| Russian | English |
| банда хулиганов | set of hooligans |
| банды хулиганов всю ночь буянили на улицах | groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night |
| Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself |
| думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| забрать уличных хулиганов | round up a gang of street roughs |
| он был интеллектуальным хулиганом | he was also an intellectual roughneck |
| он прижал хулигана к земле, пока другие его связывали | he held the ruffian down while they bound him |
| полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов | the police was determined to crack down on toughs |
| полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку | the police and rioters clashed violently |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| уличные хулиганы-подростки | youthful street thugs |
| хулиган подстерег её на улице | a ruffian waylaid her in the street |
| хулигану от него здорово досталось | he gave the ruffian a thorough beating |
| хулиганы ограбили старика и избили его | the boys robbed the old man and beat him up |
| хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп | the boys robbed the old man and beat his head in |
| хулиганы ограбили старуху и избили её | the boys robbed the old woman and bashed her up |
| хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали | the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled |
| через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach |
| школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки | school bullies picked on her for wearing glasses |
