Terms for subject General containing ход событий

Russian	English
в общем ходе событий	in the scheme of things (Дмитрий_Р)
в свете подобного хода развития событий	in light of this
воздействовать на ход событий	influence the course of events
возможный ход событий	the chapter of possibilities
детективы работали, восстанавливая ход событий	detectives worked to establish a sequence of events (NataliyaU)
естественный ход событий	natural history of events
задерживать ход событий	stay the course of events
заранее предвидеть ход развития событий, чтобы позаботиться	have the foresight to provide for (о чём-либо)
изменить обычный ход событий	make a difference (Yakov F.)
изменить ход событий	beat the odds (Taras)
изменить ход событий	reverse the momentum (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
контролировать ход событий	dispose
мешать естественному ходу событий	intrude (напр., technology that doesn't intrude vlad-and-slav)
надо предоставить события их естественному ходу	things must run their course
не вмешиваться в ход событий	let nature take its course
не вмешиваться в ход событий	leave things to chance
не нарушать естественный ход событий	let things rip
неизбежный ход событий	destiny
непредвиденный ход событий	the chapter of accidents
непрерывный ход событий	the onward march of events
оборвать ход событий	cut the course of events short
опасный ход событий	dangerous drift of events (bookworm)
перед лицом подобного хода развития событий	in light of this
переломить ход событий	reverse the momentum (cognachennessy)
переломить ход событий	turn events around (Anglophile)
повернуть ход событий	turn the tide (VLZ_58)
повернуть ход событий	reverse the course (VLZ_58)
положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий	leave things to chance
предвидеть такой ход событий	anticipate such events (Olga Okuneva)
предопределять ход событий	dispose
предоставить события их естественному ходу	let matters stand (Баян)
при нормальном ходе событий	in the course of nature
при обычном ходе событий	in the ordinary course of events (yo)
резко изменить ход событий	decisively reverse the momentum (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
с ходу составить описание события	write off a description of an event
ускорить ход событий	push things on
ускорять ход событий	rush fences (Anglophile)
ускорять ход событий	push things on
ход мировых событий	course of world events
ход событий	course of events
ход событий	current (pelipejchenko)
ход событий	consecution
ход событий	course of history (Alex Lilo)
ход событий	the run of events
ход событий	the sequence of events
ход событий	developments (cognachennessy)
ход событий	the course of events
ход событий	the march of events
ход событий	the current of events
ход событий	sequence of events
ход событий привёл к изменению политики	the policy was changed by the course of events
экономические факторы повлияли на ход событий	economic factors shaped the course of events
я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий	I like to make decisions as I go along
явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса	bellwether (VLZ_58)