| Subject | Russian | English |
| gen. | а эти цифры ещё более красноречивы! | other numbers tell a richer story! (bigmaxus) |
| gen. | абсолютные цифры | raw numbers (Sidle) |
| tech. | автоматическое распознавание цифр | automatic digit recognition |
| comp. | IP-адрес состоит из четырёх групп цифр | IP address is composed of four banks of numbers (translator911) |
| gen. | азбука, в которой цифры имеют значение букв | cypher |
| gen. | азбука, в которой цифры имеют значение букв | cipher |
| Makarov. | английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| seism. | арабская цифра | Arabic numeral |
| tech. | арабская цифра | Arabic figure |
| comp. | арабская цифра | Arabic digit |
| gen. | арабская цифра | cipher |
| gen. | арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| Makarov. | арабские цифры | Arabic numerals |
| gen. | безработица намного превышает официальные цифры | unemployment is way above the official figure |
| gen. | белое поле и черные цифры | black numerals against a white background (Alexander Demidov) |
| gen. | бесконечные ряды цифр | statistics by the yard |
| gen. | бессмысленный набор цифр | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | бессмысленный набор цифр | a patternless assortment of numbers |
| media. | бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartette (например, 1011) |
| media. | бит, содержащий четыре двоичные цифры | quartet (например, 1011) |
| gen. | брать цифры с потолка | pluck figures out of the air (alexghost) |
| tech. | буква или цифра | alphanumeric character |
| tech. | буква или цифра | alphameric character |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| gen. | было много споров относительно этих цифр | there has been much argument over these figures |
| adv. | в абсолютных цифрах | in absolute figures |
| gen. | в абсолютных цифрах | in raw numbers (Sidle) |
| Makarov. | в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| gen. | в их шифре каждой букве соответствует цифра | in their code each number stands for a letter |
| gen. | в круглых цифрах | in round figures |
| Игорь Миг | в круглых цифрах | on the order of |
| Игорь Миг | в круглых цифрах | roughly |
| Игорь Миг | в круглых цифрах | in the range of (конт.) |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| gen. | в старости память на имена и цифры слабеет | old age reduces one's power to remember names and figures |
| gen. | в цифрах | numerically |
| gen. | в цифрах | in numbers (About the company in numbers MichaelBurov) |
| gen. | в цифрах | in figures (Alexander Demidov) |
| gen. | в цифрах | by numbers (e.g. Shell by numbers,  shell.com twinkie) |
| gen. | в цифрах и фактах | facts and figures (Лондон в цифрах и фактах = London facts and figures Alexander Demidov) |
| gen. | валовые цифры | gross figures |
| Makarov. | взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| gen. | взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| gen. | винегрет из цифр | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| gen. | внушительные цифры | huge numbers (vlad-and-slav) |
| Makarov. | все цифры в основном сходятся | all the figures sufficiently agree |
| gen. | все щеголяли знанием цифр | figures were tossed (around) |
| comp. | вспомогательная цифра | guard digit |
| tech. | вторая характеристическая цифра | second characteristic numeral (aldrignedigen) |
| gen. | вы найдёте эти цифры, если откроете страницу пятьдесят | you'll find those figures if you turn to page 50 |
| gen. | вы найдёте эти цифры на странице пятьдесят | you'll find those figures if you turn to page 50 |
| tech. | выбор цифры | digit selection |
| quant.el. | выгравированная цифра | inscribed digit (записанная удалением материала) |
| Makarov. | выписывать цифры | write characters |
| mil. | выполнить контрольные цифры мобилизационного плана | meet the recruitment goals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать" в цифрах | figure |
| gen. | выражать в цифрах | evaluate |
| gen. | выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать прибыль в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать цифрами | figure |
| Makarov. | выражаться в круглых цифрах | be expressed in round numbers |
| Makarov. | выражаться в какой-либо цифре | work out at |
| gen. | выраженный в цифрах | expressed numerically |
| gen. | вышеприведённые цифры | the above figures |
| tech. | генератор равновероятных цифр | equiprobable-number generator |
| fig. | говорящие цифры | talking figures (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | голые цифры | bare figures |
| Gruzovik, fig. | голые цифры | bare figures |
| gen. | голые цифры | sheer numbers (DimmiRus) |
