| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическая регулировка цветового тона | automatic tint control |
| media. | автоматическая регулировка цветового тона | automatic hue control (automatic tint control) |
| media. | автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| libr. | аппарат для измерения насыщенности цветового тона | color value matcher |
| media. | в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
| media. | визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| avia. | воспринимаемые как имеющие один цветовой тон | metamers |
| avia., med. | восприятие цветового тона | color sense |
| media. | воспроизведение градации цветового тона | tone reproduction |
| media. | воспроизведение градации цветового тона | tone rendition |
| media. | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | длина волны, определяющая цветовой тон | dominant wavelength |
| avia., med. | задача на различие цветового тона | color-discrimination task |
| media. | избирательность по цветовому тону | hue selectivity (в системах рирпроекции) |
| tech. | изменение цветового тона | hue shift |
| media. | изменять цветовой тон путём добавления чёрного | shade |
| media. | информация о цветовом тоне | color-hue information |
| adv. | искажение цветового тона | colour-hue error |
| tech. | искажение цветового тона | color hue error |
| tech. | искажение цветового тона | hue error |
| tech. | искажение цветового тона | color-hue error |
| media. | источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| perf. | клубные цветовые тона | team colors |
| perf. | клубные цветовые тона | team colours |
| polygr. | колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-интенсивность" | HSV |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-яркость" | HSB |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-светлота-насыщенность" | HLS |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-яркость-насыщенность" | HLS |
| el. | колориметрическая система "яркость-насыщенность-цветовой тон" | LCH |
| Makarov. | контрастный цветовой тон | contrast color |
| perf. | координирование цветового тона | color coordinating |
| media. | коррекция цветового тона | tint correction |
| tech. | коррекция цветового тона | tonal correction |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| media. | которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| tech. | коэффициент насыщенности цветового тона | chromatic coefficient |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| perf. | модные цветовые тона | fashion colours |
| perf. | модные цветовые тона | fashion colors |
| win.tast. | насыщенность цветового тона | color depth (об окраске вина) |
| tech. | насыщенность цветового тона | chromatic coefficient |
| gen. | насыщенность цветового тона | colour value |
| perf. | насыщенность цветового тона | color depth |
| winemak. | насыщенность цветового тона | color depth (дегуст. об окраске вина baletnica) |
| psychol. | насыщенность цветового тона | color value |
| gen. | насыщенность цветового тона | value of colour |
| IT | насыщенность цветовых тонов | strength of color set |
| Makarov. | насыщенный цветовой тон | deep tone |
| adv. | нейтральный цветовой тон | neutral hue (от чёрного до белого) |
| gen. | нейтральный цветовой тон | neutral hue (от черного до белого) |
| el. | обозначение цветового тона по Манселлу | Munsell hue designation |
| phys. | определяющая цветовой тон | dominant wavelength |
| Makarov. | ориентация цветового тона | shade orientation |
| Makarov. | ось цветового тона | shade axis |
| avia., med. | ощущение цветового тона | color sense |
| media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| IT, inf. | преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| astronaut. | прибор для характеристики цветового тона поверхности океанов и суши | OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument (One instrument in particular in the Copernicus Sentinel-3A payload is dedicated to keeping an eye on the health of our planet’s living environments by tracking the ever-shifting water hues: OLCI, the Ocean and Land Colour Instrument. AllaR) |
| house. | разделение по цветовому тону | chroma-key |
| tech. | регулировка цветового тона | hue control |
| tech. | регулировка цветового тона | color phase control |
| el. | регулировка цветового тона | phase control |
| tech. | регулировка цветового тона | hue range control |
| media. | регулировка цветового тона | tone control |
| adv. | регулировка цветового тона | hue control (изображения) |
| tech. | регулировка цветового тона | tint control |
| tech. | регулировка цветового тона | color-phase control |
| el. | регулятор цветового тона | phase control |
| tech. | регулятор цветового тона | tint control |
