания | have a tough time |
| пройти через трудности | be in smooth water |
| пройти через турникет | walk through the ticket barrier (bookworm) |
| пройти через турникет | go through the ticket barrier (в метро bookworm) |
| пройти через тяжёлое испытание | go through the hoop |
| пройти через что-либо | pass through |
| прокладывать дорожку через густые джунгли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| прокладывать дорожку через густые заросли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| прокладывать новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| прокладывать путь через | plough through (Angry Plumber) |
| прокладывать путь через лес | thread way through the forest |
| прокладывать путь через лес | thread course through the forest |
| прокладывать себе дорогу через толпу | push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| пролезать сквозь, через | scrape (что-либо) |
| пролезать через дыру в стене | get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| пролезать через окно | climb through a window (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| проливать через край | spill out (Andrey Truhachev) |
| проложить новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| проложить себе путь через | wedge way through (толпу и т. п.) |
| проложить тропинку и т.д. через лес | open a path a new road, etc. through the woods (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| проложить тропинку через поле | wear a track across a field |
| проложить тропинку через поле | wear a path across a field |
| проложить тропу через лес | break a trail through the woods (dinakamalowa) |
| пронестись через | sweep through (alexghost) |
| проникать через | permeate (что-л.) |
| проникать через одежду | come through his clothes (through the wood, through the wall, etc., и т.д.) |
| проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| проникнуть через окно | break in through the window (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| проникнуть через парадную дверь | enter at a front door (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc., и т.д.) |
| пропускать верёвку через блок | rove |
| пропускать через | bring to pass (что-л.) |
| пропускать через | pass (что-л.) |
| пропустить верёвку через кольцо | pass a string through a ring (В.И.Макаров) |
| пропустить верёвку через отверстие | push a string through a hole |
| пропустить верёвку через отверстие | pass a string through a hole (В.И.Макаров) |
| пропустить канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| пропустить мясо через мясорубку | run the meat through the grinder |
| пропустить через пресс | put through a wringer |
| пропустить через себя | process (alikssepia) |
| прорваться через блокаду | run a blockade |
| стремительным броском прорваться через ворота | rush the gates |
| прорваться через толпу | burst way through the crowd |
| прорыв воды через дамбу | stormwater |
| просеять что-л. через тонкое сито | pass smth. through a fine sieve |
| простираться через | overstretch (что-либо) |
| простирающийся через море | transmarine |
| проступание через поры | exudation (пота) |
| «проталкивать» законопроект через конгресс | push a bill through Congress (a measure through the committee, etc., и т.д.) |
| проталкивать законопроект через парламент | navigate a bill through Parliament |
| протаскивать через ушко | rove |
| протащить законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate |
| протащить кандидата через | lobby a candidate through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| протащить что-л. через дыру | pull smth. through the hole |
| протекать через | cross flow |
| протечка через затвор | seal leakage (Alexander Demidov) |
| протирать через сито | rice |
| протискиваться сквозь, через | scrape (что-либо) |
| протиснуться через выход | be spewed out the exit (Stanislav Zhemoydo) |
| протиснуться через выход | jam way through an exit |
| протолкнуть верёвку через отверстие | push a string through a hole (В.И.Макаров) |
| протолкнуть законопроект через палату | shove a bill through the legislature |
| протолкнуть через через затор | bottleneck |
| протягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| протянуть верёвку через отверстие | pull a string through a hole (В.И.Макаров) |
| протянуть верёвку через улицу | extend a rope across the street (under the arch, over the bridge, etc., и т.д.) |
| протянуть канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| протянуть руку через стол | reach out hand across the table |
| протянуть руку через весь стол | reach across the table (чтобы дать или достать что-л.) |
| протянуть руку через стол | reach hand across the table |
| протянуть руку через стол | reach one's hand across the table |
| протянуться через дорогу | fall across the road (across the street, across the bridge, etc., и т.д.) |
| проход через гласис | sallyport |
| проход через подвалы | cellarway |
| проход через чащу | a passage through a thicket |
| прохождение планеты через меридиан | transit |
| прохождение через меридиан | southing |
| прохождение через небесный меридиан | culmination |
| прохождение через шлюзы | lock duty |
| прохождение через шлюзы | lockage (о судне) |
| прошмыгнуть через толпу | slip through the crowd |
| проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| прыгать через верёвочку | skip rope (AmE Nina Bread) |
| прыгать через голову | go over head (непосредственного начальника: You went over my head to get to the CEO! Do you have any idea what it means to be on a team? vedomosti.ru sergiol16) |
