| Russian | English |
| аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them |
| аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| боюсь, что я подзабыл французский язык | I'm afraid my French is a little rusty |
| в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро | the Royal Academy is showing Pissarro |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в пять лет она бегло говорила по-французски | she was fluent in French when she was five |
| в соответствии с основным направлением французской традиции | in the main stream of French tradition |
| в юности он был влюблён в учительницу французского | he had a teenage crush on his French teacher |
| во французском стиле | in the French style |
| восстанавливать свои знания во французском языке | brush up one's French |
| восстановить свои знания во французском языке | brush up one's French |
| suff. встречается в заимствованиях из французского языка | -age (savage – дикий, свирепый; voyage -путешествие) |
| вы все хотя бы немного говорите по-французски | you all patter French more or less |
| вы можете объясниться на французском языке? | can you make yourself understood in French? |
| выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| говорить по-французски правильно | speak French purely |
| говорить по-французски с ошибками | speak bad French |
| говорить по-французски чисто | speak French purely |
| двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery |
| девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет | the French Academy took forty years to compile their Dictionary |
| дословный перевод с французского | a translation verbatim from the French |
| его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| ей нужно освежить в памяти французский | she must rub up her French |
| ей нужно освежить в памяти французский язык | she must brush up her French |
| знание французского языка | knowledge of French |
| знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор | speak sufficient French to drive a conversation |
| изъясняться кое-как по-французски | patter French more or less |
| использовать французский термин за неимением английского | use a French term for want of an English epithet |
| как по-французски "собака"? | what is the French for "dog"? |
| книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French |
| королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians plays here every night |
| кофе французского способа обжаривания | French roast |
| мне надо подчистить мой французский | I must polish up my French |
| на ней было очень элегантное французское платье | her gown was very French and very chic |
| на французский лад | after the mode of France |
| на французский манер | after the mode of France |
| надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж | I must rub up my French before I go to Paris |
| одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| он бегло говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он в Париже совершенствуется во французском языке | he is in Paris to perfect his French |
| он говорил по-французски | he was speaking French |
| он говорит и по-английски, и по-французски | he speaks both English and French |
| он говорит на всех языках от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| он говорит на языке, похожем на французский | he speaks a language akin to French |
| он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он еле-еле мог связать несколько слов по-французски | it was as much as he could do to string together a few words of French |
| он знает французский очень плохо | he has only a little French |
| он зубрил французский | he was mugging up on his French |
| он легко изъясняется по-французски | he expressed himself easily in French |
| он легко объясняется по-французски | he expressed himself easily in French |
| он не говорит по-французски. – Я тоже | he cannot speak French. – neither can |
| он не знает французского языка | he is unacquainted with French |
| он немного говорил по-французски | he spoke a little French |
| он одну четверть занимался французским | he had a quarter at French |
| он подзабыл французский язык | his French is a little rusty |
| он посещал занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| он предпочитает французскую кухню | he prefers French food |
| он прекрасно говорит по-французски | he is excellent in the use of the French language |
| он продолжал объясняться на ломаном французском | he floundered on in bad French |
| он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж | he is trying to brush up on his French before he goes to Paris |
| он разучился говорить по-французски | he has forgotten how to speak French |
| он служил матросом на французском лайнере | he shipped as a sailor on a French liner |
| он страстный поклонник французского кино | he is an aficionado of French films |
| он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| он хорошо знает французскую кухню | he appreciates French cooking |
| она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| она вошла, принеся с собой запах французских духов | she walked in, smelling of French scent |
| она всегда душится французскими духами | she always uses French perfume |
| она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through |
| она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French |
| она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English |
| она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent |
| она усиленно корпела над французским | she was pegging away at her French |
| она хорошо владеет французским языком | she has a good command of French |
| они выпили изрядно французского вина | they drank deep of the French wine |
| они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе | they talked French shutting out the little girl from the conversation |
| они разговаривал по-французски | he was speaking French |
| паром был полон людей, говорящих по-французски | the ferry was full of people talking French |
| перевести на французский | translate into French |
| перевести обучение на французский язык | to francise education (по всем предметам) |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| переводить на французский | translate into French |
| по французскому обычаю | after the mode of France |
| победы англичан деморализовали французских солдат | the series of English victories had demoralized the French soldiery |
| поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime |
| правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| промучившись с французской историей или немецкой поэзией | after wrestling with French history or German poetry |
| редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 |
| скверно говорить по-французски | speak French poorly |
| сорок членов Французской академии именуются "бессмертными" | the forty members of French Academy are called "immortals" |
| теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise |
| у него обширные и основательные знания французской литературы | his knowledge of French literature is extensive and thorough |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам | she's got to do resits in French and German |
| у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам | she's got to do resits for French and German |
| у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски | she had the necessary aplomb to order the meal in French |
| уроженцы Квебека говорят на канадском французском | natives of Quebec speak Canadian French |
| французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| французская лапша | French-style strips (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| французская лапша | julienne strips (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| французская мериносовая шерсть | French Merino |
| французская нейротропная вирусная вакцина | French neurotropic virus vaccine (против желтой лихорадки) |
| французская помада | French cream |
| Французская революция превратила Францию из монархии в республику | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic |
| французская тресочка | bib |
| французская часть города | French town |
| французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked |
| французские вина | French wines |
| французские компании показывают выдающиеся прибыли | the French companies are registering stellar profits |
| французские скачки | French Derby |
| французские скачки | the French Derby |
| французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками | french is allied to Spanish and other Latin languages |
| французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам | French, Italian and Spanish are Latin languages |
| французский калибр | French size (катетеров и бужей) |
| французский квартал Нового Орлеана | the French quarter of New Orleans |
| французский корабль, груженый красным деревом | a French ship ballasted in mahogany |
| французский мармелад | bar-le-duc marmalade (из белой смородины) |
| французский меринос | French Merino |
| французский народ | French people |
| французский народ | the French people |
| французский пункт | French point (= 0,376 мм) |
| французский пункт | Didot point (единица измерения в типографской системе мер, равная 0,376 мм) |
| французское правительство | Elysee |
| французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь | the French Academy took forty years to compile their Dictionary |
| хорошая система обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хорошая система обучения французскому языку | a good system of teaching French |
| хороший метод обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хороший метод обучения французскому языку | a good system of teaching French |
| хорошо владеть французским языком | be at home in French |
| шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| эта идея нашла своё воплощение во Французской революции | this idea was externalized in the French Revolution |
| это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется | the word is French, all the same it is in common use |
| я делаю вид, что читаю свои французские книги | I make believe read my French books |
| я не говорю по-французски | I do not speak French |
| я совершенно запутался в этом французском предложении | I'm completely fogged by this French sentence |
| я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю | I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding |
| языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
