| Subject | Russian | English |
| IT | ажиотажный цикл цифровых технологий | hype cycle (vsu.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| busin. | будущее цифровых технологий | digital age |
| progr. | в сфере цифровых технологий | IT (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в части цифровых технологий | digitally (digitally advanced countries Stas-Soleil) |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| media. | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| media. | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
| econ. | внедрение цифровых технологий | digitization (estherik) |
| comp. | внедрение цифровых технологий | digital enablement (Irina Kornelyuk) |
| econ. | внедрение цифровых технологий в процесс организации и управления экономикой | digital transformation (financial-engineer) |
| econ. | внедрять цифровые технологии | digitalize (пример: ...as the workplace gets digitalized and fewer workers are needed to run it... A.Rezvov) |
| foreig.aff. | возможности цифровых технологий | digital opportunities |
| polit. | возможности электронно-цифровых технологий | digital opportunities |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| gen. | главный директор по цифровым технологиям | chief digital officer (Alex_Odeychuk) |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| foreig.aff. | Группа по возможностям цифровых технологий | Digital Opportunities Task Force (dot force; Группа ДОТ) |
| busin. | директор по цифровым и информационным технологиям | Chief Digital and Information Officer (financial-engineer) |
| busin. | директор по цифровым технологиям | CDO (Chief Digital Officer financial-engineer) |
| gen. | директор по цифровым технологиям | Chief Digital Officer (CDO Anstice) |
| gen. | доверие к цифровым технологиям | digital trust (Technical) |
| gen. | доступность цифровых технологий | digital inclusion (Garfunkel) |
| gen. | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| inet. | изоляция от цифровых технологий | digital detox (chilin) |
| IT | использовать в своих целях цифровые технологии | have capitalized on the digital age (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | комитет по вопросам коммуникаций и цифровых технологий | Communications and Digital Committee (CDC; UK MichaelBurov) |
| comp.sl. | компания-пионер в области внедрения цифровых технологий | digital attacker (Digital attackers are companies that have managed to bust open the "triangle of compromise" between software quality, delivery speed, and cost of development and operations. These enterprises enable their staff, technical or not, to rapidly validate new features and capabilities without much cost or risk Millie) |
| media. | компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| progr. | компетенция в сфере цифровых технологий | IT expertise (Alex_Odeychuk) |
| media. | комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| econ. | конкуренция в эпоху цифровых технологий | digital-age competition (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | корректировка здоровья на основе цифровых технологий | digital health intervention (напр., приложение к смартфону, позволяющее регулировать содержание глюкозы в крови Игорь_2006) |
| med. | корректировка образа жизни на основе цифровых технологий | digital lifestyle intervention (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| UK | Министерство цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта | Department for Digital, Culture, Media and Sport |
| econ. | на основе цифровых технологий | digital (Alex_Odeychuk) |
| IT | обеспечить переход на цифровые технологии | digitize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел внедрения цифровых технологий | digital team (sheetikoff) |
| busin. | перевод бизнеса на цифровые технологии | DX (digital transformation  wikipedia.org guraira) |
| busin. | перевод бизнеса на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| busin. | перевод на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| tech. | переключение с аналоговых на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| econ. | переход к цифровым технологиям | digitization (A.Rezvov) |
| railw. | переход на цифровые технологии | digitisation (Кунделев) |
| busin. | переход на цифровые технологии | digitalization (Е. Тамарченко, 29.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | переход на цифровые технологии | digital transformation (PWC twinkie) |
| product. | переход организации и управления производством на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| busin. | переход от печати к цифровым технологиям | print to digital transition (translator911) |
| dat.proc. | переходить на цифровые технологии | be going through a digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| inet. | переходить на цифровые технологии | be moving online (в интернет Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| commer. | признанный лидер в области развития инновационных цифровых технологий | anchor hire (терминология McKinsey: Anchor hires – senior leaders with outsized credibility and the ability to attract technology talent–can use their reputation and networks to help organizations staff technology organizations with exceptional talent. Because these leaders make disproportionately large contributions, companies should invest extra time in evaluating and pursuing them mckinsey.com Millie) |
| media. | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| gen. | разбирающийся в цифровых технологиях | digiterate |
| gen. | распространение цифровых технологий | digitalisation (dreamjam) |
| media. | решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| gen. | решения, основанные на цифровых технологиях | digitally enabled solutions (vladibuddy) |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| tech. | сквозные цифровые технологии | cross-cutting digital technologies (Ivan Pisarev) |
