| Russian | English |
| адамантинома челюсти | adamantinoma of jaw |
| актиномикоз челюсти | lumpy jaw |
| альвеолярная дуга верхней челюсти | alveolar arch of maxilla |
| альвеолярная дуга нижней челюсти | alveolar arch of mandible |
| альвеолярная дуга челюсти | alveolar arch |
| альвеолярные нервы верхней и нижней челюстей | dental nerves |
| альвеолярные отверстия верхней челюсти | alveolar foramina of maxilla |
| альвеолярный отросток верхней челюсти | maxillary dental arch (KatiaVasileva) |
| альвеолярный отросток верхней челюсти | upper ridge |
| альвеолярный отросток нижней челюсти | lower ridge |
| альвеолярный отросток челюсти | dental process |
| анкилоз челюсти | ankylosis of jaw |
| аномалия челюсти | dysgnathia |
| аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти | Roger-Anderson pin fixation appliance |
| асимметрия челюсти | mandible asymmetry |
| беззубая челюсть | edentulous jaw |
| беззубая челюсть | edentolous jaw |
| беззубые участки челюсти | edentulous areas |
| боковая асимметрия нижней челюсти | mandibular laterognathism |
| боковое смещение нижней челюсти | deviation of mandible |
| боль в верхней челюсти | siagonagra |
| боль в челюсти | gnathalgia |
| боль в челюсти | jaw pain (Andy) |
| большая нёбная борозда верхней челюсти | greater palatine sulcus of maxilla |
| бугор верхней челюсти | maxillary tuberosity |
| бугор верхней челюсти | maxillary tuber |
| венечный отросток нижней челюсти | coronoid process of mandible |
| венечный отросток нижней челюсти | corone |
| верхняя челюсть | upper jaw bone |
| верхняя челюсть | supramaxilla |
| верхняя челюсть | supermaxilla |
| верхняя челюсть | maxillary bone |
| верхняя челюсть с сохранившимися зубами | teethed upper jaw |
| ветвь нижней челюсти | ramus of mandible |
| винт для разъединения челюстей | jaw expanding bolt |
| воспаление челюсти | gnathitis |
| восстановление челюсти | jaw wiring (Игорь_2006) |
| восьмиобразная повязка на нижнюю челюсть | Barton's bandage |
| вправление челюсти | mandibular reposition (Echie) |
| врождённая расщелина верхней челюсти | gnathoschisis |
| врождённая расщелина верхней челюсти и твёрдого неба | gnathopalatoschisis |
| вывих нижней челюсти | jawfall |
| вывих нижней челюсти | mandibular dislocation |
| выдвижение нижней челюсти | jaw thrust (Evansy) |
| выдвижение нижней челюсти | jaw thrust manoeuvre (ig003) |
| выдвижение нижней челюсти вперёд | mandibular advancement (приём в анестезиологической практике jagr6880) |
| выступ на передней поверхности верхней челюсти | maxillary eminence (MichaelBurov) |
| выступ на передней поверхности верхней челюсти | eminence (MichaelBurov) |
| выступание зубов или челюсти вперёд | protraction |
| глазничная поверхность верхней челюсти | orbital surface of maxilla |
| Г-образная остеотомия ветви нижней челюсти | inverted-L osteotomy |
| головка нижней челюсти | head of mandible |
| горизонтальный перелом верхней челюсти | horizontal fracture (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| горизонтальный перелом верхней челюсти | Guerin fracture (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| графическая запись движений нижней челюсти | Gothic arch tracing |
| графическая запись движений нижней челюсти | arrow point tracing (Gothic arch) |
| гребень альвеолярного отростка челюсти | ridge bone |
| гребень верхней челюсти | crest of maxilla (Анастасия Беляева) |
| движение челюстью | jaw movement |
| двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти | digastric fossa in the anterior mandible (MichaelBurov) |
| двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти | digastric fossa (MichaelBurov) |
| двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| декортикация челюсти | decortication of jaw |
| десневая точка между центральными резцами нижней челюсти | infradentale |
| детская оттисковая ложка для верхней челюсти | spoon for moulding teeth of children for upper jaw e |
| детская оттисковая ложка для верхней челюсти | spoon for moulding teeth of children for upper jaw |
| детская оттисковая ложка для нижней челюсти | spoon for moulding teeth of children for lower jaw e |
| детская оттисковая ложка для нижней челюсти | spoon for moulding teeth of children for lower jaw |
| заметное выступание нижней челюсти кпереди | lantern jaw (напр., как у Виктора Цоя Pablo10) |
