| Subject | Russian | English |
| mil. | Адриатическая хартия | Adriatic Charter (Yuriy Sokha) |
| bus.styl. | Антикоррупционная хартия российского бизнеса | Anti-Corruption Charter of Russian Business (АХРБ; less hits MichaelBurov) |
| gen. | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" | Anti-Corruption Charter of the Russian Business (grafleonov) |
| hist. | Атлантическая хартия | the Atlantic Charter (программный документ антигитлеровской коалиции, подписанный в августе 1941 года) |
| dipl. | Африканская Хартия по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| org.name. | Африканская хартия прав и благосостояния ребёнка | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| Игорь Миг, polit. | Африканская хартия прав и основ благосостояния ребёнка | ACRWC |
| org.name. | Африканская хартия прав человека и народов | Banjul Charter |
| org.name. | Африканская хартия прав человека и народов | African Charter of Human and People's Rights |
| Игорь Миг, law | Африканская хартия прав человека и народов | ACHPR |
| mil. | Балтийская хартия | Baltic Charter (Yuriy Sokha) |
| commer. | Бизнес-хартия по устойчивому развитию | Business Charter for Sustainable Development (Marcheza) |
| hist. | Великая хартия вольностей | the Great Charter (1215 г.) |
| hist. | Великая хартия вольностей | Magna Carta |
| law, hist. | Великая хартия вольностей | Magna Charter (1215 г.) |
| dipl., hist. | Великая хартия вольностей | Great Charter |
| law | Великая хартия вольностей | Magna Charta (1215 г.) |
| law, lat. | Великая хартия вольностей | Magna Carta (1215 г.) |
| hist. | Великая хартия вольностей | Magna Charta Libertatum (oVoD) |
| Makarov., hist. | Великая хартия вольностей | the Great Charter (подписанная в 1215 г. Иоанном Безземельным и гарантирующая основные свободы английскому народу) |
| ed. | Великая Хартия университетов | Magna Charta Universitatum (o_lia) |
| gen. | великая хартия, установившая права и преимущества каждого английского подданного | Magna-Charta |
| archit. | Венецианская хартия | Venice Charter (Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест Эвелина Пикалова) |
| archit. | Венецианская хартия | Venice Charte (Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест Эвелина Пикалова) |
| archit. | Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| ecol. | Венская водная хартия | Vienna Water Charter (Принята в 2001 г. Вена – первый в мире город, где питьевая вода и право пользоваться ею защищены Конституцией 25banderlog) |
| oil | Всемирная топливная хартия | World-Wide Fuel Charter (spb.ru Anya L) |
| chem.ind. | Всемирная Топливная Хартия | Worldwide Fuel Charter (Izuminka2008) |
| abbr. | Всемирная хартия качества учебных пособий | WQC (WorldDidac Quality Charter shergilov) |
| gen. | Всемирная хартия качества учебных пособий | Worlddidac Quality Charter (shergilov) |
| ecol. | всемирная хартия почв | world soils charter |
| gen. | Всемирная хартия почв | World Soil Charter (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная хартия прав человека | Universal Charter of Human Rights |
| ecol. | всемирная хартия природы | world charter for nature |
| O&G | Всемирная хартия природы | World Charter for Nature (UN; 1982 MichaelBurov) |
| ecol. | Всемирная хартия природы | World Charter of Nature (принята Генеральной ассамблеей ООН в 1982 году) |
| law | Глобальная хартия журналистской этики | Global Charter of Ethics for Journalists (Leonid Dzhepko) |
| mining. | Горная хартия | Mining Charter (A1_Almaty) |
| USA | город дуба хартии | Charter Oak City (о Хартфорде, административном центре штата Коннектикут lxu5) |
| foreig.aff. | Гражданская инициатива "Хартия 97" | Charter '97 Civic Initiative |
| gen. | даровать хартию | charter |
| law | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| energ.ind. | Договор к Энергетической хартии | Energy Charter Treaty (ECT – ДЭХ; The Energy Charter Treaty (ECT) is an international agreement which establishes a multilateral framework for cross-border co-operations in the energy industry. The treaty covers all aspects of commercial energy activities including trade, transit, investments and energy efficiency. The treaty is legally binding, including dispute resolution procedures  energycharter.org twinkie) |
| energ.ind. | Договор к Энергетической хартии | ECT (vertepa) |
| hist. | дуб Хартии | charter oak (дуб, находившийся в штате Коннектикут, в дупле которого в 1687 г. прятали хартию Коннектикута от британского губернатора; изображён на монете 1999 г., посвящённой этому штату ileen) |
| abbr. | Европейская социальная хартия | ESC (Ker-online) |
| busin. | Европейская социальная хартия | European social charter |
| econ. | европейская хартия | european charter treaty |
| busin. | Европейская хартия для малого бизнеса | European Charter for Small Enterprises (norg) |
| busin. | Европейская Хартия малого предпринимательства | European Charter for Small Enterprises (norg) |
| gen. | Европейская хартия местного самоуправления | European Charter of Local Self-Government (bookworm) |
| mil. | Европейская хартия о правах военнослужащих | European Charter on the Rights of Military Servicemen |
| ecol. | Европейская хартия по окружающей среде и здравоохранению | European Charter on Environment and Health |
| gen. | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств | European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML umn.edu maryxmas) |
| polit. | Европейская хартия свободы прессы | European Charter on Freedom of the Press (Hiema) |
| trav. | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas (Ahalmena) |
| WTO | Европейская энергетическая хартия | Energy Charter |
| EBRD | Европейская энергетическая хартия | European Energy Charter (raf) |
| relig. | Золотая хартия 1222 года | Golden Bull of 1222 (Charter granted by King Andrew II of Hungary, which stated the basic rights and privileges of the Hungarian nobility and clergymen and the limits of the monarch's powers) |
| brit. | имение, предоставленное его владельцу по королевской хартии | bookland |
| unions. | Канадская хартия прав и свобод | Canada's Charter of Rights and Freedoms (Кунделев) |