| media. | технология записи цифрового ТВ сигнала | UltimateTV (фирма Microsoft) |
| tech. | технология изготовления цифровых ИС | digital technology |
| media. | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| media. | технология кодирования/декодирования, предназначенная для обработки и хранения цифрового видеосодержимого в кинопроизводстве | quality priority encoding |
| comp. | технология непрерывного цифрового контроля | Repeatable Digital Validation (bonly) |
| comp. | технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| media. | технология построения цифровых сетей с иерархией скоростей при объединении цифровых потоков | plesiochronous digital hierarchy (см. El, Е2, ЁЗ) |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| finn. | технология улучшения цифрового звука | digital sound enhancement engine (Ivan Pisarev) |
| IT, inf. | технология цифрового видео, позволяющая через Web просматривать файлы AVI, QuickTime или MPEG | ActiveMovie |
| el. | технология цифрового приёмника | dirtbox (Planes are often equipped with tech known as dirtboxes, so-called for the initials DRT that stand for Digital Receiver Technology. They work by mimicking the job of telecommunication towers, tricking mobile phones into sending unique registration data to the dirtbox device. Гевар) |
| media. | технология цифрового радиовещания | iDAB (текущий радиоспектр используется для одновременной передачи аналоговых сигналов с AM и ЧМ наряду с цифровыми программами для постепенного перехода от аналогового радиовещания к цифровому, основной элемент — технология IBOC (in-band on channel), позволяющая работать в двух режимах: гибридном и цифровом) |
| media. | технология цифрового ТВ вещания фирмы NDS | XTV (объединяет персональный компьютер с блоком интерактивного ТВ (set-top box), обеспечивает программируемый выбор ТВ каналов) |
| IT | технология цифровой беспроводной телефонной связи | DECT technology |
| geophys. | технология цифровой записи | digital recording technology |
| el. | технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording |
| el. | технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | ADR |
| telecom. | технология цифровой компрессии | digital compression technique (ssn) |
| IT | технология цифровой обработки света | digital light processing |
| IT | технология цифровой печати | digital printing (печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор (raster processor) непосредственно в цветное печатающее устройство для вывода. Известны различные цифровые печатные машины – от офсетных машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем ssn) |
| cryptogr. | технология цифровых водяных знаков | watermarking (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | технология цифровых "водяных знаков" | digital watermarking (bookworm) |
| tech. | технология цифровых ИС | digital technology (изготовления) |
| softw. | технология цифровых прототипов | digital prototyping (Autodesk autodesk.ru bojana) |
| gen. | тот, кто на "ты" с цифровыми технологиями | digital native (Moscowtran) |
| hi-fi | улучшение передачи изображения с помощью цифровых технологий | Digital Transition Improvement |
| tel. | улучшенная технология цифровой беспроводной связи | Digital Enhanced Cordless Telecommunications (bucu) |
| IT | умение оперировать цифровыми технологиями | digitally savvy (Ася Кудрявцева) |
| gen. | умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| el. | усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| el. | усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording |
| tech. | усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту, технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording (ssn) |
| progr. | усовершенствованная технология цифровой связи | DECT (ssn) |
| progr. | усовершенствованная технология цифровой связи | digital enhanced communication technology (ssn) |
| nano | устройство на технологии цифровой планарной голографии | digital planar holography device |
| nano | устройство на технологии цифровой планарной голографии | DPH device |
| mil., avia. | фотонная технология аналого-цифрового преобразования | photonic analog-to-digital conversion technology |
| polit. | Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий | Digital Opportunity Task Force (DOT Force; ЦЦТ) |
| busin. | центр развития цифровых технологий | digital technology development center (Tamerlane) |
| media. | цифровая система транкинговой связи и одноимённый протокол, базирующийся на технологии FDMA | Tetrapol (диапазон частот от 70 до 520 МГц, скорость передачи 8 кбит/с, метод доступа TDMA/ FDD, фирма Matra, Франция) |
| progr. | цифровая технология | digital technique (ssn) |
| energ.ind. | цифровая технология | digital technology |
| dat.proc. | цифровая технология обработки данных | digital signal processing technology (technology enables the processing and manipulation of sensory data obtained from a variety of real-world sources Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| IT | цифровые технологии | digital (e.g.: Digital has changed our culture. – Цифровые технологии изменили нашу культуру. financial-engineer) |
| progr. | цифровые технологии | IT (Alex_Odeychuk) |
| med. | цифровые технологии здравоохранения | digital health technologies (capricolya) |
| cultur. | цифровые технологии изменили нашу культуру | digital has changed our culture (financial-engineer) |
| unions. | цифровые технологии оргработы | digital organising (Кунделев) |
| progr. | эпоха цифровых технологий | digital age (ssn) |
| gen. | эпоха цифровых технологий | digital era (The historical period characterized by the existence of digital technology. WT Alexander Demidov) |
| gen. | эра цифровых технологий | digital age (bigmaxus) |
