| Subject | Russian | English |
| adv. | анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции | value-line investment analysis |
| gen. | анализ ценностной цепочки | value chain analysis (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| adv. | базовый набор ценностных значимостей | basic set of values |
| dipl. | в ценностном выражении | in terms of value |
| Gruzovik | в ценностном выражении | on the value basis |
| gen. | в ценностном выражений | on the value basis |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | value education |
| adv. | восприятие соотношения цена-ценностная значимость | price-value perception (товара) |
| sociol. | группа с определёнными ценностными приоритетами | value priority group (Alex_Odeychuk) |
| econ. | деньги как ценностная оболочка | money as veil |
| manag. | заявление о ценностях, декларация о ценностях, ценностная политика | value statement (Artemie) |
| adv. | изначальная ценностная значимость | initial value |
| adv. | индекс ценностной значимости | value index |
| ed. | интегрирующее ценностное воспитание | intergrated value education |
| agric. | комплексные ценностно-ориентированные бренды | comprehensive value-based brands (Andy) |
| adv. | комплект ценностных показателей | value package |
| adv. | конфликт ценностных понятий | conflict of values |
| dipl., econ., echinoderm. | концепции, базирующиеся на ценностных суждениях | value-laden concepts |
| adv. | концепция взаимосвязи между ценой и ценностной значимостью | price-value concept (товара) |
| gen. | корпоративные ценностные ориентиры | Corporate Value Navigators – CVN (бизнес Oxana Favorskaya) |
| adv. | маркетинг ценностных достоинств | value marketing (деятельность, направленная на улучшение качества товара, его удобство, пользу) |
| adv. | набор свойств ценностной значимости | value package |
| adv. | набор ценностно-значимых характеристик | value package |
| adv. | наибольшая ценностная значимость | superior value |
| philos. | общая утрата ценностных ориентиров | general loss of value orientation (Alex_Odeychuk) |
| cinema | общие ценностные представления | overall values |
| adv. | орудие формирования ценностных представлений | shaper shape of values |
| econ. | открыто выражаемые исходные ценностные посылки | explicit value premises |
| econ. | оценка в денежном или ценностном выражении | money value |
| bank. | оценка в ценностном выражении | money value |
| psychol. | перестройка ценностной системы | change in value system (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | постматериалистическая ценностная ориентация | post-material orientations (to give high priority to values such as individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| adv. | придание ценностных качеств | value creation (товару) |
| adv. | система ценностных представлений | value system |
| philos. | собственный ценностный ориентир | inner compass (Alex_Odeychuk) |
| adv. | создание ценностных достоинств | value creation |
| adv. | соотношение между ценой и ценностной значимостью | price-value relationship (товара) |
| adv. | сопоставимые цены по характеристикам ценностной значимости товаров | comparable value prices |
| adv. | столкновение ценностных понятий | conflict of values |
| adv. | столкновение ценностных понятий | clash of values |
| adv. | стратегия низкой ценностной значимости | cheap-value strategy |
| adv. | стратегия повышенной ценностной значимости | supervalue strategy (товара) |
| adv. | товар низкой ценностной значимости | low-value product |
| market. | уникальное ценностное предложение | unique value proposition (kris905) |
| market. | уникальное ценностное предложение | unique value offer (Konstantin 1966) |
| philos. | утрата ценностных ориентиров | loss of value orientation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за ценностную значимость | value price |
| adv. | цена, соответствующая ценностной значимости | value price |
| philos. | ценностная граница | axiological boundary (Alex_Odeychuk) |
| adv. | ценностная значимость | value |
| O&G, sakh. | ценностная значимость для Компании | value to Company |
| adv. | ценностная значимость для потребителей | consumer value |
| adv. | ценностная значимость стимулирования | incentive value |
| ed. | ценностная компетентность | value competence |
| gen. | ценностная медицина | value-based care (Ремедиос_П) |
| gen. | ценностная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| fig. | ценностная ориентация | core value (Liv Bliss) |
| gen. | ценностная ориентация | frame of reference |
| Makarov. | ценностная ориентация | system of values (в психологии и социологии) |
| adv. | ценностная ориентация | value orientation |
| gen. | ценностная ориентация | value system (в психологии и социологии, тж. system of values) |
| adv. | ценностная ориентировка | value system |
| ed. | ценностная оценка | value judgement |
| philos. | ценностная перенастройка | axiological readjustment (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ценностная перспектива | value perspective (Zukhra88) |
| manag. | ценностная политика | value statement (Artemie) |
| el. | ценностная пропорция | price ratio |
| psychol. | ценностная система | value system (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ценностная система | system of values (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ценностная соотнесённость | value relevance (Термин философии Макса Вебера /WEBER, Max (1864-1920). См. Н. Аберкромби, С. Хилл, Б.С. Тернер. Социологический словарь. – М.: Экономика, 2004. Oleksandr Spirin) |
| busin. | ценностная стоимость | value (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| mil. | ценностная цель | value target |
| mil. | ценностная цель | countervalue target |
