| Russian | English |
| амплифицированный фрагмент | amplified fragment (ДНК  neuromuscular.ru dimock) |
| анализ рестрикционных фрагментов | restriction fragment analysis (capricolya) |
| анализ фрагментов рестрикции | restriction fragment analysis (capricolya) |
| ацентрический фрагмент | acentric fragment (участок хромосомы, отделившийся от нее путём отшнуровки и не содержащий центромер в одной или обеих хроматидах ; обычно А. ф. быстро элиминируются, или образуют микроядра, способные сохраняться в течение нескольких клеточных делений dimock) |
| библиотека спаренных концевых фрагментов | paired-end library (русс. перевод предложен пользователем I. Havkin Alex_Odeychuk) |
| бивалентный одноцепочечный Fv-фрагмент | divalent single-chain Fv fragment (VladStrannik) |
| бивалентный фрагмент антитела из антитела к CD3 | divalent antibody fragment of an anti-CD3 antibody (VladStrannik) |
| геномный фрагмент | genomic fragment (Andy) |
| двухнитевой ДНК-фрагмент | double-stranded DNA fragment (VladStrannik) |
| длинный N-концевой фрагмент | long headpiece (N-концевой участок (с 1-й по 59-ю аминокислоты) белка-репрессора лактозного оперона E. coli, отщепляемый от него трипсином (сохраняющиеся 60-360-е аминокислоты – "ядро", устойчивое к трипсину); Д. N-к. ф. включает короткий N-концевой фрагмент dimock) |
| информативный фрагмент | informative fragment (VladStrannik) |
| информативный фрагмент обратного комплемента | informative fragment of the reverse complement (VladStrannik) |
| короткий N-концевой фрагмент | short headpiece (N-концевой участок белка-репрессора лактозного оперона E. coli – с 1-й по 51-ю аминокислоту, – образующийся при двухступенчатом расщеплении трипсином; К. N-к. ф. как и длинный N-концевой фрагмент, сохраняет способность связываться с ДНК оператора dimock) |
| "лишний" фрагмент | stuffer fragment (участок фаговой ДНК (напр., фага лямбда), который может быть заменен на чужеродный клонируемый фрагмент ДНК без нарушения её функционирования в качестве вектора dimock) |
| молекула фрагмент-адаптер | fragment-adapter molecule (род. падеж – молекулы фрагмент-адаптер VladStrannik) |
| "мономерные" фрагменты | monomeric fragments (небольшие (около 200 пар нуклеотидов) фрагменты ДНК, образующиеся при обработке хроматина нуклеазами (стафилококковой нуклеазой и др); в "М. "ф. превращается обычно около 50% ДНК клетки (т. н. "открытая" ДНК)) |
| обогащение целевых фрагментов ДНК | target enrichment (или "таргетное обогащение", например, при полноэкзомном секвенировании CopperKettle) |
| отстающий фрагмент хромосомы | lagging chromosome fragment (meranna) |
| перекрывающиеся фрагменты | overlapping fragments (фрагменты одной и той же молекулы нуклеиновой кислоты, содержащие общие участки, – напр., П. ф. из состава хромосомной библиотеки dimock) |
| перекрывающийся фрагмент | overlapping fragment (dimock) |
| полиморфизм длин рестриктных фрагментов | RFLP (ДНК Ying) |
| полиморфизм длин рестрикционных фрагментов | restriction polymorphism |
| полиморфизм длин рестрикционных фрагментов | restriction-site polymorphism |
| полиморфизм длин рестрикционных фрагментов | RFLP (dimock) |
| присоединение к 3'-ОН-концам обеих цепей фрагмента ДНК | tailing (с тупыми концами (чаще всего – кДНК) "хвоста" ("tail") в виде гомополимера дезоксирибонуклеозидмонофосфатов с помощью терминальной трансферазы ; в случае получения комплементарных "хвостов" (напр., поли-дА во фрагменте и поли-дТ в векторе) такой фрагмент ДНК может быть клонирован в составе рекомбинантной плазмиды dimock) |
| ПЦР длинных фрагментов | Long-range PCR (модификация ПЦР для амплификации протяженных участков ДНК (10 тысяч оснований и больше). Используют две полимеразы, одна из которых – Taq-полимераза с высокой процессивностью (то есть, способная за один проход синтезировать длинную цепь ДНК), а вторая – ДНК полимераза с 3'-5' эндонуклеазной активностью. Вторая полимераза необходима для того, чтобы корректировать ошибки, внесенные первой. Alex Lilo) |
| размер фрагмента | fragment size (часть нуклеотидной последовательности с учетом длины адапторов на концах Ying) |
| синтезированный ДНК-фрагмент | synthesized DNA fragment (VladStrannik) |
| урациловые фрагменты | uracil fragments (фрагменты одноцепочечной ДНК, содержащие дУМФ вместо дТМФ, вырезаемые специфическими ферментами; известно образование У. ф. в результате ошибок репликации или репарации у E. coli dimock) |
| урациловый фрагмент | uracil fragment (dimock) |
| фиксированный фрагмент | fixed fragment (ацентрический фрагмент хромосомы, сохраняющий связь с основной частью хроматиды за счёт тонкой нити и поэтому вместе с ней отходящий в анафазе к полюсу деления и, соответственно, не элиминирующийся dimock) |
| фрагмент двухнитевой нуклеиновой кислоты | double-stranded nucleic acid fragment (VladStrannik) |
| фрагмент донорской хромосомы | piece of the donor chromosome (VladStrannik) |
| фрагмент интрона, фланкирующий мутацию | intron fragment flanking mutation (VladStrannik) |
| фрагмент Кленова | Klenow fragment (более крупный из двух фрагментов ДНК-полимеразы I E. coli, образующихся после расщепления её полипептидной цепи протеазой (напр., субтилизином); Ф. К. сохраняет полимеразную активность в направлении 5'3' и экзонуклеазную – в направлении 3'5'; используется в секвенировании ДНК по методу Сэнджера и в ряде др. молекулярно-генетических методов dimock) |
| фрагмент моновалентного антитела из антитела к CD3 | monovalent antibody fragment of an anti-CD3-antibody (VladStrannik) |
| фрагмент, обладающий ДНКазной активностью | fragment having DNase activity (VladStrannik) |
| фрагмент промоторной последовательности | fragment of the promoter sequence (VladStrannik) |
| фрагмент рекомбинантной нуклеиновой кислоты | recombinant nucleic acid fragment (VladStrannik) |
| фрагменты гена 18S рРНК | 18S rRNA gene fragments (напр., бактерий, грибов и т.д. skaivan) |
| фрагменты Оказаки | Okazaki fragments (относительно небольшие (у E. coli – 1-2 тыс., а у млекопитающих – около 100 нуклеотидных пар) фрагменты синтезируемой молекулы ДНК в "отстающей цепи" репликативной вилки (в направлении 5' 3'); сшивание (лигирование) Ф. О. происходит с участием ДНК-лигазы, инициация синтеза Ф. О. происходит с использованием РНК-затравок, образующихся в результате действия праймазы ; Ф. О. были описаны Р. Оказаки с сотр. в 1968 dimock) |
| хромосомные фрагменты | chromosome fragments (относительно нестабильные участки хроматина, образующиеся в результате фрагментации хромосом; различают центромерные и ацентрические Ф. ; часто образуют микроядра и обычно быстро элиминируются (особенно ацентрические); предполагается, что Ф. были предшественниками микрохромосом ; образование многочисленных Ф. сопровождает агматоплоидию dimock) |
| хромосомные фрагменты | fragments (относительно нестабильные участки хроматина, образующиеся в результате фрагментации хромосом; различают центромерные и ацентрические Ф. ; часто образуют микроядра и обычно быстро элиминируются (особенно ацентрические); предполагается, что Ф. были предшественниками микрохромосом ; образование многочисленных Ф. сопровождает агматоплоидию dimock) |
| хромосомные фрагменты | chromosomal fragments (относительно нестабильные участки хроматина, образующиеся в результате фрагментации хромосом; различают центромерные и ацентрические Ф. ; часто образуют микроядра и обычно быстро элиминируются (особенно ацентрические); предполагается, что Ф. были предшественниками микрохромосом ; образование многочисленных Ф. сопровождает агматоплоидию dimock) |
| хромосомный фрагмент | chromosomal fragment (dimock) |
| целевой по гену фрагмент ДНК | gene targeting DNA fragment (VladStrannik) |