| fig., inf. | голыми цифрами ничего не докажешь! | you can't prove anything with mere figures! |
| Makarov. | государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой | the national debt runs into eight figures |
| comp. | группа цифр | bank of numbers (IP-адреса translator911) |
| tech. | группа цифр команды | instruction word |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| tech. | "далее следуют цифры" | figures intended |
| gen. | дата цифрами | date in numeric format (LadaP) |
| gen. | дата цифрами | expressed as numerals (LadaP) |
| gen. | дата цифрами | date in figures (sankozh) |
| gen. | дать цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| gen. | две последних цифры повторяются | the last two figures repeat |
| tech. | двоичная контрольная цифра | binary check digit |
| tech. | двоичная цифра | binary digit |
| mil., avia. | двоичная цифра | binit binary digit |
| media. | двоичная цифра | bit (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| media. | двоичная цифра | binary digit (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1) |
| nautic. | двоичная цифра | bit |
| gen. | двоичная цифра | binary digit |
| tech. | двоично-закодированная десятичная цифра | binary-coded decimal |
| tech. | двоично-кодированная десятичная цифра | binary-coded BCD digit |
| tech. | двоично-кодированная десятичная цифра | binary coded decimal digit |
| tech. | двоично-кодированная цифра | binary-coded digit |
| mil., avia. | двоичные цифры | binary digits |
| gen. | двойной nickel, соответствует цифре 55 | double nickel (т.е. лимит по скорости; nickel – монета в 5 центов) |
| gen. | двузначная цифра | double digit (Food inflation has skyrocketed to double digit (10 %) and industrial production sees negative growth(-3.8% Oct) for 3rd straight month. 4uzhoj) |
| gen. | двузначные цифры | double figures |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| tech. | десятичная цифра | decimal digit |
| gen. | десятичная цифра | decit |
| Makarov. | десятично-кодированная цифра | decimal-coded digit |
| media. | дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| med. | до субфебрильных цифр | to subfebrile digits (чаще о лихорадке, высокой температуре тела Midnight_Lady) |
| gen. | дозвон по случайным комбинациям цифр | random digit dialing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дозвон по случайным комбинациям цифр | RDD (сокр. от "random digit dialing" Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигать значительной цифры | reach to a considerable figure |
| Makarov. | достигнуть рекордной цифры | reach a record figure |
| Makarov., econ. | достигнуть цифры | reach the figure |
| Makarov. | достичь контрольных цифр | hit a target |
| Makarov. | достичь контрольных цифр | hit target |
| Makarov. | достичь контрольных цифр | realize target |
| gen. | достичь контрольных цифр | realize the target |
| fig. | дутые цифры | exaggerated figures |
| Gruzovik | дутые цифры | exaggerated figures |
| Makarov. | забивать кому-либо голову цифрами | cram someone's brains with figures |
| gen. | завысить цифры | warm up the numbers (mascot) |
| psychiat. | задача на запоминание цифр | Digit Span Task (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| neur.net. | задача распознавания цифр | digit recognition problem (clck.ru dimock) |
| Makarov. | занижать цифры | underreport (о чём-либо) |
| Makarov. | занижать цифры | underreport |
| gen. | записать цифры | mark down some figures (some words, etc., и т.д.) |
| gen. | записать цифры словами | spell out the numbers (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver) |
| tech. | записывать цифрами | write in figures |
| Makarov. | запоминать цифры | remember figures |
| tech. | запрещённая цифра | illegal digit |
| tech. | запрещённая цифра | forbidden digit |
| Makarov. | запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| gen. | запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| gen. | зарплата с шестью цифрами | six-figure salary (Никита Лисовский) |
| tech. | знак начала значащих цифр | start-of-significance character |
| nautic. | знак, предшествующий передаче цифр | numerical sign |
| tech. | знаковая цифра | sign digit |
| tech. | знаковый цифра | sign digit |
| energ.ind. | значащая цифра | significance figure |
| Makarov. | значащая цифра | non-zero digit |
| comp. | значащие цифры | significant figures |
| gen. | значения округлены до 3 значащих цифр | values are shown to 3 significant digits (dr_denver) |
| gen. | из этих цифр видно, что... | it will be observed from these figures that... |
| Makarov. | изменить цифры | change figures |
| gen. | измеряться пятизначной цифрой | run into five figures (о доходах Anglophile) |
