| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль старой модели с форсированным двигателем | hot rod |
| med. | аппарат для форсированной искусственной вентиляции лёгких | resuscitator |
| chess.term. | белые втягиваются в форсированный вариант | White is drawn into a forced variation |
| O&G, sakh. | более форсированные на начальном этапе | front-end loaded (Budget Sakhalin Energy) |
| dent.impl. | в форсированном режиме | boost mode |
| avia. | вариант ЛА с форсированным двигателем | afterburning version |
| avia. | весовая удельная тяга на форсированном режиме | reheat thrust-to-weight ratio |
| avia. | взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| avia. | вираж, форсированный разворот | the break (фигура пилотажа, интенсивный разворот в направлении атаки противника, чтобы максимально быстро достигнуть углового упреждения. Выполняется с потерей скорости (форсированный разворот) и без (вираж). lazukD) |
| transp., jarg. | владелец старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| transp., jarg. | водитель старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| med. | время форсированного выдоха | forced expiratory time |
| med. | Время форсированного выдоха | FET (Andy) |
| med. | время форсированного выдоха в сек. | forced expiratory time, in seconds |
| gen. | выполняемый форсированными темпами | force-paced (felog) |
| tech. | генератор с форсированным возбуждением | Excitation Boost Generator (translator911) |
| avia. | гонка двигателя на форсированном режиме | reheated run |
| tech. | горелка для форсированного сжигания | high-velocity burner |
| tech. | горелка для форсированного сжигания | nozzle-mix burner |
| tech. | горелка для форсированного сжигания | high-intensity burner |
| publ.law. | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Forced Industrial-Innovative Development (schmidtd) |
| econ. | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| astronaut. | двигатель с форсированной тягой | augmented engine |
| avia. | диапазон форсированных режимов | afterburning range |
| med. | жизненная форсированная ёмкость лёгких | forced vital lung capacity |
| physiol. | жизненная ёмкость лёгких, оценённая при форсированном выдохе | maximally forced expiratory volume of flow (показатель вентиляции лёгких, количественно выражается как наибольший объём дыхательной смеси газов, которая проходит через дыхательную трубку спирометра при максимальном форсированном выдохе после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| energ.syst. | зарядное устройство с непрерывной и форсированной подзарядкой | float cum boost charger (аккумуляторов; FCBC inplus) |
| O&G, oilfield. | зона форсированного эпигенеза | area of forced epigenesis |
| avia., med. | индикатор форсированной обратной связи | quickened display (учитывающий тенденцию изменения основного параметра) |
| med. | инструмент для форсированного растяжения канала или полости | divulsor |
| qual.cont. | испытания при форсированном режиме | strenuous test |
| chess.term. | лабиринт форсированных вариантов | maze of forced variations |
| mil., arm.veh. | лубрикатор с форсированной подачей смазки | force-feed lubricator (к трущимся поверхностям) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | peak expiratory volume flow (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | maximum expiratory flow rate (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока форсированного выдоха | maximum of forced inspiratory volumetric flow velocity (Игорь_2006) |
| biol. | максимальная скорость форсированного выдоха | peak expiratory rate |
| physiol. | максимальный форсированный вдох | maximum forced inspiration (максимально быстрый форсированный вдох, осуществляемый с максимальным усилием, после полного максимального выдоха Игорь_2006) |
| physiol. | максимальный форсированный выдох | maximum forced expiration (максимально быстрый форсированный выдох, осуществляемый с максимальным усилием, после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| astronaut. | манёвр на форсированном режиме | thrust-augmented maneuver |
| mil., arm.veh. | маслёнка с форсированной подачей смазки | force-feed lubricator (к трущимся поверхностям) |
| mil., WMD | метод форсированного диуреза | forced diuresis method |
| med. | метод форсированного диуреза | method of forced diuresis |
| Makarov. | метод форсированных испытаний | accelerated testing method |
| automat. | минимальный форсированный режим работы | augmented minimum rating (двигателя) |
| oil | набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды | high-rate water pack (twinkie) |
| Игорь Миг | наращивать форсированными темпами | boost |
| gen. | не форсируй события | don't push it (ad_notam) |
