| Russian | English |
| аппарат для отгонки лёгких фракций | topping heater |
| барабан конденсата отгонной колонны фракции c3 / c4 | c3/c4 splitter condensate drum |
| бензиновые фракции нефти | tops |
| бензино-лигроиновая фракция | top |
| бензино-лигроиновая фракция | petroleum naphtha |
| бензино-лигроиновая фракция | naphtha |
| богатый бензиновой фракцией | gas distillate |
| боковая фракция | side-cut distance |
| боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны | side bottoms |
| буллет для хранения фракции с3 / с4 | c3/c4 storage bullet |
| высокий выход бензиновых фракций | high yield of the benzene fractions |
| гель-фракция | gel skeleton |
| гидростабилизованная ароматическая фракция пиролиза нефти | hydrosolvent |
| головная фракция | heads |
| граница кипения фракций | cut point |
| дистиллятная масляная фракция, содержащая непрессующийся парафин | slop wax fraction |
| задержка лёгких фракций тяжёлыми | hold-back |
| испаритель фракции c3 / c4 | c3/c4 vaporiser |
| кипятильник отгонной колонны фракции c3 / c4 | c3/c4 splitter column reboiler |
| кислая фракция дёгтя твёрдых пород древесины | hardwood tar acids |
| кислая фракция лиственного дёгтя | hardwood tar acids |
| кислая фракция торфяного дёгтя | peat-tar acids |
| колонна для извлечения бензиновых фракций из газа | washing tower |
| колонна для отгона бутановой фракции из бензина | debutanizer |
| колонна для отгона лёгких фракций | prefractionator |
| колонна для отгона лёгких фракций | topping still |
| колонна для отгона лёгких фракций | stripping drum |
| колонна для отгона лёгких фракций | stripping column |
| колонна для отгона лёгких фракций | flash column |
| концевая фракция нефтепродукта | tail |
| концевые фракции | heavy ends |
| крайняя фракция | end (начальная или конечная) |
| кривая выхода фракций с заданным концом кипения | end point yield curve |
| кривая выходов фракций с заданным концом кипения | end-point yield curve (из нефти) |
| крупнозернистая фракция | coarse fraction |
| куб для отгона лёгких фракций | reducing still |
| куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| куб для отгонки лёгких фракций | reducing still |
| летучие фракции | volatile fractions |
| лигроиновый разбавитель нефтяных фракций | blending naphtha |
| лишённый лёгких фракций | topped |
| лишённый лёгких фракций | stripped |
| лишённый лёгких фракций, отогнанных с паром | steam-stripped |
| лишённый лёгких фракций отпариванием | steam-stripped |
| лёгкая керосиновая фракция | power kerosene |
| лёгкая фракция | light end (нефти) |
| лёгкая фракция | heads |
| лёгкая фракция | light distillate |
| лёгкая фракция твёрдой фазы | low gravity solids |
| лёгкие фракции нефти | light ends |
| лёгкие фракции нефти | light oil |
| мелкая фракция | small fraction fines |
| насос кубового продукта отгонной колонны фракции c3 / c4 | c3/c4 splitter bottoms pump |
| насос орошения будущей отгонной колонны фракции c3 / c4 | future c3/c4 splitter reflux pump |
| неочищенная бензино-лигроиновая фракция | crude naphtha |
| неочищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции | reduced oil |
| нормальный отбор фракций | average grading |
| объёмное содержание алевритовой фракции | silt volume |
| обычный отбор фракций | average grading |
| определение тяжёлой фракции минералов | segregation |
| освобождённая от лёгких фракций нефть | reduced oil |
| остаток нефти после отгонки лёгких фракций | topped crude petroleum |
| остаток после отгона лёгких фракций | topped residuum |
| остаток после отгонки бензино-лигроиновой фракции | naphtha residue |
| отбирать тяжёлые фракции | knock back |
| отбор жидкой фракции | liquid draw off |
| отбор конденсатных фракций | bleeding |
| отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны | bleeding |
| отбор лёгких фракций | topping |
| отбор лёгких фракций | skimming |
| отводить фракцию из ректификационной колонны | trap out cut from tower |
| отгон водяным паром низкокипящих фракций | steam stripping |
| отгон лёгких фракций | prefractionation |
| отгонка лёгких фракций от нефти | reducing of crude oil |
| отгонная колонна фракции c3 / c4 | c3/c4 splitter |
| отгонять из нефти светлые фракции | top the crude |