| tech. | регулятор цветового тона | color phase control |
| tech. | регулятор цветового тона | hue range control |
| tech. | регулятор цветового тона | hue control |
| tech. | регулятор цветового тона | color-phase control |
| gen. | светлота / насыщенность / цветовой тон | Lightness/Chroma/Hue (LCH) |
| media. | серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| media. | сигнал цветового тона | hue component (составляющая сигнала цветности, характеризующая цветовой тон) |
| quant.el. | сигнал цветового тона | hue signal |
| media. | собственный цветовой тон | self-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| media. | собственный цветовой тон | mass-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| auto. | стекло с переливами цветового тона | shade-lite glass |
| quant.el. | степень чистоты цветового тона | colorimetric purity |
| Makarov. | тёплый цветовой тон | warm color |
| spectr. | условная чистота цветового тона | excitation purity (Pe, % Shemetaka) |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| media. | фазовый угол, определяющий цветовой тон | hue angle (на векторном графике цветностей для систем NTSC и PAL) |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| Makarov. | холодный цветовой тон | cold color |
| media. | цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| media. | цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
| IT, inf. | цветовая модель, описывающая цвет посредством тона, насыщенности, яркости | HSB |
| media. | цветовая рирпроекция по цветовому тону | chrominance-based chromakey |
| media. | цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона | chromaticity-based chromakey |
| tech. | цветовой тон | tone |
| tech. | цветовой тон | tinge |
| tech. | цветовой тон | color |
| tech. | цветовой тон | tint |
| polym. | цветовой тон | color shade |
| polym. | цветовой тон | mass color (по картотеке цветов) |
| polym. | цветовой тон | mass tone (по картотеке цветов) |
| polym. | цветовой тон | overtone (по картотеке цветов) |
| construct. | цветовой тон | shade |
| tech. | цветовой тон | color hue |
| psychol. | цветовой тон | color tint |
| el. | основной цветовой тон | hue |
| textile | цветовой тон | tone of colouration |
| cinema | цветовой тон | hue (А greenish hue) |
| IT | цветовой тон | hue-saturation-intensity |
| tech. | цветовой тон | color tone |
| adv. | цветовой тон | colour hue |
| media. | цветовой тон | color tint (характеристика (воспринимаемого) цвета, описываемая словами «синий», «зелёный» и т.д., приближённо соответствует колориметрическому понятию «доминирующая длина волны») |
| media. | преобладающий цветовой тон | off-white |
| media. | преобладающий цветовой тон | tint |
| media. | преобладающий цветовой тон | broken white |
| media. | цветовой тон | hue (характеристика (воспринимаемого) цвета, описываемая словами «синий», «зелёный» и т.д., приближённо соответствует колориметрическому понятию «доминирующая длина волны») |
| gen. | цветовой тон | tonality (характеристика хроматического цвета) |
| tech. | цветовой тон | hue |
| gen. | цветовой тон | colour hue (характеристика хроматического цвета) |
| adv. | цветовой тон дополнительного цвета | complementary hue |
| mil., avia. | цветовой тон - значение - цветность | hue-value-chroma |
| mil., avia. | цветовой тон – значение – цветность | hue-value-chroma |
| el. | цветовой тон и насыщенность цвета | chromaticness |
| IT | цветовой тон/насыщенность | hue/saturation |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - значение | hue-saturation-value |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – значение | hue-saturation-value |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue - saturation - lightness |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue – saturation – lightness |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue-saturation-brightness |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue-saturation-brightness |
| el. | цветовой тон-насыщенность-интенсивность | HSV |
| el. | цветовой тон-насыщенность-яркость | HSB |
| adv. | цветовой тон основного цвета | primary hue |
| polym. | цветовой тон по картотеке цветов | undertone |
| el. | цветовой тон-светлота-насыщенность | HLS |
| mil., avia. | цветовой тон - яркость - насыщенность | hue-lightness-saturation |
| mil., avia. | цветовой тон – яркость – насыщенность | hue-lightness-saturation |
| el. | цветовой тон-яркость-насыщенность | HLS |
| cartogr., publish. | цветовые тона | chroma |
| polym. | чистота цветового тона | purity of the hue |
| polym. | чистота цветового тона | chromaticity |
| avia., med. | чувство цветового тона | color sense |
| TV | шкала цветового тона | hue scale (испытательной таблицы) |
| el. | яркость-насыщенность-цветовой тон | LCH |
