| Russian | English |
| абразивные частицы | grit |
| агрегация частиц | particle aggregation (AGO) |
| альфа частица | alpha particle |
| альфа-частица | alpha-particle |
| амикроскопическая частица | amicroscopic particle |
| аппарат для классификации частиц | sizing device |
| атомные частицы, нейтральные атомы и атомарные ионы в целом | atomic species (вовка) |
| ацильная частица | acyl species |
| аэродинамическое распределение частиц | aerodynamic particle size (Andy) |
| баланс количества частиц | particles population balance |
| бессеточный метод сглаженных частиц | Smooth Particle Hydrodynamics (qwarty) |
| бета-частица | beta-particle |
| бомбардирующая частица | bombarding particle |
| в виде частиц | particular (As described herein, the terms "particulate" and "particular matter" are intended to cover any and all of the relatively small particles that tend to travel with the gases, smoke, and fumes. I. Havkin) |
| в форме частиц | in particulate form (VladStrannik) |
| в форме частиц | particular (См. пример в статье "в виде частиц". I. Havkin) |
| вирионная частица | virion particle (VladStrannik) |
| гелевые частицы | gel particles (Павел Журавлев) |
| горячая частица | hot particle |
| группа из восьми частиц или восьми спектральных линий | octet |
| дисперсия твёрдых частиц в жидкости | soliquid |
| диффузия внутри частиц | intraparticle diffusion |
| из частиц | particulate (I. Havkin) |
| изменение уровня pH промывочного раствора для оседающих частиц | particle rinse pH (kadzeno) |
| кинетически подвижные частицы | kinetically liable particles (mancy7) |
| конгломераты частиц | particle clusters (как правило, речь идёт о разных микрообъектах на границе раздела фаз, поверхностях и т.д.
Vishera) |
| кондуктометрический анализатор распределения частиц по размерам | electrozone sensing particle size analyser (v3p1s4) |
| максимальная величина частиц | maximum particle size (Johnny Bravo) |
| маленькая частица | small particle |
| металлические частицы | metallics |
| миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием электрического поля | anaphoresis |
| молекулярные частицы, молекулярные ионы и нейтральные молекулы в целом | molecular species (вовка) |
| мономодальное распределение частиц по размерам | monomodal particle size distribution (greyhead) |
| не содержащий дисперсных частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий частиц | particle-free (igisheva) |
| независимое осаждение частиц | independent particle subsidence (гравитационное отстаивание, при котором частицы осаждаются независимо друг от друга) |
| непористые частицы | non-porous particles (capricolya) |
| обводненная частица | water particle (iwona) |
| обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning (для ускорения фильтрации) |
| образование частиц | particle formulation (VladStrannik) |
| общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total solids |
| относительная поверхность частицы | relative particle area (inplus) |
| относящийся к частице | particulate |
| поглощение частиц | absorption of particles (jagr6880) |
| пористые частицы | porous particles (capricolya) |
| практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| разделение твёрдых частиц | particle sorting (в жидкости вследствие различных плотностей) |
| разделение твёрдых частиц псевдоожижением | particulate fluidization |
| распределение частиц по размеру | particle size distribution |
| расчётный средний диаметр частицы | size guide number (SGN; перевод не мой, встретился в протоколе испытаний Tiny Tony) |
| реакция ион/нейтральная частица | ion/neutral species reaction |
| реакция обмена ион/нейтральная частица | ion/neutral species exchange reaction |
| ретровирус-подобная частица | retroviral-like particle (RVLP Andy) |
| сверхпоглощающие частицы | super absorbent particles (buraks) |
| свободная частица | unbound particle |
| скольжение между частицами и жидкостью | particle-liquid slip (Ying) |
| след α-частиц | track of alpha-particles |
| смесь частиц | particulate mixture (I. Havkin) |
| смесь частиц | particulate mix (mixture I. Havkin) |
| содержащий частицы | particulate (I. Havkin) |
| соединение на основе мочевины в форме частиц | urea-based compound in particulate form (VladStrannik) |
| состав в виде множества частиц | multiparticulate formulation (VladStrannik) |
| состоящий из частиц | particulate (I. Havkin) |
| срастание частиц | coalescence of particles (English girl) |
| стабильность химической частицы | stability (of chemical species) |
| субмикроскопическая частица | submicroscopic particle |
| суспензия с высоким содержанием твёрдых частиц | highly loaded suspension (или с высокой концентрацией silver_glepha) |
| суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых частиц | teetering |
| сферическая частица размером с крупную дробь | prill (turnanog) |
| счётчик альфа-частиц | alpha-counter |
| твёрдые частицы | solid debris (rawthang) |
| удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidizing |
| удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| ультрамикроскопическая частица | ultramicron |
| ускоритель атомных частиц | atomic accelerator |
| ускоритель заряженных частиц | charged-particle accelerator |
| ускоритель коагуляции коллоидных частиц | flock accelerator |
| формирование частиц | particle formation (iwona) |
| частица сажи | sootflake |
| частица соли никотина | nicotine salt particle (VladStrannik) |
| частицы кремнезёма | silica particles (leaskmay) |
| частицы, не классифицируемые иным образом | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified Zhmen; Частицы, не обладающие специфической токсичностью. Так точнее, поск. это стандратная фраза в паспортах безопасности. Классификация или регулирование (PNOR) имеют в виду, что содержание частиц регулируется (есть ПДК), т.к. частицы токсичны. xx007) |
| частицы смолы | resin particles (capricolya) |
| эквивалентная химическая частица | equivalent entity |
| энергообогащённая частица | energized species |
