| Subject | Russian | English |
| dril. | зажимная гайка ходового конца каната буровой лебёдки | dog nut (Гайка удерживает сухари в гнезде куда помещается конец каната, который в свою очередь зажимается сухарями. IVANECOZ) |
| O&G | направление ходового конца каната | runner guide |
| O&G, oilfield. | направление ходового конца каната | wire-line guide |
| O&G. tech. | направление ходового конца каната | wireline guide |
| O&G. tech. | натяжение ходового конца талевого каната | running-line end load |
| O&G, oilfield. | натяжение ходового конца талевого каната | running line end pull (напр. башенного крана) |
| O&G, oilfield. | натяжение ходового конца талевого каната | running line end load (напр. башенного крана) |
| O&G, sakh. | натяжение ходового конца талевого каната | single line pull |
| mil., tech. | опускать по слегам на канате, отпуская ходовые концы | parbuckle down |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | поднимать по слегам на канате, выбирая ходовые концы | parbuckle up |
| O&G | приспособление для направления ходового конца каната | wire line guide |
| oil | приспособление для направления ходового конца каната | wireline guide |
| O&G. tech. | ролик кронблока ходового конца талевого каната | fast sheave |
| dril. | ролик кронблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната | fast sheave |
| gen. | ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| mech.eng., obs. | ходовой конец каната | fall |
| oil | ходовой конец каната | wireline running end |
| oil | ходовой конец каната | live line |
| O&G, oilfield. | ходовой конец каната | wire-line running end |
| O&G | ходовой конец талевого каната | rundown |
| oil | ходовой конец талевого каната | drilling rope fast line |
| O&G. tech. | ходовой конец талевого каната | running end |
| oil | ходовой конец талевого каната | runner |
| oil | ходовой конец талевого каната | live end |
| oil | ходовой конец талевого каната | fast line end (наматываемый на барабан) |
| O&G, sakh. | ходовой конец талевого каната | fast line |
| abbr. | Шкив для ходового конца талевого каната | Fast-line sheave (Термин NOV Pathfinder) |