| Makarov. | изображение условными цифрами | notation |
| gen. | изображение чего-л. цифрами | notation |
| gen. | изображение цифрами | notation |
| gen. | иметь дело с цифрами | work with figures |
| tech. | импульс набора цифры | digit pulse |
| gen. | инверсия двоичных цифр | binary inversion |
| media. | искатель с поглощением цифр | digit-absorbing selector |
| tech. | исключение цифр | digit absorption (при автоматической коммутации) |
| gen. | исчисляться двузначными цифрами | go into double digits (Anglophile) |
| gen. | итог столбца цифр | footing |
| media. | калибрационные отметки и цифры на объективе, показывающие расстояние | lens markings (открытие диафрагмы, глубину поля и т.п.) |
| tech. | калибровка по одной цифре | one number calibration |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами | three-figure compass card |
| tech. | клавиша установки регистра цифр | numeric shift key |
| comp. | клавишное поле цифр | figure case |
| comp. | кодовая цифра | code digit |
| Makarov. | коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| Makarov. | колонка цифр | row of figures |
| Makarov. | колонка цифр | a row of figures |
| media. | комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| Игорь Миг | конкретные цифры | hard numbers |
| gen. | конкретные цифры | specific numbers (The management won't give us specific numbers. ART Vancouver) |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| tech. | контрольная цифра | scheduled figure |
| Makarov. | контрольная цифра | annual target |
| tech. | контрольная цифра | planned figure |
| adv. | контрольная цифра | key figure |
| gen. | контрольная цифра | target |
| gen. | контрольная цифра в области экономики | economic target |
| adv. | контрольная цифра прибыли | profitability goal |
| adv. | контрольная цифра прибыли | profit goal |
| adv. | контрольная цифра сбыта | sales target |
| gen. | контрольные цифры | key figures |
| gen. | контрольные цифры | control figures (in a planned economy) |
| gen. | контрольные цифры | target control, key figures |
| mil. | контрольные цифры мобилизационного плана | recruitment goals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | контрольные цифры по экспорту | export target |
| adv. | контрольные цифры производства | production targets |
| adv. | контрольные цифры производства | production objectives |
| media. | контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| gen. | круглая цифра | even money |
| tech. | круглая цифра | round figure |
| gen. | круглая цифра | a round figure |
| gen. | люди, которые опираются на цифры | data-driven people (Анна Ф) |
| tech. | место цифры | position (числа) |
| gen. | месяц, показавший высшую цифру | peak month (прибыли, добычи, выпуска продукции, стоимости экспорта и т.п.) |
| tax. | метод амортизации по сумме цифр года | sum-of-the-year-digits depreciation method (dimock) |
| tech. | микрокалькулятор с крупными цифрами | jumbo-digits calculator |
| tech. | младшая значащая цифра | least significant digit |
| comp. | младшая цифра | low-order digit |
| gen. | на фактах и цифрах | with facts and figures (bookworm) |
| Makarov. | наглядно показывать цифры | demonstrate figures |
| games | название цифры 1 в бинго | Kelly's eye (соответствует русскому "кол", "Петр I" в русском лото Arky) |
| gen. | название шестнадцатеричной цифры А | able (числовое значение-10 Александр Рыжов) |
| tech. | наиболее значащая цифра | most significant digit |
| tech. | наименее значащая цифра | least significant digit |
| comp. | наименьшая значащая цифра | LSD (less significant digit) |
| media. | наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| gen. | намеченная цифра | target |
| tech. | нанесение цифр | figuring (напр., на шкалу) |
| tech. | наносить цифры | figure |
| gen. | наша система цифр заимствована у арабов | we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| gen. | наша система цифр идёт от арабов | we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc., и т.д.) |
| gen. | наши цифры не противоречат прежним результатам | this connects up our figures with the previous conclusions (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | наши цифры соответствуют прежним результатам | this connects up our figures with the previous conclusions (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь? | I can't make out whether this figure is a three or an eight |
| Makarov. | незначащие цифры | nonsignificant figures |
| gen. | некруглая цифра | an odd sum |
| Makarov. | ненулевая цифра | non-zero digit |
| gen. | неровная цифра | an odd sum |
| gen. | нескончаемый поток цифр и фактов | yards of facts and figures |
