| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| gen. | взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| geol. | внедрять минеральные или металлические частицы | metallize |
| Makarov. | выброс аэрозолей или твёрдых частиц | particulate emission |
| Makarov. | выпадение радиоактивных частиц или веществ | fallout deposition |
| chem. | группа из восьми частиц или восьми спектральных линий | octet |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| wood. | древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины | hogged chips (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | естественное / искусственное осаждение на каком-либо участке земли взвешенных в воде глинистых частиц или ила | colmatage (MichaelBurov) |
| astr. | загрязнение околоземного пространства частицами межпланетной или техногенной пыли | dust pollution |
| media. | излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| media. | излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| gen. | имеющий или образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| Makarov. | кривая зависимости средней удельной ионизации от кинетической энергии или скорости частицы | Bragg curve |
| Makarov. | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| media. | мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| psychol. | мельчайшая или элементарная частица | corpuscle |
| polym. | наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| phys. | одна заряженная частица или один трек частицы | prong (при подсчете числа частиц в ионизационных и прочих камерах Slawjanka) |
| Makarov. | определение количества отрубных или тёмных частиц | speck test (в крупке) |
| med. | относящийся к частицам или к тельцам | corpuscular |
| Makarov. | питающийся мельчайшими организмами или частицами | microphagous |
| Makarov. | питающийся микроорганизмами или частицами | microphagous |
| gen. | плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| Makarov. | плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| hydrogeol. | степень подвижности частиц грунта или сопротивляемость его внешним механическим воздействиям при различной влажности | consistence (MichaelBurov) |
| geol. | тонкозернистые частицы почвы, песка или гравия | fines |
| mech. | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy |
| media. | увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| gen. | частицы, не проникающие дальше полости носа или рта | inhalable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| geol. | частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| media. | число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