| foreig.aff. | Кельнская хартия по образованию | Cologne Education Charter |
| polit. | Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения" | Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning" |
| energ.ind. | Конференция по Энергетической Хартии | Energy Charter Conference (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty. All states who have signed or acceded to the Treaty are members of the Conference, which meets on a regular basis to discuss issues affecting energy cooperation among the Treaty's signatories, to review the implementation of the provisions of the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and to consider possible new instruments and joint activities within the Energy Charter framework. 'More) |
| gen. | Конференция по Энергетической Хартии | Energy Charter Conference (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| UN | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| polit. | Межамериканская демократическая хартия | Inter-American Democratic Charter (grafleonov) |
| org.name. | Межамериканская хартия социальных гарантий | Inter-American Charter of Social Guarantees |
| arts. | Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест | International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (grafleonov) |
| int. law. | Окинавская Хартия глобального информационного общества | Okinawa charter of global information society (Clint Ruin) |
| foreig.aff. | Окинавская хартия глобального информационного общества | Okinawa Charter on Global Information Society |
| sport. | Олимпийская хартия | the Olympic Charter (Denis Lebedev) |
| med. | Оттавская хартия укрепления здоровья | Ottawa Charter for Health Promotion (Andy) |
| UN | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| polit. | Парижская хартия | Paris Charter (ноябрь 1990 г. wikipedia.org grafleonov) |
| dipl. | Парижская Хартия | the Charter of Paris |
| mil. | Парижская хартия для новой Европы | charter of Paris for a New Europe |
| Makarov. | пожаловать хартию | seal |
| polit. | политическая хартия | political charter (bigmaxus) |
| UN, h.rghts.act. | Политическая хартия | Political Charter |
| relig. | Поповская хартия | Priests' Charter (Treaty that in October 1370 unified the legal system in all the Swiss cantons, particularly highlighting nonintervention by foreign priests) |
| org.name. | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa |
| gen. | Протокол к Энергетической хартии | Energy Charter Protocol (enippf.ru twinkie) |
| gen. | протокол к Энергетической хартии по транзиту | Energy Charter Protocol on Transit (ECT Alexander Demidov) |
| bus.styl. | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Секретариат Энергетической Хартии | Energy Charter Secretariat (encharter.org Izumrud) |
| sociol. | Социальная хартия | Social Charter (принята главами правительств государств-членов ЕЭС в Страсбурге в декабре 1989 г.) |
| bus.styl. | Социальная хартия российского бизнеса | Social Charter of Russian Business (MichaelBurov) |
| gen. | Транзитный протокол к Энергетической хартии | Energy Charter Protocol on Transit (energycharter.org 'More) |
| sport. | Хартия Азиатских Игр | Asian Games Charter (MichaelBurov) |
| mil. | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | change on security and cooperation in the Mediterranean |
| ecol. | хартия водопользования | water charter |
| bank. | хартия деловой этики | the Integrity Charter |
| ed. | Хартия Erasmus для высшего образования | Erasmus Charter for Higher Education (snowleopard) |
| cem. | Хартия Доверия | charter of trust (сименс и куча других компаний объединились по принципу кибербезопасности woljf) |
| unions. | Хартия Европейского союза об основных правах | Charter of Fundamental Rights of the European Union (от 2000 г. Кунделев) |
| gen. | Хартия Европейского союза об основных правах | the EU Charter of Fundamental Rights (miami777409) |
| polit. | Хартия европейской безопасности | Charter for European Security (Istanbul, November 1999 fas.org) |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| ecol. | Хартия Земли | Earth Charter |
| busin. | хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| gen. | хартия мира | charter of peace |
| foreig.aff. | Хартия НАТО-Украина | NATO-Ukraine Charter |
| unions. | хартия неформально занятых транспортников | informal transport workers charter (Кунделев) |
| UN | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| int.rel. | Хартия об особом партнёрстве | Charter on a Distinctive Partnership (регулирует отношения Украины с НАТО bryu) |
| NATO | Хартия об особом партнёрстве НАТО | Chart on Special Partnership with NATO |
| EU. | Хартия общественных услуг | public service charter (25banderlog) |
| foreig.aff. | Хартия Организации Черноморского экономического сотрудничества | Charter of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC; ЧЭС) |
| pharm. | Хартия основополагающих прав Европейского союза | Charter of Fundamental Rights of the European Union (peregrin) |
| econ. | хартия партийных принципов | statement of beliefs (Вариант приблизительный bigmaxus) |
| ecol. | Хартия по защите окружающей среды | Environmental Charter (I. Havkin) |
| polit. | Хартия по правам человека | the European Union Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| polit. | хартия по правам человека | Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| avia., corp.gov. | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| ecol. | Хартия рационального использования грунтовых вод | charter on ground water management |
| unions. | хартия транспортников неформального сектора | informal transport workers charter (Кунделев) |
| UN, polit. | Хартия устойчивого туризма | Charter for Sustainable Tourism |
| publ.law. | Хартия Федерации | federal charter (Ксения Булатова) |
| gen. | хартия фундаментальных прав | the Charter of Fundamental Rights |
| dipl. | Хартия экономических прав и обязанностей государств | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| econ. | Энергетическая хартия | Energy Charter (tashaKh) |
