| Russian | English |
| агент обрыва цепи | terminating agent |
| агент обрыва цепи | chain-breaking agent (макрорадикала или макроиона) |
| агент, обрывающий цепь | terminator (полимера) |
| агент обратимой передачи цепи | chain transfer agent (Maximoose) |
| агенты передачи цепи | transfer agents |
| активная передача цепи | active chain transfer (igisheva) |
| атом основной цепи | backbone atom (полимера) |
| взаимодействия с двойной связью в цепи | backbiting (ileen) |
| время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| главная цепь | main chain (макромолекулы) |
| главная цепь | backbone (макромолекулы) |
| деградационная передача цепи | degradative chain transfer |
| деградационная передача цепи на инициатор | degradative initiator transfer |
| дефект цепи | chain defect |
| динамика цепей | chain dynamics (полимера) |
| динамика цепи | chain dynamics |
| длина боковых цепей | side chain length (sega_tarasov) |
| длина основной цепи | backbone length (sega_tarasov) |
| длина цепи | chain length (Общая длина цепной молекулы, измеренная от атома к атому на всем протяжении цепи: Этот термин не следует использовать для прямого расстояния между концами молекулы  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| длина цепи | chain length (макромолекулы) |
| жёсткая вытянутая цепь | rodlike chain |
| жёсткость цепи | chain rigidity |
| заместитель в боковой цепи | lateral substituent |
| изотактическая полимерная цепь | isotactic chain |
| инициирование по концам цепи | chain-end initiation (при деполимеризации) |
| ионный рост цепи | ionic propagation |
| константа обрыва цепи | termination constant |
| константа передачи цепи | transfer constant |
| константа передачи цепи на растворитель | solvent transfer coefficient |
| константа передачи цепи на сомономер | cross-transfer coefficient |
| константа передачи цепи радикалами от инициатора | initiator transfer constant |
| константа роста цепи | propagation constant |
| концевая группа цепи | chain end (макромолекулы) |
| концевая цепь | pendant chain |
| концевой отрезок цепи | terminal chain |
| критическая длина цепи | critical chain length (макромолекулы) |
| метод инициирования с переносом цепи | inifer method |
| метод исследования кинетики роста цепи "живущих" макрорадикалов | flow technique |
| минимальная длина цепи | least chain length (макромолекулы) |
| модель цепи | chain model (макромолекулы) |
| начало роста цепи | chain starting (макрорадикала или макроиона) |
| невозмущённая цепь | unperturbed chain |
| нерегулируемый рост цепи | disordered chain propagation |
| неупорядоченный рост цепи | disordered chain propagation |
| обрыв деградационной передачей цепи | degradative chain transfer termination |
| обрыв кинетической цепи | chain breaking process (при полимеризации) |
| обрыв цепей диспропорционированием | disproportionation termination |
| обрыв цепи | shortstop |
| обрыв цепи второго рода | second-order termination (при деполимеризации) |
| обрыв цепи первого рода | first-order termination (при деполимеризации) |
| обрыв цепи присоединением свободных радикалов | free-radical termination |
| обрыв цепи рекомбинацией | combination termination |
| обрыватель цепи | chain terminator (igisheva) |
| обрыватель цепи | chain stopper (igisheva) |
| объём, занимаемый полимерной цепью | chain space |
| основная цепь | main chain (макромолекулы) |
| основная цепь | backbone (макромолекулы) |
| основная цепь макромолекулы | main chain |
| отрезок цепи | subchain (напр., между узлами сетчатого полимера) |
| первичная цепь | primary chain |
| передатчик кинетической цепи | chain-transfer agent |
| передача цепи | chain transfer |
| передача цепи на мономер | inherent chain transfer |
| передача цепи на мономер | chain transfer to monomer (при полимеризации) |
| передача цепи на полимер | polymer transfer |
| передача цепи на растворитель | solvent transfer |
| передача цепи на сополимеризующийся мономер | cross-transfer |
| передача цепи при деполимеризации | degradative chain transfer |