| media. | несоответствие между представлением цифры и тем, которое должно быть | digital error (напр., выпадение одного или нескольких бит, несоответствие между запомненной цифрой и считываемой) |
| comp. | нулевые младшие цифры | trailing zeroes |
| Makarov. | нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами | forward skip-wheel numbering machine |
| Makarov. | нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами | backward skip-wheel numbering machine |
| gen. | нумеровать римскими цифрами | chapter |
| mil., avia. | обобщающие контрольные цифры по бюджету для систем автоматической обработки данных | automatic data processing budget control totals |
| gen. | обозначать цифрами | numerate |
| gen. | обозначать цифрами | figure |
| gen. | обозначение арабскими цифрами | decimal notation |
| adv. | обозначение десятичными цифрами | decimal notation |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| gen. | обозначить цифрами | numerate |
| Makarov. | обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными | several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones |
| Makarov. | общая цифра | the total figure |
| Игорь Миг | окончательные цифры | hard numbers |
| gen. | он помог мне тем, что проверил цифры | he helped me by checking the figures |
| gen. | он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения | he gives figures to prove each and every statement |
| Makarov. | он скользнул взглядом по цифрам | he glanced over the figures |
| gen. | она легко оперирует большими цифрами | she handles large figures easily |
| gen. | она терпеть не может цифр | she has a repugnance to figures |
| gen. | оперировать астрономическими цифрами | talk in millions |
| gen. | оперировать цифрами | use figures (Anglophile) |
| gen. | оперировать цифрами | cypher |
| gen. | оперировать цифрами | crunch numbers (fluggegecheimen) |
| gen. | оперировать цифрами | cipher |
| gen. | опубликованные цифры показывают | the figures released show |
| Makarov. | опубликовать цифры | publish figures |
| gen. | остающийся от круглой цифры | odd |
| tech. | отбрасывание цифр | digit absorption (при автоматической коммутации) |
| Makarov. | отбрасывание цифр | truncation |
| gen. | отделить чертой колонку цифр | rule off a column of figures |
| Makarov. | отметить каждую фамилию цифрой | mark each name with a number |
| gen. | отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| gen. | очень неточная цифра | ball park figure |
| gen. | очень приближенная цифра | ball park figure |
| sport. | папка цифр | flash card |
| comp. | первая цифра числа | leading digit |
| gen. | перевыполнить контрольные цифры | beat |
| gen. | перевыполнить контрольные цифры | exceed |
| gen. | перевыполнить контрольные цифры | outstrip |
| tech. | "передача цифр закончена" | figures finished |
| tech. | переключение телетайпа на печатание цифр | figures shift |
| tech. | переключение цифр | figures shift |
| gen. | перемалывать цифры | crunch numbers (Дмитрий_Р) |
| gen. | переносить цифры в следующий столбец | carry the figures forward |
| gen. | переносить цифры на следующую страницу | carry the figures forward |
| gen. | переписывать цифры | copy out a set of figures (these letters, the signs, etc., и т.д.) |
| gen. | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| inf. | переходить на цифру | go digital (на цифровой формат Alex_Odeychuk) |
| gen. | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| tech. | период цифры | digit period (одного) |
| gen. | писать прописью цифры | spell out numbers (olga69) |
| Gruzovik | писать прописью цифры | write out figures in words |
| gen. | писать цифры | cypher |
| gen. | писать цифры | cipher |
| gen. | плановая или контрольная цифра | target |
| gen. | плановая или контрольная цифра | target figure |
| gen. | плановая цифра | target figure |
| gen. | по официальным источникам, эта цифра составляет | official estimates put the number at (700,000 Russian orphans) |
| gen. | по цифрам | by numbers (тж. см. do by numbers Taras) |
| med. | Повторение цифр в прямом и обратном порядке | Digit Span (Тантра) |
| mil., avia., conv.notation. | "повторите цифры в сокращённом виде" | repeat the figures in abbreviated form |
| avia. | "повторите цифры в сокращённом виде" | above |
| tech. | поглотитель цифр | digit absorbing selector |
| media. | поглощение цифр | digit absorption (импульсов набора) |
| gen. | подбирать цифры | work out |
| Makarov. | подбирать цифры, цитаты, ссылки | work out |
| Makarov. | подгонять цифры в отчёте | fudge figures on the report |
| Makarov. | подделывать цифры | falsify figures |
| gen. | подтасовка цифр | Chinese accounting |
| gen. | подтасовывать цифры | spin numbers (Alexey Lebedev) |