| math. | ценностная шкала | value scale |
| law | ценностно-значимые предметы | anything of value (xlator) |
| law | ценностно-значимый | of value (предмет xlator) |
| adv. | ценностно значимый объект | thing of value |
| philos. | ценностно-нормативный | axiological-normative (axiological/normative: The current dimension is therefore invested with a double genetic and conceptual priority, to the extent that it makes possible all ‘higher' levels of social integration as well as serves as the axiological-normative foundation of Honneth's thought – by Loughlin Gleeson Tamerlane) |
| cultur. | ценностно-обусловленный | value-based (margarita09) |
| gen. | ценностно-ориентированная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| med. | ценностно-ориентированное здравоохранение | value-based healthcare (в противовес стандартному, минимизирующему себестоимость, ЦОЗ максимизирует отдачу на вложенные в лечение средства  vademec.ru DmSin) |
| manag. | ценностно-ориентированное управление | value-based management (ssn) |
| busin. | ценностно-ориентированное управление | value-driven management (grafleonov) |
| market. | ценностно-ориентированный | value-oriented (Elina Semykina) |
| sociol. | ценностно-ориентированный | value-based (igisheva) |
| neol. | ценностно-престижный | vasstige (ценностный (важный) и престижный от ценность + престиж, value + prestige: ..to produce the type of value and prestige – vasstige – goods and services..) СЮШ) |
| el. | ценностно-рациональное действие | wertrational act |
| philos. | ценностно-смысловой | axiological (Tamerlane) |
| math. | ценностно-функциональный анализ | value analysis |
| mil. | ценностно-функциональный анализ систем вооружения | weapon system value engineering |
| gen. | ценностное восприятие мира | value perception of the world (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| invest. | ценностное инвестирование | value investing (A.Rezvov) |
| mil. | ценностное обеспечение | value ware |
| gen. | ценностное отношение | values-based attitude (The trust is committed to the ... delivery of evidence-based pathways of care, supported by a values-based attitude and culture within the organisation whereby everyone is striving for excellence and continuous quality improvement in all that they do – East Cheshire NHS Trust (UK) Tamerlane) |
| polit. | ценностное поле | axiological field (Yanamahan) |
| market. | ценностное предложение | value offer (совокупность действий и ощущений, которые получает клиент при взаимодейтствии с продуктом kuya-90) |
| market. | ценностное предложение | promise of value (POV: Ценностное предложение — обещание ценности, которое вы даете потенциальному клиенту, чтобы убедить его приобрести товар или услугу именно у вас rocketyze.com MichaelBurov) |
| market. | ценностное предложение | CVP (для потребителя (customer value proposition) itranslator) |
| market. | ценностное предложение | value proposition (Viacheslav Volkov) |
| market. | ценностное предложение бренда | brand proposition (sankozh) |
| HR | ценностное предложение работодателя | EVP (Ying) |
| gen. | ценностное предложение работодателя | employer value proposition (sankozh) |
| psychol. | ценностное суждение | value judgement |
| philos. | ценностное суждение | value judgment (суждение о желательности или нежелательности того или иного явления, о том, что справедливо и что несправедливо, что должно быть и чего не должно быть Alex_Odeychuk) |
| manag. | ценностное управление | value management (ssn) |
| market. | ценностные дисциплины | value disciplines (Майкл Трейси и Фред Вирсема spb.ru Zukhra88) |
| gen. | ценностные достоинства | value (Racooness) |
| manag. | ценностные источники | sources of value (Rori) |
| adv. | ценностные критерии | value qualities |
| gen. | ценностные критерии | value criteria (WiseSnake) |
| gen. | ценностные ориентации | values-based orientations (Based upon interview responses and group observation, I have organized teacher participants’ characterizations of collegiality into two areas: behavioural orientations, and values-based orientations – by Douglas Oliver Roch Tamerlane) |
| euph. | ценностные ориентиры | values (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ценностные ориентиры, ценностные установки | values (Olga Cartlidge) |
| philos. | ценностные приоритеты | value priorities (While people may universally aspire to freedom and autonomy, the most pressing material needs like hunger, thirst and physical security have to be satisfied first, since they are immediately linked with survival. According to Inglehart's interpretation of Maslow's hierarchy of human goals, while scarcity prevails, these materialistic goals will have priority over post-materialist goals like belonging, esteem, and aesthetic and intellectual satisfaction. However, once the satisfaction of the survival needs can be taken for granted, the focus will gradually shift to these "non-material" goods. Yanamahan) |
| econ. | ценностные пропорции | price ratios |
| Makarov. | ценностные установки | system of values (в психологии и социологии) |
| Makarov. | ценностные установки | value system (в психологии и социологии) |
| ecol. | ценностные установки | value paradigms |
| gen. | ценностные установки | value system |
| ed. | ценностный кейс | value case (в дебатах Tamerlane) |
| psychother. | ценностный опросник Шварца | Schwartz Outcome Scale (SOS-10 lavazza) |
| psychol. | ценностный ориентир | value orientation (dimock) |
| gen. | ценностный разрыв | value gap (OlgaST) |
| adv. | ценностный фактор | asset |
| adv. | чувствительность к ценностной значимости | value sensitivity (товара) |
| sociol. | ЧЦВ, Частичный ценностный вклад | PWU, part-worth utilities (Lyre) |