| западение нижней челюсти | mandibular retraction |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| имеющий выступающую нижнюю челюсть | underjawed |
| имеющий выступающую нижнюю челюсть | underhung |
| имеющий выступающую челюсть | prognathic |
| имеющий выступающую челюсть | prognathous |
| имеющий выступающую челюсть | pachygnathous (увеличенную) |
| имеющий недоразвитую верхнюю челюсть | brachyuranic |
| имеющий неравномерно развитые челюсти | anisognathous |
| имеющий увеличенную челюсть | pachygnathous |
| имеющий укороченную нижнюю челюсть | brachygnathous |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| канал нижней челюсти | inferior dental canal (Игорь_2006) |
| канал нижней челюсти | canalis mandibulae (Игорь_2006) |
| канал нижней челюсти | mandibular canal |
| киста челюсти | Jaw cyst (intern) |
| киста челюсти | gnathic cyst |
| клаудикация нижней челюсти | jaw claudication (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава  wikipedia.org MichaelBurov) |
| клаудикация челюсти | jaw claudication (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава wikipedia.org MichaelBurov) |
| клыки верхней челюсти | eye teeth |
| клыки нижней челюсти | stomach second |
| клыки нижней челюсти | stomach teeth |
| компьютеризированное сканирование движений нижней челюсти | CMS (ssn) |
| компьютеризированное сканирование движений нижней челюсти | computerized mandibular scanning (ssn) |
| контрактура челюсти | jaw contracture |
| косая линия нижней челюсти | oblique line of mandible |
| краевая ветвь нижней челюсти | marginal branch of mandible |
| краниометрическая точка наиболее выступающая вперёд точка альвеолярного отростка нижней челюсти | symphysion |
| крючок для резекции челюсти | jaw resection hook |
| лобный отросток верхней челюсти | frontal process of maxillae (KatiaVasileva) |
| межкорневые канальцы резцов верхней или нижней челюсти | Hirschfeld's canals |
| межкорневые канальцы резцов верхней челюсти | Hirschfeld's canals |
| межкорневые канальцы резцов нижней челюсти | Hirschfeld's canals |
| мыщелковый отросток нижней челюсти | condyloid process |
| мыщелковый отросток нижней челюсти | condylar process |
| мыщелковый отросток нижней челюсти | condylar process of mandible |
| насильственное разведение челюстей | forced dilatation of jaws |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | PRS (MichaelBurov) |
| невралгия челюсти | gnathalgia ([nə'thældʒə] Dollie) |
| недоразвитая челюсть | underdeveloped jaw |
| некроз челюсти | phossy jaw (при хроническом отравлении фосфором) |
| некроз челюсти при хроническом отравлении фосфором | lucifer-match disease |
| неправильное положение зубов верхней и нижней челюстей | bimaxillary trusion |
| неправильное положение зубов верхней челюсти | maxillary trusion |
| неправильное положение зубов нижней челюсти | mandibular trusion |
| нижняя краевая остеотомия нижней челюсти | mandibular inferior border osteotomy (MichaelBurov) |
| нижняя краевая остеотомия нижней челюсти | inferior border osteotomy (MichaelBurov) |
| нижняя челюсть | underjaw |
| нижняя челюсть | mandibulum (Игорь_2006) |
| нижняя челюсть | mandibular bone |
| нижняя челюсть | low jaw |
| нижняя челюсть | submaxilla |
| нижняя челюсть | lower jaw bone |
| нижняя челюсть с сохранившимися зубами | teethed lower jaw |
| нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами | partly teethed lower jaw |
| нижняя челюсть чрезмерно малого размера | microgenia |
| нормальное развитие и функционирование челюстей и зубов | eugnathia |
| носовая поверхность верхней челюсти | nasal surface of maxilla |
| нёбный отросток верхней челюсти | palatine process of maxilla |
| обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal film |
| обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal X-ray film |
| огнестрельное ранение челюсти | gun-shot injury to the jaw (MichaelBurov) |
| огнестрельное ранение челюсти | gunshot injury to the jaw (MichaelBurov) |
| огнестрельное ранение челюсти | gun shot injury to the jaw (MichaelBurov) |
| одностороннее недоразвитие нижней челюсти | hemi-gnathia (MichaelBurov) |
