 |
| Russian | English |
| журналист скандальной хроники | keyhole columnist (Johnny Bravo) |
| репортёр отдела криминальной хроники | police reporter (Unicorn) |
| страница светской хроники | page 3 (Третья страница в англоязычных газетах (особенно в XX веке) традиционно посвящается обзору светских новостей, репортажей из жизни высшего общества и т.п. raveena2) |
| уголовная хроника | police beat (рубрика в газете: "I'm Lonnie Morgan of the Journal. I'm knocking off." "Oh, police beat," I said. "Just this week. The City Hall is my regular beat." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |