| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийность из-за человеческого фактора | damage cases due to human factor (вк) |
| nautic. | аварийность из-за человеческого фактора | averages due to human factor (вк) |
| nautic. | авария, обусловленная человеческим фактором | accident caused by human factor (вк) |
| Makarov. | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor aircraft accident |
| risk.man. | анализ влияния человеческого фактора | human reliability analysis (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | анализ надёжности человеческого фактора | human reliability analysis (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| mil., WMD | анализ человеческих факторов | human factors analysis (АЧФ) |
| progr. | в создании программного обеспечения важен человеческий фактор | People matter in building software (ssn) |
| avia. | вклад человеческого фактора | human factor effort |
| Makarov. | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli |
| avia. | группа, занимающаяся изучением человеческого фактора | human factor team |
| el. | группа по анализу человеческого фактора | human factors review group |
| tech. | группа по экспертизе человеческих факторов | human factors review group |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| mil., avia. | единица измерения человеческого фактора | human-factors unit |
| avia. | задание на изучение человеческого фактора | human factor task |
| avia. | задача на изучение человеческого фактора | human factor task |
| avia. | знания о человеческих факторах | human factors profession |
| UN | индекс развития человеческого потенциала с учётом гендерного фактора | gender-adjusted human development index (ИРГФ; Отражает достижения страны в тех же областях, что и индекс развития человеческого потенциала (ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и уровень доходов), с поправкой на степень существующего в обществе гендерного неравенства А.Шатилов) |
| UN | индекс человеческого развития с учётом гендерного фактора | GRDI (MichaelBurov) |
| UN | индекс человеческого развития с учётом гендерного фактора | gender-related development index (MichaelBurov) |
| avia. | инженер по человеческому фактору | human factor engineer |
| gen. | инженерия человеческих факторов | human factors engineering (kovlant21) |
| avia., med. | исследование, относящееся к человеческому фактору | human-factor-related research |
| avia., med. | исследование человеческого фактора | human-factor research |
| mil., avia. | комитет по человеческому фактору | human factors board |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| avia., med. | конструирование без учёта человеческого фактора | inhuman engineering |
| mil., avia. | консультативный комитет сухопутных войск по исследованию человеческого фактора | Army Human Factors Research Advisory Committee |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| O&G, casp. | координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании | SID/HFE coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | критерий человеческого фактора | human-factor criterion |
| avia. | Лаборатория по изучению человеческого фактора | Human Factors Laboratory (Военно-морского центра по тренажёрам, США) |
| gen. | максимально исключить человеческий фактор | remove the human as much as possible (VLZ_58) |
| gen. | максимально исключить человеческий фактор | remove the human factor for the most part (VLZ_58) |
| energ.ind. | метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| tech. | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором | A Technique for Human Event Analysis |
| product. | минимизации влияния человеческого фактора | Human Factor Mitigation (OlCher) |
| qual.cont. | моделирование человеческих факторов | human factor simulation |
| avia. | наука о человеческих факторах | human factors profession |
| med. | наука о человеческих факторах труда | science of work |
| tech. | несовершенства человеческого фактора | human inefficiencies (S. Manyakin) |
| progr. | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| avia. | Общество изучения человеческих факторов | Human Factors Society (США) |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих человеческий фактор | human-factors community |
| energ.ind. | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| avia., med. | опыт работы с учётом человеческого фактора | man-rated experience |
| energ.ind. | отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | оценка человеческого фактора | human factors engineering (HFE) |
| mil., WMD | оценка человеческого фактора | human factors engineering |
| psychol. | ошибка, вызванная человеческим фактором | human-error mistake |
| gen. | ошибка, вызванная человеческим фактором | human error (Alexander Demidov) |
| IT | ошибка игнорирования человеческого фактора | human-factor error (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| progr. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human fault (ssn) |
| avia., med. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| avia., med. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| avia. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human factor error |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| tech. | план выполнения программы человеческих факторов | human factors program plan |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| busin. | по причине человеческого фактора | because of the human element (translator911) |
| gen. | Полностью человеческие антитела к фактору некроза опухоли-альфа | Fully human anti-TNFα (Millie) |
| avia. | причина, связанная с человеческим фактором | subject-related reason |
| avia., med. | проблема человеческого фактора | human-factor problem |
| avia., corp.gov. | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| avia. | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| astronaut. | Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности | Space Human Factors Program (NASA) |
| avia. | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| mil., avia. | программа изучения человеческого фактора | human reliability program |
| avia. | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора | human factor software design |
| O&G, sahk.r. | проектирование с учётом человеческого фактора | human factor engineering |
| el. | проектирование с учётом человеческого фактора | human engineering |