| переносчик кинетической цепи | chain-transfer agent |
| переплетение цепей | chain entanglement (макромолекул) |
| переход, обусловленный проявлением внутреннего вращения участков цепи | crankshaft transition |
| "подвешенные цепи" | pendant chain (структурный элемент сшитого полимера) |
| подвижность цепи | chain mobility (макромолекулы) |
| подвижность цепи | chain dynamics |
| полимер с жёсткими блоками в цепи | hard-block-segment polymer |
| полимеризация с обрывом цепи | dead-end polymerization |
| полимеризация с передачей цепей | chain-transfer polymerization |
| полимерная цепь лестничной структуры | double-stranded chain |
| полимерные цепи, соединённые через концевые группы | end-linked polymer chain |
| полимерный кристалл из вытянутых цепей | extended-chain crystal |
| полиэлектролит с жёсткой цепью | rodlike chain polyelectrolyte |
| прекращение роста цепи | chain stopping |
| приближение малых цепей | small chain approximation (метод Хартри-Фока для исследования структуры полимеров) |
| радикальный рост цепи | radical propagation |
| размеры цепей | chain dimensions |
| распределение узлов и цепей сетки | network topology |
| распутывание полимерных цепей | polymer chain disentanglement |
| рассеяние от единичной цепи | single-chain scattering |
| растянутая цепь | growing chain |
| реакции полимеров, протекающие при содействии основной цепи | backbone-assisted reactions |
| реакция передачи цепи | chain transfer reaction |
| реакция передачи цепи при деполимеризации | transfer chain-scission reaction |
| реакция роста цепи | chain propagation reaction |
| регулятор роста цепи | chain length regulator |
| рост цепи | chain propagation (кинетической) |
| с аминными группами на концах цепи | amine-terminated (igisheva) |
| с аминогруппами на концах цепи | amine-terminated (igisheva) |
| самонепересекающиеся модели цепи, самонепересекающиеся случайные блуждания | self-avoiding walks |
| самопроизвольный обрыв цепи | spontaneous termination |
| свободнорадикальный механизм развития цепи | free-radical-chain mechanism |
| свободнорадикальный механизм роста цепи | free-radical-chain mechanism |
| свободносочленённая цепь | freely jointed chain |
| сегмент полимерной цепи | polymer segment |
| силоксановая цепь | chain silicate |
| синдиотактическая полимерная цепь | syndiotactic chain |
| складчатая упаковка цепи макромолекулы | chain-fold packing |
| складывание цепи | chain folding |
| скорость обрыва цепи | rate of termination |
| соединение с алифатической цепью | open-chain compound |
| специфический обрыв цепи при полимеризации N-карбоксиангидридов | Sela-Berger termination |
| спиральная червеобразная цепь | helical wormlike chain |
| среднечисловая молекулярная масса цепей между узлами полимерной сетки | average molecule weight per cross-link unit |
| средство для разветвления цепей | chain branching agent (VladStrannik) |
| стереорегулярная полимерная цепь | isotactic chain |
| ступенчатая деструкция по концам цепи | stepwise chain-end degradation (макромолекулы) |
| углеродо-гетероатомная основная цепь | carbon-heteroatome backbone chain |
| удлинитель цепей | chain extender (макромолекул) |
| Управляемое ветвление длинных цепей | Controlled Long Chain Branching (shergilov) |
| фотохромные звенья в цепи полимера | photochromic moieties |
| целлюлозная цепь | cellulose chain |
| цепь, не содержащая углерода | carbon-free backbone chain |
| цепь свободно сочленённая | freely jointed chain |
| червеобразные цепи с ограниченной кривизной | worm-like chain with limiting curvature |
| эквивалентная цепь | equivalent chain |
| электролит с двумя ионизированными группами, разделёнными гибкой цепью | bolaform electrolyte |
| элемент цепи | chain unit |
| эффект стабилизации полимерной цепи в реакции полимеризации диенов, когда интермедиаты стабилизируются за счёт π | backbiting (ileen) |
| эффективная цепь | elastically active network chain (цепь полимерной сетки, участвующая в упругой реакции сетки) |