| Makarov. | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| avia. | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| Makarov. | обмотка возбуждения с внутрипроводниковым форсированным охлаждением | conductor-cooled field |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | forced expiratory volume for the first second |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | one-second forced expiratory volume |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | FEV1 |
| astronaut. | объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени | forced expiratory volume |
| med. | объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| physiol. | объём потока максимального форсированного вдоха | volume of maximally forced inspiratory flow (объём дыхательной смеси газов (л), которая проходит через дыхательную трубку спирометра при максимальном форсированном выдохе после полного максимального выдоха. Игорь_2006) |
| physiol. | объём потока максимального форсированного выдоха | maximally forced expiratory volume of flow (Игорь_2006) |
| comp., MS | объём форсированного выдоха | forced expiratory volume (The volume of air coming out of the lung under forced conditions) |
| OHS | объём форсированного выдоха | FEV |
| med. | объём форсированного выдоха | forced expiratory volume |
| OHS | объём форсированного выдоха за первую секунду | forced expiratory volume for the first second |
| OHS | объём форсированного выдоха за первую секунду | one-second forced expiratory volume |
| med. | объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (количество воздуха, выдохнутого за первую секунду Gudkova) |
| med. | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе | forced expiratory volume in 1 second |
| astronaut. | ОС МТКК с форсированными основными ЖРД | uprated SSME's-powered orbiter |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum design flood elevation |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня | normal maximum operating elevation |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum water surface elevation |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum operating pool elevation |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum water-surface elevation |
| Makarov. | отметка форсированного подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка ФПУ) |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | surcharge storage elevation |
| Makarov. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка ФПУ водохранилища) |
| avia. | отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| el. | паводковый форсированный горизонт | flood surcharge |
| silic. | печь, работающая в форсированном режиме | hard-driven kiln |
| gen. | Печь с форсированной тягой | blast-furnace stove (PereVal) |
| med. | пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| med. | пневмотахограмма форсированного выдоха | flow-volume curve (Игорь_2006) |
| med. | поддержка форсированного диуреза | support of forced diuresis (Гера) |
| avia. | полная форсированная тяга | maximum afterburner thrust |
| avia. | полный форсированный режим | full afterburning |
| avia. | полный форсированный режим | full afterburner |
| mech. | полный форсированный режим работы | augmented maximum rating |
| automat. | полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| comp., MS | поток форсированного вдоха | forced inspiratory flow (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| med. | принуждать форсировать | force |
| idiom. | принуждать, форсировать события | force a hand (kozelski) |
| med. | проба с форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram |
| Makarov. | проба c форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram (FES) |
| nautic. | пройти, форсируя парусами | force over |
| nautic. | прорваться, форсируя парусами | force over |
| avia. | работа двигателя на форсированном режиме | augmented power operation |
| avia. | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| mil., astronaut. | ракета-носитель с форсированной тягой для запуска спутников | augmented satellite launch vehicle |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе с форсированной тягой | solid-propellant augmented rocket motor |
| astronaut. | ракетный двигатель, форсируемый подачей воздуха | air-augmented rocket |
| electr.eng. | с естественным масляным и форсированным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| electr.eng. | с принудительным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| nano | с форсированной тягой | augmented |
| electr.eng. | с форсированным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| electr.eng. | с форсированным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| chess.term. | с форсированным матом | with forced mate |
| med. | скорость форсированного выдоха | forced expiratory flow (inspirado) |
| med. | спирограмма форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory spirogram |
| med. | средняя максимальная форсированная скорость выдоха | mid-maximal forced expired flow |