| gen. | подтасовывать цифры | fudge figures |
| comp. | позиция цифры | digit position |
| Makarov. | помнить цифры | remember figures |
| med. | порог различения цифр | minimum legible |
| med., physiol. | порог различения цифр | minimum legibile |
| med., physiol. | порог различения цифр или букв | minimum legibile |
| med. | порог различения цифр или букв | minimum legible |
| mil., inf. | последние три цифры личного номера | last three |
| comp. | последняя цифра | last digit |
| gen. | последовательность цифр | sequence of digits (ABelonogov) |
| gen. | правая цифра | high-order digit (самая) |
| gen. | правильная цифра | correct figure |
| Makarov. | превзойти контрольные цифры | surpass a target |
| gen. | превзойти контрольные цифры | beat the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | smash the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | exceed the target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | beat target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | exceed target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | smash target |
| Makarov. | превысить контрольные цифры | outstrip target |
| gen. | превысить контрольные цифры | outstrip the target |
| gen. | превысить контрольные цифры | beat the target |
| Makarov. | предельная цифра | outside figure |
| gen. | представить цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| Makarov. | представить цифры контролю | check one's figures |
| tech. | преобразователь "время-цифра" | time-to-digital converter |
| inf., amer. | приближаться к определённой цифре | push |
| gen. | приблизительная или очень близкая цифра | approximation |
| gen. | приблизительная цифра | guess (сумма, число, дата... Inna Oslon) |
| gen. | приблизительная цифра | ballpark figure (Alexey Lebedev) |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| mil. | привести цифры | operate with figures |
| gen. | привести цифры | state figures (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | приводить цифры | quote figures |
| gen. | приводить (цифры | bandy about ("There are a lot of figures bandied about, but I've read that they're all unsubstantiated guesses" Alexander McCall Smith Dmitry_Arch) |
| Makarov. | примерная цифра | ball-park figure |
| gen. | пририсованные цифры | doctored figures (triumfov) |
| Makarov. | проверить цифры | verify figures |
| quant.el. | проверочная цифра | check digit |
| Makarov. | проверять цифры | check figures |
| gen. | проверять цифры | prove the math (Belka Adams) |
| avia. | прогноз погоды, выраженный в цифрах | numerical weather prediction |
| gen. | прописью и цифрами | in words and figures (Johnny Bravo) |
| gen. | пропускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проставлять цифры | figure (напр., на чертеже) |
| media. | противоречивые цифры | controversial figures (bigmaxus) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| media. | процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| Makarov. | путать цифры | confuse figures |
| gen. | раздутые цифры | inflated figures |
| comp. | размер цифр | figure size |
| gen. | расклад цифр | breakdown of the figures |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| gen. | реальная цифра по крайней мере втрое больше | real figure is at least three times that number (nyasnaya) |
| gen. | реальные цифры | actual figures |
| Makarov. | римская система цифр | the Roman number system |
| gen. | римская цифра 150 | Y (употреблялась в средние века) |
| tech. | римская цифра | Roman figure |
| avia. | римская цифра | Roman number |
| media. | римская цифра 1 | Roman one (т.е. I) |
| adv. | римская цифра | numeral letter |
| gen. | римская цифра 10 | X |
| gen. | римская цифра один | a Roman one |
| gen. | римские цифры | Roman numbers |
| Makarov. | римские цифры | the Roman number system |
| Makarov. | римские цифры | the Roman numerals |
| gen. | римские цифры | Roman numerals |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| Игорь Миг | рост на двузначную цифру | two-digit growth |
| comp. | рукописные цифры | handwritten digits |
| Makarov. | ряд цифр | a row of figures |
| Makarov. | ряд цифр | row of figures |
| gen. | ряд цифр | set of figures |
| gen. | с возрастом ослабевает память на имена и цифры | old age reduces one's power to remember names and figures |
| gen. | с помощью цифр | numerically |
| gen. | с точностью до шестой цифры после запятой | calculated to six decimal places |
| tech. | самая старшая значащая цифра | most significant digit |
| tech. | самая старшая значащая цифра | most highest-order digit |
| med. | светящая цифра | self-luminous figure |