| одностороннее недоразвитие нижней челюсти | hemignathia |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn syndrome (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn synkinesis (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn ptosis (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn phenomenon (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking syndrome (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking phenomenon (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | jaw winking (MichaelBurov) |
| одонтогенная миксофиброма челюсти | odontogenic myxoma |
| окклюзионное отношение челюстей | occlusal position |
| окклюзия челюстей | jaw relation |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| определение окклюзионного соотношения челюстей | registration |
| опухоль верхней челюсти | maxilla tumor (Glebova) |
| опухоль нижней челюсти | low jaw tumor (Glebova) |
| опухоль челюсти | gnathic tumor |
| основание нижней челюсти | base of mandible |
| остеонекроз без поражения нижней челюсти | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| остеонекроз, не затрагивающий нижнюю челюсть | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| остеонекроз нижней челюсти | osteonecrosis of the mandible (Noia) |
| остеонекроз нижней челюсти | jaw osteonecrosis (редкое, но потенциально опасное осложнение лечения бисфосфонатами CubaLibra) |
| остеонекроз челюсти | osteonecrosis of the jaw (Dimpassy) |
| остеонекроз челюсти | ONJ (osteonecrosis of the jaw wrsp) |
| остеотомия альвеолярного отростка челюсти | alveolar osteotomy |
| остеотомия альвеолярного отростка челюсти С- С-образная остеотомия | alveolar osteotomy (ветви нижней челюсти) |
| остеотомия верхней челюсти | supra-apical osteotomy (над верхушками корней зубов) |
| остеотомия верхней челюсти | supraapical osteotomy (над верхушками корней зубов) |
| отверстие нижней челюсти | mandibular foramen |
| относящийся к альвеолярному отростку челюсти | gnathic |
| относящийся к правой и левой половинам верхней челюсти | Bimaxillary (sudmed) |
| относящийся к решётчатой кости и верхней челюсти | ethmomaxillary |
| оттиск альвеолярных гребней беззубых челюстей | imprint of gums |
| оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня беззубой челюсти | bite |
| оттиск с беззубой челюсти | edentulous impression |
| оттиск челюсти для полного съёмного протеза | complete denture impression |
| оттискная ложка для верхней челюсти без зубов | spoon for moulding teeth for the unteethed upper jar |
| оттискная ложка для нижней челюсти без зубов | spoon for moulding teeth for the unteethed lower jar |
| оттискная ложка для нижней челюсти с сохранившимися зубами | spoon for moulding teeth for the teethed lower jar |
| оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar |
| передняя поверхность верхней челюсти | anterior surface of maxilla |
| перелом верхней челюсти | Guerin's fracture |
| перелом нижней челюсти | fracture of the jaw (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| перелом нижней челюсти | mandibular fracture (Andrey Truhachev) |
| перелом челюсти и костей лица | maxillofacial fracture |
| периферическая остеобластокластома челюсти | giant-cell epulis |
| пластика челюсти | gnathoplasty |
| -плод с двойной, нижней челюстью | augnathus |
| плод с двумя челюстями | dignathus |
| плоскостная остеотомия ветви нижней челюсти | sagittal splitting of mandible |
| плоскость, проходящая через шов лобной и носовой костей непосредственно позади суставных отростков нижней челюсти | nasion-postcondylar plane |
| повязка при переломе нижней челюсти | Hamilton's bandage |
| подбородочное отверстие нижней челюсти | mental foramen |
| подвешивающий аппарат нижней челюсти | mandibular sling (ZarinD) |
| подвисочная поверхность верхней челюсти | infratemporal surface of maxilla |
| подглазничная борозда верхней челюсти | infraorbital sulcus of maxilla |
| полная адентия нижней челюсти | unteethed lower jaw |
| полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей | simultaneous occlusal contact |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| потеря костной ткани челюсти | loss of jaw substance (Andy) |
| рак верхней челюсти | maxilla cancer (Glebova) |
| рак нижней челюсти | low jaw cancer (Glebova) |
| рак челюсти | jaw cancer |
| раковинный гребень верхней челюсти | conchal crest of maxilla |
| раненный в челюсть | dental case |
| расположенный кпереди от верхней челюсти | intermaxillary |
| расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| расстояние между челюстями | free way space (в состоянии физиологического покоя) |
| резекция верхней челюсти | maxillectomy |
| резцовое отверстие верхней челюсти | nasopalatine foramen |
| резцовые канальцы нижней челюсти | interdental canals |
| репозиция нижней челюсти | jaw reposition |
| решётчатый гребень верхней челюсти | ethmoidal crest of maxilla |
| сагиттальная остеотомия ветвей нижней челюсти | sagittal split ramus osteotomy (KatiaVasileva) |
| сканирование движений нижней челюсти | mandibular scanning (ssn) |
| скуловой отросток верхней челюсти | malar process |
| скуловой отросток верхней челюсти | zygomatic process of maxilla |
| слизистая оболочка альвеолярного отростка челюсти | alveolar mucosa |
| слёзная борозда верхней челюсти | lacrimal sulcus of maxilla |
| смещённая назад нижняя челюсть | posteriorly displaced jaw (irinaloza23) |
| соотношение челюстей | jaw relation (окклюзия) |
| состояние физиологического покоя нижней челюсти | freeway position of mandible |
| состояние физиологического покоя нижней челюсти | rest position of mandible |
| состояние физиологического покоя челюстей | freeway space |
| спазм челюстей | stiffness of the jaw |
| судорожное смыкание челюстей | trismus |
| судорожное смыкание челюстей | lock jaw |
| судорожное стискивание челюстей | trismus |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesioclusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesial occlusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesio-occlusion |
| суставная ямка нижней челюсти | cavitas glenoidalis (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| суставная ямка нижней челюсти | mandibular fossa (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| тело верхней челюсти | body of maxilla |
| тело нижней челюсти | body of mandible |
| тело нижней челюсти | mandibular body |
| тризм, при котором челюсть не закрывается | jaw locked open (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тризм, при котором челюсть не открывается | jaw locked closed (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тризм челюсти | locked jaw |
| тугоподвижность скованность нижней челюсти | jaw stiffness (CubaLibra) |
| у которых плод-паразит прикреплён к челюсти аутозита | polygnathus |
| увеличение верхней челюсти | maxillary expansion |
| угол нижней челюсти | angle of mandible |
| угол нижней челюсти | angulus mandibulae (угол, образованный нижним краем нижней челюсти и задним краем её ветви Игорь_2006) |
| угол нижней челюсти | mandibular angle |
| угол нижней челюсти | angle of jaw |
| угол нижней челюсти | gonial angle |
| установка и подгонка съёмной челюсти | adjustment and fitting of removable denture (jagr6880) |
| устройство для выдвижения нижней челюсти вперёд | Mandibular Advancement Device (используется при лечении храпа harser) |
| фиброзная дисплазия челюстей | fibrous dysplasia of jaws (Игорь_2006) |
| фиброзная остеодисплазия челюстей | fibrous dysplasia of jaws (врожденный порок развития, при котором замещение кости фиброзной тканью приводит к опухолеподобной деформации челюстей; одна из наиболее часто встречающихся разновидностей фиброзной остеодисплазии Игорь_2006) |
| фиксация челюсти | Jaw Wiring (Фиксация челюсти в нужном положении при помощи проволочного каркаса. Выполняется для обеспечения неподвижности при переломах челюсти или для ограничения потребления пищи при лечении сильного ожирении. В последнем случае подвижность нижней челюсти ограничивают таким образом, чтобы пациент мог принимать только жидкую пищу. aksolotle) |
| фосфорный некроз кости нижней челюсти | phossy jaw |
| фосфорный некроз кости нижней челюсти | phosphonecrosis |
| характеризующийся нормально развитыми челюстями | eugnathic |
| хромота челюсти | Horton disease (MichaelBurov) |
| хромота челюсти | jaw claudication (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава wikipedia.org MichaelBurov) |
| хронический подвывих нижней челюсти | crackling jaw |
| хронический подвывих нижней челюсти при её движении | crackling jaw (с характерным щелканием) |
| центральная окклюзия челюстей | centric relation of mandible to maxilla |
| центральное соотношение челюстей | centric relation |
| челюстно-подъязычная борозда нижней челюсти | mylohyoid sulcus of mandible |
| шейка суставного отростка нижней челюсти | condylar neck |