| pulm. | Средняя объёмная скорость в средней части форсированного экспираторного маневра между 25% и 75% ФЖЕЛ. | Forced mid – Expiratory Flow rate (СОС25-75, ФЕДЕРАЛЬНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МЕТОДА СПИРОМЕТРИИ, 2013 г. LEkt) |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| med. | средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких | mean forced vital capacity (expiratory volume) |
| adv. | старинный автомобиль с форсированным двигателем | hot rod |
| inf. | старый автомобиль с форсированным мотором | altered (для участия в гонках за лидером) |
| gen. | старый автомобиль с форсированным мотором | hot rod |
| tech. | сушка в форсированном режиме | forced drying |
| missil. | термоядерно-форсируемый | fusion-enhanced (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый | nuclear fusion-enhanced (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый импульсный плазменный двигатель | nuclear fusion-enhanced pulsed plasma thruster (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый импульсный плазменный двигатель | fusion-enhanced pulsed plasma thruster (MichaelBurov) |
| missil. | термоядерно-форсируемый ракетный двигатель | fusion-enhanced jet engine (MichaelBurov) |
| physiol. | тест форсированной жизненной ёмкости в положении стоя | upright forced vital capacity test (FVC VladStrannik) |
| mil., avia. | техника форсированных электродвижущих установок | boosted electrical propulsion system technology |
| avia. | ТРДДФ – турбореактивный двухконтурный форсированный двигатель | reheated double-flow turbofan engine (tenente) |
| tech. | турбогенератор с форсированным водородным охлаждением | hydrogen-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с форсированным водородным охлаждением | hydrogen conductor-cooled turbogenerator |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner power |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner thrust |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | maximum rated thrust |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | max thrust |
| avia. | тяга на форсированном режиме | augmented thrust |
| avia. | тяга на форсированном режиме | wet thrust |
| avia. | тяга на форсированном режиме | reheat thrust |
| avia. | тяга на форсированном режиме | augmented rating |
| automat. | увеличенный о скорости, форсированный | accelerated (о режиме работы) |
| O&G, casp. | учения в форсированном режиме времени | accelerated time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | форсированная автоматическая регулировка усиления чувствительности | amplified automatic level control |
| astronaut. | форсированная адаптация | adaptation to a sudden extreme change |
| med. | форсированная вентиляционная способность | FVC (Лорина) |
| med. | форсированная вентиляционная способность | Forced Ventilatory Capacity (лёгких Лорина) |
| tech. | форсированная волна перемещения | forced surge |
| pharma. | форсированная деградация | forced degradation (исследования стабильности препарата при условиях хранения ещё более жестких, чем ускоренная деградация Игорь_2006) |
| oil | форсированная добыча | forced production |
| comp., MS | форсированная жизненная ёмкость | forced vital capacity (The volume of air that can forcibly be blown out after full inspiration, measured in liters) |
| avia., med. | форсированная жизненная ёмкость | forced vital capacity (лёгких) |
| med. | форсированная жизненная ёмкость | timed vital capacity |
| physiol. | форсированная жизненная ёмкость в положении сидя | sitting forced vital capacity (VladStrannik) |
| physiol. | форсированная жизненная ёмкость в положении стоя | upright forced vital capacity (VladStrannik) |
| clin.trial. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced volume vital capacity (kat_j) |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | crying vital capacity |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital volume (ФЖЕЛ Andy) |
| OHS | форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced expiratory vital capacity |
| gen. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital capacity (bigmaxus) |
| pulm. | форсированная жизненная ёмкость лёгких вдоха | FIVC (Forced Inspiratory Vital Capacity Ying) |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду | first-second vital capacity |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3/4 с | forced expiratory volume per 3/4 second |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды | forced expiratory volume in 3 seconds |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды | forced expiratory volume in 2 seconds |
| pulm. | Форсированная жизненная ёмкость лёгких-объём воздуха, выдыхаемый при максимально быстром и сильном выдохе | FVC (FVC = forced vital capacity – проба Тиффно  spiro.ru NatZi) |
| pharm. | форсированная загрузка | forced feeding (вещества в машину Alexx B) |
