| Subject | Russian | English |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| real.est. | валовая цена продажи | gross disposal proceeds (Ремедиос_П) |
| real.est. | валовая цена продажи | GDP (gross disposal proceeds Ремедиос_П) |
| gen. | возможная цена продаж | realisable realizable value (Lavrov) |
| gen. | возможная чистая цена продаж | net realizable value (Lavrov) |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| fin. | Дата установления цены по опциону на продажу | Put Option Price Determination Date (snku) |
| EBRD | двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| econ. | доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| bank. | инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| econ. | инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| invest. | коэффициент Цена / Продажи | price/sales ratio |
| EBRD | метод учёта по скорректированной цене продажи | adjusted selling price method |
| tax. | метод цены последующей продажи | method of the price of subsequent sale |
| footwear | модель продаж с учётом средней цены по типологиям | sales model with account of average price in each category (MichaelBurov) |
| invest. | мультипликатор цена / продажи, коэффициент Price / Sales | P/S multiple |
| gen. | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| Makarov. | на книги, выставленные на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| gen. | назначать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| gen. | начальная цена продажи | starting sale price (ABelonogov) |
| gen. | начальная цена продажи на конкурсе | starting price for the sale by tender (ABelonogov) |
| econ. | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | premium bond |
| market. | объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| insur. | оговорка о цене продажи | selling price clause |
| econ. | одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| econ. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| law.enf. | оптимальная цена продажи | optimal sale price (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | оптимальная цена продажи | optimal selling price (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| st.exch. | Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| busin. | осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| adv. | отдел продажи по сниженным ценам | counter |
| amer. | отдел продажи по сниженным ценам | bargain counter (в магазине) |
| gen. | отдел продажи товаров по сниженным ценам | bargain basement (обыкн. в подвале магазина) |
| econ. | оценка чистой цены продажи согласно МСФО | assessment of net selling price according to the IFRS (Konstantin 1966) |
| st.exch. | показатель цена/объём продаж | price-sales ratio (dimock) |
| st.exch. | показатель цена/объём продаж | PS ratio (dimock) |
| econ. | покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| econ. | покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| bank. | покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| bank. | покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| bank. | покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| media. | покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| oil | положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| bank. | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| gen. | попытка продажи товара не за счёт низкой цены, а за счёт других факторов | price de-emphasis |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| media. | практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных | rate cutting |
| real.est. | предварительные продажи по оптовым ценам | prelaunch (Johnny Bravo) |
| busin. | предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе | maximum buying-in price |
| EBRD | предлагать цену покупки и цену продажи | make a market (ценной бумаги raf) |
| econ. | предложение цены без обязательства продажи | price without engagement |
| econ. | предложение цены без обязательства продажи или покупки | price without engagement |
| busin. | предложенная к продаже цена | offering price (алешаBG) |
| econ. | предполагаемая цена продажи | estimated selling price (glenfoo) |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| econ. | приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| econ. | принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| lab.law. | программа продажи акций сотрудникам по льготной цене | share option scheme (lenivets:)) |
| bank. | продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| busin. | продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены | distribution |
| forestr. | продажа брёвен по единой цене за единицу объёма | camp run (независимо от сорта) |
| st.exch. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| econ. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| econ. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| st.exch. | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия | sell on opening |
| invest. | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | selling on opening |
| econ. | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| EBRD | продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| libr. | продажа книг по сниженным ценам | book bargains |