| отделение лёгких фракций нефтепродукта с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| отделять от нефти лёгкие фракции | top (nikolkor) |
| парафиновая концевая фракция | wax slop |
| первая фракция солей, выпадающая при упаривании | plate sulphate |
| первая широкая фракция дистиллята | naphtha (отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол) |
| поверхностно-активная фракция | surface-active fraction |
| подбор крупных фракций | coarse grading |
| подбор мелких фракций | fine grading |
| подбор фракции | grading (песка и пород) |
| предназначенный для отгонки лёгких фракций | topping |
| природный газ, богатый бензиновой фракцией | gas distance |
| промежуточная масляная фракция | intermediate oil |
| промежуточная фракция | intermediate fraction |
| промежуточная фракция между керосином и газойлем | heavy end power distillate |
| промежуточная фракция при выпотевании парафина | intermediate sweat wax |
| пропан-бутановые фракции | Propane-butane fractions (ПБФ serz) |
| разгонка бензинолигроиновых фракций | naphtha distillation |
| разделение на фракции | fractionation (good/poor; хорошее/плохое serz) |
| разделение на фракции с помощью селективных растворителей | solvent fractionation |
| резкое разделение фракций | close-cut separation |
| резкое разделение фракций | clean-cut separation |
| сборник орошающей фракции, из которой флегма подаётся в колонну | reflux drum |
| светлая фракция | top |
| светлая фракция | light fractions (Alex Lane) |
| светлые фракции | distillation fraction (при разгонке; содержание andrushin) |
| светлые фракции | light fraction (при разгонке; содержание andrushin) |
| синтетические масла, полученные сополимеризацией этилена с малоценными нефтяными фракциями | ethylene-petroleum oil copolymers |
| скорость осаждения лёгких и тяжёлых фракций | slippage velocity (в эксплуатируемой скважине) |
| содержание бензиновых фракций | petrol content (в нефти) |
| соответствующий бензиновой фракции | gasoline (по пределам выкипания) |
| состоящий из многих фракций | MG |
| средний отбор фракций | average grading |
| средняя фракция | side cut |
| сырая кислая фракция сланцевого дёгтя | soda tar |
| тарелка для отвода боковой фракции | drawoff tray |
| тарелка, с которой ведётся отбор фракции | take-off tray |
| теплообменник нефть-фракция 220-320С | heat exchanger crude-fr. 220-320C (Нижнекамск pipa1984) |
| тяжёлая фракция | last cut |
| тяжёлая фракция твёрдой фазы | high gravity solids |
| тяжёлые нефтяные фракции | heavy ends |
| удаление керосиновых фракций после извлечения бензина | skimming |
| удаление лёгких фракций | removal of light ends |
| узкая остаточная фракция | short residuum |
| узкая фракция | short-boiling-range product |
| установка для отбора бензиновой и керосиновой фракций нефти | topping plant |
| установка для отгона лёгких фракций | topping plant (andrushin) |
| установка для отгона лёгких фракций | stripping plant |
| установка для отгонки лёгких фракций | topping plant |
| установка улавливания лёгких фракций | vapor recovery unit (andrushin) |
| фракции нефти | light ends |
| фракция бензина прямой перегонки, получаемая из парафиновых нефтей | paraffinic straight-run gasoline (О. Шишкова) |
| фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятами | power distillate |
| фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятами | power distance |
| фракция смазочных масел | lubricating oil fraction |
| хвостовая фракция | residual fraction |
| хвостовая фракция | tail fraction |
| хвостовая фракция | tall fraction |
| хвостовые фракции | heavy ends |
| холодильник кубового продукта фракции c3 / c4 | c3/c4 bottoms product cooler |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| широкая дистиллятная фракция | long distillate |
| широкая фракция | wide spread (нефтепродуктов andrushin) |
| широкая дистиллятная фракция | long distillate |
| широкая фракция лёгких углеводородов | natural gas liquids (NGL, ШФЛУ serz) |
| широкая фракция лёгких углеводородов | gas liquids (andrushin) |
| ширококипящая неочищенная и неотректифицированная фракция | distillate |
| экспортный насос товарной фракции с3 / с4 | export c3/c4 pump |