| gen. | связанный с цифрой шесть | senary |
| media. | сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| gen. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| gen. | складывать цифры | add up figures (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| gen. | скорость с тремя цифрами | triple digit ride (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| Makarov. | сносить цифры при делении или умножении столбиком | bring down |
| Makarov. | сокращать контрольные цифры | scale back targets |
| Makarov. | сопоставлять цифры | compare the figures |
| gen. | состоящий из двух цифр | bidigitate |
| media. | специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| Makarov. | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| Makarov. | сравнивать цифры | compare the figures |
| gen. | старинные ирландские письмена цифрами | ogham |
| comp. | самая старшая значащая цифра | top digit |
| comp. | самая старшая значащая цифра | most significant digit |
| tech. | старшая цифра | most significant digit |
| tech. | старшая цифра | more significant digit |
| tech. | стек типа "наличие цифры" | digit present |
| gen. | столбец цифр | column of figures |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD digit string |
| psychiat. | субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых | WAIS Digit Symbol Test (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| gen. | сумма столбца цифр | footing |
| gen. | сумма цифрами | amount in figures (ABelonogov) |
| gen. | сумма цифрой | amount in digits (Alexander Demidov) |
| sport. | сухие цифры | cold hard facts (Дмитрий_Р) |
| gen. | сухие цифры | dry figures (spanishru) |
| gen. | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| gen. | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| Игорь Миг | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| Игорь Миг | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| med. | тест замены цифр символами | digit symbol substitution test (amatsyuk) |
| med. | тест на сопоставление символов и цифр | symbol digit modalities test (ННатальЯ) |
| gen. | только цифры | only figures |
| gen. | убытки достигли значительной цифры | the losses reached a considerable figure |
| gen. | узел в виде цифры 8 | love knot |
| gen. | умеющий работать с цифрами | good with figures |
| gen. | умеющий работать с цифрами | gd w fig. |
| gen. | употреблять в речи большие цифры | talk in millions |
| avia. | условное обозначение цифры "4" в фонетическом алфавите | Fower (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "9" в фонетическом алфавите | Niner (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "2" в фонетическом алфавите | Too (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "3" в фонетическом алфавите | Tree (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "8" в фонетическом алфавите | Ate (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "5" в фонетическом алфавите | Fife (независимо от версии) |
| media. | установить цифру | set figure (bigmaxus) |
| tech. | установка регистра цифр | figures shift |
| tech. | установка регистра цифр | numeric shift |
| Makarov. | установка регистра цифр | numbers shift |
| gen. | факты и цифры | facts & figures (feyana) |
| gen. | фальсифицировать цифры | juggle figures |
| gen. | цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| gen. | цифр и знаков препинания | lower case |
| games | цифра 34 в бинго | ask for more ("Thirty-four – ask for more" Arky) |
| comp. | цифра в восьмеричной системы | octal digit (счисления) |
| comp. | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | noisy digit |
| tech. | цифра второго разряда | second-position digit |
| tech. | цифра второго разряда | second-place digit |
| tech. | цифра второго разряда | second-order digit |
| gen. | цифра второго слагаемого | augend digit |
| Makarov. | цифра два | two |
| tech. | цифра двоичного кода | bit |
| tech. | цифра двоичного кода | binary digit |
| Makarov. | цифра для "единицы" – это "1" | the figure for "one" is "1" |
| gen. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги | handle |
| comp. | цифра алгебраического знака | sign digit |
| comp. | цифра алгебраического знака | signed field |
| gen. | цифра или иероглиф | trigram |
| mil. | цифра контрольной суммы | check sum digit (в телеграмме) |
| gen. | цифра между 100 и 200 | low hundreds (An unspecified number between 100 and 200 that is rather close to 100 than 200, as opposed to mid hundreds and high hundreds. Artemie) |
| gen. | цифра могла быть в несколько раз больше | the number would be many folds larger (ilyas_levashov) |
| geol. | цифра, обозначающая размер | dimension figure (на карте) |
| gen. | цифра от 0 до 9 | digit |