| прыгать через канаву | jump over a ditch (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| прыгать через костер | jump over bonfire (Anglophile) |
| прыгать через обруч | go through hoop (о животном в цирке и т. п.) |
| прыгать через скакалку | jump one's ropes (Taras) |
| прыгать через скакалку | skip |
| прыгнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| пряжа через иглу | yarn over needle (Alex Lilo) |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| путь к чему-либо лежит через ... | the route path to something lies through ... |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to a man's heart is through his stomach |
| Путь пролегает через болото | the path runs through the swamp |
| путь утечки через заливку компаундом | distance through casting compound (ABelonogov) |
| путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал | distance through solid insulation (ABelonogov) |
| работающий не через Интернет | brick-and-mortar |
| работающий через интернет | online (Alexander Demidov) |
| работающий через интернет | web-based (Alexander Demidov) |
| разговаривать через переводчика | talk through an interpreter |
| разговаривать через переводчика | speak through an interpreter |
| разговаривать через посредство переводчика | talk through an interpreter |
| разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system |
| рассматриваемый через призму лет | when seen through the perspective of years |
| рассматривать документ через увеличительное стекло | examine the paper with a magnifying glass (with the eye, etc., и т.д.) |
| рискнуть пройти через | risk walking through (опасное, неблагополучное место: I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| ровно через неделю | a week from now exactly (A week from now it'll be Christmas Eve exactly.. – Ровно через неделю в это самое время будет Сочельник. ART Vancouver) |
| розы, перекинувшиеся через забор | the roses straggling over the fence |
| ручей, протекающий через заболоченную местность | bayou |
| ручей проходит через поле | a brook cuts the field |
| рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| с грохотом провалиться через крышу | crash through the roof (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| с трудом пробиваться через толпу | struggle through a crowd (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| с трудом продвигаться через толпу | struggle through a crowd (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| свешиваться через ограду | lean over the railing (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| система связи через искусственные спутники | satellite communication system (Земли) |
| система торговли через Интернет | e-commerce system (Franka_LV) |
| скот прорвался через забор | cattle broke through the fence |
| снова пройти через | repeat (что-либо) |
| снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| спрашивать через дверь | ask from behind the door (Technical) |
| спускать воду через шлюз | unsluice |
| срез через дугу аорты | aortic arch view (УЗИ плода la_tramontana) |
| срок его заключения истекает через два месяца | his term of imprisonment runs out in two months |
| срочная пересылка через транспортную контору | express |
| стоимость товаров при прохождении через таможню | declared value |
| сшить через край | oversew |
| сшить через край | overcast |
| та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь | lifelong music lover |
| телефонограмма, переданная адресату через почтовое отделение | mailgram |
| Темза протекает через Лондон | the Thames flows through London |
| течь через край | overswell |
| течь через сифон | syphon |
| течь через сифон | siphon |
| то, что вытекает через кран | tap droppings |
| то, что вытекает через кран | tap drippings |
| топ c бретелькой через шею | halter top (grafleonov) |
| тот, кто вдыхает через нос | sniffer |
| требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки | sue for a thousand dollars in damages |
| тропинка пролегала через лес | the path ran across a forest |
| тянуть лимонад через соломинку | suck lemonade through a straw |
| у меня через час самолёт | I've got a plane to catch in an hour |
| у нас русские уроки через день | we have Russian lessons every other day |
| убежать через край | boil over |
| увидеть что-л., кого-л. через щель в стене | see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc., и т.д.) |
| увидимся через три недели. До свидания | i'll see you in three weeks. Bye, now |
| ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор | hit a ball over the fence |
| удирать через поле | cut away across the field (through the woods, etc., и т.д.) |
| удостоверение для проезда автомобиля через таможню | triptyque |
| уже через | in as much as (in as much as one day – уже на следующий день Sidle) |
| уже через | in as little as (Alexander Demidov) |
| уже через несколько лет | in only a few years' time (Maria Klavdieva) |
| уже через несколько месяцев | in only a few months' time (Maria Klavdieva) |
| уйти через дверь | leave by the door |
| уйти через край | boil over |
| уйти через края при кипении | boil over |
| финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial liabilities at fair value through profit or loss (VictorMashkovtsev) |
| фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| хватать через край | pick fights |
| хватать через край | lay it on thick |
| 5 через 2 | 9 to 5 (стандартная рабочая неделя – 5 будней, 2 выходных SirReal) |
| читать через чьё-либо плечо | look on |
| шарф через плечо | sash |