| fin. | продажа на наивысшую предложенную цену | auction sale |
| gen. | продажа на 20% ниже обычной цены | sale of 20 percent off the regular price (A.Rezvov) |
| econ. | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| bank. | продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| real.est. | продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| oil | продажа ниже рыночной цены | distressed price (serz) |
| bank. | продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| econ. | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| fin. | продажа по бросовым ценам | dumping |
| busin. | продажа по бросовым ценам | selling at dumping prices |
| busin. | продажа по демпинговым ценам | selling at dumping prices |
| econ. | продажа по крайне низким ценам | distress sale |
| gen. | продажа по крайне низким ценам | distress selling |
| busin. | продажа по низким ценам | sale at cut prices |
| amer. | продажа по низким ценам | drive (с целью конкуренции) |
| econ. | продажа по пониженной цене | underselling |
| busin. | продажа по розничной цене | sales at retail value |
| gen. | продажа по сниженным ценам | trade discount |
| busin. | продажа по сниженным ценам | sale at cut prices |
| gen. | продажа по сниженным ценам | job lot |
| econ. | продажа по сниженным ценам | underselling |
| econ. | продажа по сниженным ценам | sale at reduced prices |
| econ. | продажа по сниженным ценам | markdown |
| gen. | продажа по сниженным ценам | sales |
| fin. | продажа по твёрдым ценам | price fixing |
| econ. | продажа по ценам ниже прейскурантных | off-list selling |
| Игорь Миг | продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| manag. | продажа по цене ниже себестоимости | netback (Dashout) |
| law, ADR | продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| bank. | продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| gen. | продажа товара за счёт низкой цены | price emphasis |
| econ. | продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| econ. | продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| bank. | продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| econ. | продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| slang | продажа ценных бумаг по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| amer. | продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| econ. | продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| slang | продажа ценных товаров по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| real.est. | Продажи по цене ниже стоимости кредита | short sales (colombine) |
| amer. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| bank. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| bank. | процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| econ. | разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| account. | разница между ценами продажи и предложения | spread |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи | bid-offer spread |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| econ. | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| insur. | распоряжение о купле-продаже по рыночной цене | market order |
| bank. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| EBRD | реальная цена продажи | bona fide selling price |
| gen. | розничная цена продажи | retail selling price (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сбивать цены путём продажи акций | hammer the market (при игре на понижение) |
| dipl. | сбивать цены путём продажи акций | halt the market (при игре на понижение) |
| Makarov. | сбивать цены путём продажи акций | hammer the market |
| account. | себестоимость или цена возможной продажи | lower of cost or market (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system for energy sources |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system for energy sources |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей между государствами | interstate system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей между штатами | interstate system (США) |
| law, ADR | Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| busin. | скидка с цены при встречной продаже | trade-in allowance |
| hist. | скупать с целью продажи по более высоким ценам | regrate (особ. продукты) |
| auto. | соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене | vehicle wholesale agreement (olsid) |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| econ. | способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| invest. | спрэд между ценой на покупку и продажу | bid-asked spread |
| busin. | средняя цена продажи | ASP (MichaelBurov) |
| tech. | средняя цена продажи | average selling price |
| st.exch. | срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| econ. | тенденция изменения цены продажи | sales price trend (Irina Verbitskaya) |
| gen. | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены | price sensitive item |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| media. | товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам | cheap exports (bigmaxus) |
| econ. | товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| gen. | универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| adv. | условия продажи по ценам | price terms |