| gen. | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора | human factor engineering |
| med. | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора | human factors engineering (amatsyuk) |
| avia. | происшествие из-за человеческого фактора | human error accident |
| avia., med. | происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor (aircraft) accident (авиационное) |
| Makarov. | происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor accident |
| mol.gen. | промотор гена человеческого фактора элонгации-1 | human elongation factor-1 promoter (VladStrannik) |
| nucl.pow. | работа персонала и человеческий фактор | human performance (термин из ПЗКВ ВАО АЭС Vasilius Galkinus) |
| mil., avia. | рабочая группа по человеческому фактору | human factors working group |
| physiol. | рекомбинантный человеческий инсулино-подобный фактор роста-I | recombinant human insulinlike growth factor-I (Игорь_2006) |
| med. | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB | Recombinant human platelet-derived growth factor-BB (iwona) |
| gen. | рекомбинантный человеческий эпидермальный фактор роста | rhEGF (4uzhoj) |
| immunol. | рецептор человеческого эпидермального фактора роста 2 типа | human epidermal growth factor receptor 2 (iwona) |
| avia. | роль человеческих факторов | human factors function |
| avia. | роль человеческого фактора | human factor effort |
| avia. | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| market. | с акцентом на человеческий фактор | with a focus on the human element (translator911) |
| avia., med. | требование с учётом человеческого фактора | man-rating requirement |
| energ.ind. | событие связанное с человеческим фактором | human forced (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | HFACS (С. Г. Чадов) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | Human Factors Analysis and Classification System (С. Г. Чадов) |
| med. | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе | confidential human factors reporting system (в ЛП) |
| el. | система оценки человеческого фактора | human performance evaluation system |
| energ.ind. | система оценки человеческого фактора | human performance evaluation system (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| econ. | смещение результатов, вносимое человеческим фактором | human bias |
| gen. | снижать человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| tech. | сокращать воздействие человеческого фактора | reduce human error (Alex_Odeychuk) |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factors specialist |
| avia. | специалист по проблемам человеческого фактора | human factor specialist |
| med. | специалист по учету человеческих факторов при проектировании | human factor engineer (amatsyuk) |
| avia., med. | специалист по человеческому фактору | human-factor expert |
| avia. | специалист по человеческому фактору | human factor engineer |
| avia. | теория человеческих факторов | human factors theory |
| avia., med. | техника без учёта человеческого фактора | inhuman engineering |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| progr. | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| avia., med. | учитывающий человеческий фактор | man-rating |
| avia., med. | учитывающий человеческий фактор | man-rated |
| el. | учёт человеческих факторов | human factors engineering |
| Makarov. | учёт человеческих факторов в технике | human engineering |
| nucl.pow. | учёт человеческого фактора | human factor integration (IAEA Ananaska) |
| avia., med. | учёт человеческого фактора | man-rating protractions |
| energ.ind. | учёт человеческого фактора при конструировании | human factors engineering |
| avia. | функция человеческих факторов | human factors function |
| bank. | ценные бумаги, отмеченные человеческим фактором | warm-blooded securities (ценные бумаги, выпускаемые при секьюритизации eugene06) |
| O&G | человеческие факторы | HF (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | человеческие факторы | human factors |
| mil., avia. | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка | human factors, manpower, personnel and training |
| immunol. | человеческий антиопухолевый фактор | human antitumor factor |
| med. | человеческий противоопухолевый фактор | human antitumor factor |
| gen. | человеческий фактор | human component (soa.iya) |
| gen. | человеческий фактор | the factor of human error (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| mil., avia. | человеческий фактор | human factors |
| energ.ind. | человеческий фактор | human factor (напр., оператора щита управления ТЭС или ядерного реактора) |
| tech. | человеческий фактор | ergonomics (Vickyvicks) |
| Игорь Миг | человеческий фактор | human flaws (конт.) |
| law | человеческий фактор | human agency |
| sec.sys. | человеческий фактор | human cause (denghu) |
| progr. | человеческий фактор | people factor (ssn) |
| Gruzovik, IT | человеческий фактор | liveware |
| avia., med. | человеческий фактор | human-factor aspect |
| data.prot. | человеческий фактор | human coefficient |
| mol.gen. | человеческий фактор | human factor (MichaelBurov) |
| lit. | "Человеческий фактор" | The Human Factor (1978, роман Грэма Грина) |
| Gruzovik, polit. | человеческий фактор | HF (human factor) |
| sec.sys. | человеческий фактор | human error (e.g., Human error is to blame for Germany train crash says prosecutor // BBC Twitter UniversalLove) |
| busin. | человеческий фактор | human mistake factor (Johnny Bravo) |
| comp. | человеческий фактор | wetware (e-slang) |
| avia. | человеческий фактор | human error |
| gen. | человеческий фактор | man-made factor (Ivan Pisarev) |
| gen. | человеческий фактор | human aspect (sankozh) |
| gen. | человеческий фактор | human element (Dmitry) |
| gen. | человеческий фактор | human touch (Lady Tatyana) |
| gen. | человеческий фактор | human factor |
| progr. | человеческий фактор в программировании | peopleware (Alex_Odeychuk) |
| media. | человеческий фактор приспособляемости | people porting (лёгкость, с которой люди могут использовать программное обеспечение) |
| tech. | эксперт в области человеческого фактора | human-factor expert |
| tech. | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор | nuclear engineering power system & human factors |
| energ.ind. | ядерные энергоустановки и человеческий фактор | nuclear engineering power system&human factor |
