| Russian | English |
| агрегат, состоящий из питательного бака холодной воды и ёмкостного водонагревателя | combination cylinder |
| арматура, упрочнённая холодной обработкой | work-hardened steel (вытяжкой, скручиванием и т. п.) |
| асфальт холодной укладки | cold-lay asphalt |
| асфальт холодной укладки | cold process asphalt |
| асфальтовое покрытие холодной укладки | cold-laid asphalt pavement |
| асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-lane cold planer |
| бетонные работы при холодных погодных условиях | concreting in cold weather (Yeldar Azanbayev) |
| битум холодной укладки | cold process asphalt |
| бытовое холодное водоснабжение | DCWS (domestic cold water supply Ремедиос_П) |
| водомер для холодной воды | cold water meter |
| дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом | cold bituminous road |
| железо, кованное в холодном состоянии | cold-hammered iron |
| заклёпка, посаженная в холодном состоянии | cold-driven rivet |
| запустить двигатель в холодном состоянии | start an engine cold |
| испытание на холодный загиб | reversed bend test |
| испытание на холодный загиб | cold bending test |
| испытания погружением в холодную воду | cold water test |
| клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | weather-proof and boil-proof adhesive |
| клей холодного отверждения | cold setting adhesive |
| ковать в холодном состоянии | hammer harden |
| ковать в холодную | forge cold |
| ковка в холодную | forging cold |
| кран для холодной воды | cold water tap |
| кран холодной воды | cold water tap |
| кран холодной воды | cold tap |
| кующий в холодном состоянии | hammering harden |
| кующий в холодную | forging cold |
| газоразрядная лампа с холодным катодом | cold-cathode lamp |
| максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов | maximum allowable pressure, new and cold (evgeny_kim) |
| мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном состоянии | fine cold asphalt |
| механическая пила для холодной резки | cold saw-cutting-of machine |
| особо холодный район | extremely cold district |
| охлаждение холодной водой | chilled water refrigerating |
| падение струи холодного приточного воздуха | dumping of supply jet |
| подача холодной воды | cold feed |
| Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике | Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic |
| поток холодного воздуха | cold air stream |
| предупредительные меры против воздействия холодной погоды | cold weather precautions (напр., при бетонировании) |
| при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| приток холодного воздуха | cold air inleak (через теплоизоляцию) |
| прокатанный в холодном состоянии | cold-rolled |
| прокрутка в холодном состоянии | cold cranking |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| распределительный коллектор холодного воздуха | cold deck (в двухканальной системе кондиционирования воздуха) |
| режим холодного останова | cold shutdown conditions |
| скрученные в холодном состоянии арматурные стержни | cold-twisted bars |
| соединение холодной штамповкой | cold formed joint |
| стальная арматура, подвергнутая холодной обработке | cold-worked steel reinforcement |
| стальная арматура, упрочнённая холодной обработкой | work hardened steel reinforcement (напр., вытяжкой) |
| строительство в холодное время года | cold weather construction |
| схема горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
| теплообменник с охлаждением холодным воздухом | air-cooled heat exchanger |
| течение холодного воздуха сверху вниз | down-draft |
| трубопровод холодного воздуха | cold-air pipe (воздушное отопление) |
| Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system |
| Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system |
| уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь | asphalt cold mix |
| холодная асфальтная смесь | cold asphalt |
| холодная асфальтовая мастика | asphalt cold mastic |
| холодная ковка | hobbing |
| холодная ковка | cold hammering |
| холодная мастика | cold mastic |
| холодная обработка давлением | fabrication |
| холодная обработка поверхности | cold surface treatment |
| холодная объёмная штамповка | cold massive forming |
| холодная пайка | cold soldering |
| холодная петля | cold loop |
| холодная пристройка | unheated extension (Tiny Tony) |
| холодная пусконаладка | cold commissioning (без нагрузки Халеев) |
| холодная регенерация | cold deep in-place recycling (DiBor) |
| холодная сварка | press welding |
| холодная сварка давлением | cold pressure welding |
| холодная сварка с прокладкой | sandwich welding |
| холодная смесь | cold mix |
| холодная смесь асфальта | cold-mix asphalt |
| холодная смесь для ямочного ремонта дороги | cold-patch mixture |
| холодная трещина | cold crack |
| холодная укладка | cold application |
| холодная укладка дорожного покрытия | cold-laid pavement |
| холодная часть | cold part |
| холодная часть петли | loop cold part |
| холодная чеканка | cold calking |
| холодная штамповка | cold punching (tanya.stv) |
| холодное бетонирование | cold concreting |
| холодное гнутьё | cold bending (стекло в сложных фасадных конструкциях Foxy Lady) |
| холодное лето | cold summer |
| холодное перекрытие | cold floor |
| холодное подпружинивание | cold springing |
| холодное покрытие | uninsulated roof |
| холодное прессование фанеры при склеивании | cold pressing of plywood |
| холодное формирование | cold sharping |
| холодные тона | receding colors (красок) |
| холодный асфальтобетон | cold asphalt |
| холодный асфальтобетон | cold-laid asphalt concrete |
| холодный асфальтобетон | cold-laid asphaltic concrete |
| холодный асфальтобетон | cold asphaltic concrete |
| холодный асфальтобетон | cold asphalt concrete |
| холодный бетон | winter concrete |
| холодный бетон | cold weather concrete |
| холодный гудрон | cold tar |
| холодный климат | cold climate |
| холодный конец печи | cold end of kiln |
| холодный конец печи | slurry end of kiln |
| холодный конец печи | cold end of the kiln (ribca) |
| холодный мусоропровод | cold rubbish chute |
| холодный пол | uninsulated flooring |
| холодный профилировщик | cold planer (wowa1964) |
| холодный район | cold region |
| холодный район | frigid area (Yeldar Azanbayev) |
| холодный резерв | cold redundancy |
| холодный ресайклинг | cold deep in-place recycling (DiBor) |
| холодный склад | cold storehouse |
| холодный участок | cold leg |
| холодный участок газопровода | cold section of pipeline |
| холодный цвет | cold color |
| холодный цвет | dull color |
| холодный цвет | somber colour |
| холодный цех | cold-workshop |
| холодный цех предприятия общественного питания | "cold" kitchen of catering establishment |
| холодный чердак | cold roof (spanishru) |
| "холодный" шов | construction joint |
| "холодный" шов | cold joint |
| холодный шов бетонирования | cold joint (ANG) |
| чертёж горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