| Makarov. | цифра пять | five |
| comp. | цифра равнозначности | parity digit (ssn) |
| tech. | цифра разряда единиц | units digit |
| comp. | цифра/разряда единиц | unit digit |
| tech. | цифра самого значащего разряда | most significant digit |
| tech. | цифра самого старшего разряда | most highest-order digit |
| tech. | цифра сигнатуры | signature number |
| tech. | цифра следующего младшего разряда цифра | a next-lower-order digit |
| tech. | цифра следующего младшего разряда цифра | a next less significant digit |
| tech. | цифра следующего старшего разряда | next more significant digit |
| tech. | цифра следующего старшего разряда | next-higher-order digit |
| tech. | цифра старшего значащего разряда | most significant digit |
| Makarov. | цифра старшего разряда | top digit |
| nautic. | цифра указания осадки | draft figure (на марке углубления) |
| gen. | цифрами и буквами | in figures and words (Johnny Bravo) |
| gen. | цифрами и прописью | say (4uzhoj) |
| gen. | цифрами и прописью | in figures and in letters (ABelonogov) |
| tech. | цифровой диск нумератора с нарастающими цифрами | forward-engraved wheel |
| tech. | цифровой диск нумератора с последовательными цифрами | consecutive wheel |
| tech. | цифровой диск нумератора с уменьшающимися цифрами | backward-engraved wheel |
| tech. | цифровой диск с нарастающими цифрами | forward-engraved wheel (нумератора) |
| tech. | цифровой диск с последовательными цифрами | consecutive wheel (нумератора) |
| Makarov. | цифровой диск нумератора с убывающими цифрами | backward-engraved wheel |
| tech. | цифровой диск с уменьшающимися цифрами | backward-engraved wheel (нумератора) |
| seism. | цифры в кружках | circled figures |
| gen. | Цифры взяты "от балды" | the numbers are completely off the wall |
| Игорь Миг | цифры военных расходов | defense spending numbers |
| gen. | цифры выпали у меня из памяти | I can't think of the figures |
| gen. | цифры говорят сами за себя | the numbers speak for themselves (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | цифры готовы для составления таблицы и сравнения | the figures are ready for tabulation and collation |
| amer. | Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| Makarov. | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| Makarov. | цифры на полях | runners (для порядкового обозначения строк) |
| gen. | цифры не сходятся | the figures don't won't add up |
| gen. | цифры не сходятся | the numbers don't add up (bookworm) |
| gen. | цифры не сходятся | the figures do not agree |
| seism. | цифры, обведённые кружками | circled figures |
| gen. | цифры повторяются в том же порядке | the figures repeat in the same order |
| Makarov. | цифры, подтверждающие его правоту | figures that give point to his argument |
| gen. | цифры после запятой | fraction digits (Andrey250780) |
| gen. | цифры и т.д. приведены ниже | the figures the data, the results, etc. are given below (above, вы́ше) |
| gen. | цифры продаж | sales numbers (bookworm) |
| Makarov. | цифры, равные по высоте прописным буквам | modern figures |
| med. | цифры Струпа | Stroop effect numbers (эффектом Струпа называют задержку реакции при прочтении слов, когда цвет слов не совпадает с написанными словами (к примеру, слово "красный" написано синим). olga don) |
| gen. | часовая стрелка дошла до цифры два | the hour hand has reached two |
| tech. | часы со светящимися в темноте цифрами и стрелками | watch with luminous numerals and hands |
| gen. | чек с непроставленной цифрой | blank cheque |
| gen. | чек с непроставленной цифрой | blank check |
| gen. | четыре цифры | four figures |
| mil. | электронное устройство для считывания цифр | figure reading electronic device |
| gen. | эти цифры | this pattern (речь, напр., о статистике Viola4482) |
| Makarov. | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| gen. | эти цифры не следует считать точными | these figures are not meant to be accurate |
| gen. | эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| Makarov. | эти цифры создают ложное впечатление | this figures lie |
| gen. | эти цифры ясно и т.д. говорят о том, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| gen. | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| gen. | это только приблизительная цифра | this is just a ballpark figure |
| gen. | я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове | I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head |
| gen. | я сейчас забыл цифры | I can't think of the figures |
| Makarov. | я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ | every time I add these figures up I get a different answer |
| gen. | языком цифр | in terms of figures |