| gen. | устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| EBRD | фактическая цена продажи | realisation price (на аукционе raf) |
| EBRD | фактическая цена продажи | bona fide selling price (oVoD) |
| econ. | фактическая цена продажи | transaction price (в данной сделке) |
| bank. | фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| EBRD | фактические цены продажи | realisations (на аукционе raf) |
| SAP. | целевая цена продажи | target sales price (нем. Verkaufspreis im Zielbeleg platon) |
| comp., MS | цена единицы продажи | sales unit price (The price of a sales unit) |
| comp., MS | Цена за единицу при продаже через Интернет | Internet Unit Price (SQL Server 2012 Rori) |
| adv. | цена за продажу | CPT (cost-per-transaction akarussia.ru Elina Semykina) |
| econ. | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| EBRD | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| fin. | цена обособленной продажи | stand-alone selling price (IFRS 15 вк) |
| fin. | цена обособленной продажи товара или услуги | stand-alone selling price of a good or service (IFRS 15 вк) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи | put price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put price (Alexander Matytsin) |
| el. | цена по продаже электричества | electricity selling price |
| econ. | цена, предлагаемая для розничной продажи | suggested price |
| gen. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| econ. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| fin. | цена при вынужденной принудительной продаже | forced sale value (Andy) |
| econ. | цена, при которой продажи компании равны издержкам | break-even point |
| adv. | цена при продаже в пожарном порядке | fire-sale price |
| bank. | цена при продаже за наличные | spot price |
| alum. | цена при продаже за наличные | settlement price (aivanov) |
| bank. | цена при продаже за наличные | cash price |
| econ. | цена при продаже за наличные | spot price (с немедленной доставкой) |
| EBRD | цена при продаже "с молотка" | knockdown price (raf) |
| bank. | цена при продаже с торгов | tender price |
| Makarov. | цена при продаже с торгов | under-the-hammer price |
| econ. | цена при продаже с торгов | forced sale price |
| Makarov. | цена при продаже с торгов | tender sale price |
| commer. | цена продажи | asking price (Alex Lilo) |
| econ. | цена продажи | transaction price |
| commer. | цена продажи | quote (Alex Lilo) |
| comp., MS | цена продажи | sales price |
| invest. | цена продажи | offer price |
| commer. | цена продажи | ask price (Alex Lilo) |
| st.exch. | цена продажи | sale price (цена, по которой продаётся единица какого-либо товара; в биржевой и аукционной торговле термин относится к цене продавца kee46) |
| commer. | Цена продажи | offered price (Alex Lilo) |
| commer. | цена продажи | seller's price (Alex Lilo) |
| account. | цена продажи | selling price (противоположным является purchase price – цена покупки; Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| EBRD | цена продажи | actual price (oVoD) |
| account. | цена продажи | selling price (противоположным является purchase price – цена покупки) |
| commer. | Цена продажи | asked price (Alex Lilo) |
| gen. | цена продажи | price-point (пример: When these tactics work, the economic intuition that differential pricing allows firms to serve more price-sensitive customers at a lower price-point may even be overturned. A.Rezvov) |
| account. | Цена продажи акций | Share Purchase Price (AnnaNiko) |
| O&G | цена продажи за вычетом транспортных расходов | netback (e.g. weighted average netback on domestic and export crude sales after transportation and export duty – Forbes una_devojka) |
| insur. | цена продажи, установленная товаропроизводителем | manufacturers selling price |
| adv. | цена товара при продаже за наличные | spot price (с немедленной поставкой) |
| EBRD | цена фактической продажи | purchase price |
| EBRD | цена фактической продажи | settlement price |
| EBRD | цена фактической продажи | effective price |
| bank. | цена фактической продажи | realization value |
| EBRD | цена фактической продажи | actual price |
| EBRD | цена фактической продажи | realisation value |
| EBRD | цена фактической продажи | realisation price |
| EBRD | цена фактической продажи | buying price |
| adv. | ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара | trade-in value |
| fin. | Цены покупки по опциону на продажу | Put Option Purchase Price (snku) |
| gen. | цены продаж | selling prices (Oil scaled fresh heights for the year on Tuesday, topping $68 a barrel, with Saudi Arabia raising official selling prices in response to stronger ... Alexander Demidov) |
| gen. | цены продаж | sell prices (The average minimum sell prices reported by respondents for each type of social capital relationship are given in Table 11.2. Alexander Demidov) |
| audit. | Чистая возможная цена продажи | net realisable value (Ellisa) |
| audit. | чистая возможная цена продажи | net realisable value (касаемо запасов (IAS 2) Ellisa) |
| account. | чистая возможная цена продажи | net realizable value (Andrew052) |
| econ. | чистая фактическая цена продажи | net realisation price |
| audit. | чистая цена продаж | net selling price |
| econ. | чистая цена продажи | net selling price (4uzhoj) |