| chess.term. | форсированная игра | forcing game |
| polym. | форсированная идеальная сополимеризация | forced ideal copolymerization |
| chess.term. | форсированная комбинация | forcing combination |
| mil., navy | форсированная мощность упора | greater underwater propulsive power (GUPPY MichaelBurov) |
| qual.cont. | форсированная нагрузка | accelerated stress |
| sport. | форсированная ничья | forced draw (ssn) |
| tech. | форсированная параллельная коррекция частотной характеристики | shunt-peaking frequency compensation |
| nautic. | форсированная паропроизводительность | maximum evaporation (котла) |
| nautic. | форсированная паропроизводительность котла | boiler overload capacity |
| med.appl. | форсированная перекись водорода | Accelerated Hydrogen Peroxide (AHP – это синергическая смесь широко используемых безопасных ингредиентов, которые в сочетании с небольшими количествами перекиси водорода обладают исключительным бактерицидным и чистящими свойствами. Технология запатентована компанией Virox Technologies Inc. harser) |
| med. | форсированная перистальтика | mass peristalsis |
| med. | форсированная перистальтика | mass movements (усиленная) |
| hydr. | форсированная поверхностная волна | forced surface wave |
| mech.eng. | форсированная подача | overfeed |
| auto. | форсированная подзарядка | boost charge |
| transp. | форсированная подзарядка АКБ | boost charge |
| chem. | форсированная премия | Accelerated Premium (Mika Taiyo) |
| tech. | форсированная продольная подача | rapid traverse |
| tech. | форсированная продольная подача | high-speed traverse |
| cinema | форсированная проявка | force-development (The stock needs to be force-developed by one stop) |
| cinema | форсированная проявка | push-processing |
| cinema | форсированная проявка | force-processing |
| cinema | форсированная проявка | boost-processing |
| tech. | форсированная работа | forced working |
| mech.eng., obs. | форсированная работа | forced service |
| tech. | форсированная работа | forced work |
| therm.eng. | форсированная работа | forced working (двигателя) |
| railw. | форсированная работа | accelerated service |
| Makarov. | форсированная работа | heavy service (машины и т.п.) |
| gen. | форсированная работа | heavy service (машины и т. п.) |
| chess.term. | форсированная развязка | forced outcome |
| med. | форсированная скорость вдоха | forced inspiratory flow |
| med. | форсированная спирометрия | forced expiratory spirometry |
| water.res. | форсированная сработка | intensive drawdown |
| polym. | форсированная сушка | forced drying |
| tech. | форсированная топология межсоединений | fixed interconnection pattern |
| avia. | форсированная тяга | augmented thrust |
| avia. | форсированная тяга | wet thrust |
| auto. | форсированная тяга | positive draft |
| avia. | форсированная тяга | reheat thrust |
| Makarov. | форсированная тяга | forced draft |
| silic. | форсированная тяга | positive suction |
| tech. | форсированная искусственная тяга | forced draft |
| tech. | форсированная тяга | induced draft |
| tech. | форсированная тяга | blast draught |
| nautic. | форсированная тяга | forced draught |
| nautic. | форсированная тяга | blast draft (вк) |
| gen. | форсированная тяга | blast |
| tech. | форсированная тяга вверх | upblast (Butterfly812) |
| wood. | форсированная принудительная тяга воздуха | positive draft |
| el. | форсированное возбуждение | superexcitation |
| tech. | форсированное воздушное охлаждение | forced air cooling |
| electr.eng. | форсированное воздушное охлаждение | forced-air cooling |
| shipb. | форсированное воздушное охлаждение | forced air-cooling |
| transp. | форсированное движение | rich running |
| Makarov. | форсированное дутье | induced draft |
| silic. | форсированное дутьё | forced blast |
| met. | форсированное дутьё | forced air blast |
| therm.eng. | форсированное дутьё | forced-air blast |
| med. | форсированное дыхание | forced respiration |
| med. | форсированное дыхание | forced ventilation |
| el. | форсированное испытание | extreme test |
| R&D. | форсированное испытание | stress test (igisheva) |
| mil., arm.veh. | форсированное магнето | heavy-duty magneto |
| electr.eng. | форсированное масляное охлаждение | forced-oil cooling |
| tech. | форсированное масляное охлаждение | forced oil cooling |
| vet.med. | форсированное окончание выдоха | expiratory push (симптом заболевания нижних дыхательных путей у собак и кошек: Some cats display an increased effort at the end of expiration ( “ expiratory push ” ) in an effort to complete the expiratory phase of respiration. wiley.com vdengin) |
| med. | форсированное отведение взгляда вниз | forced downgaze (inspirado) |
| O&G, oilfield. | форсированное откачивание | rapid pumping out |
| oil | форсированное откачивание | fast pumping-out |
| O&G, oilfield. | форсированное откачивание | fast pumping out |
| oil | форсированное откачивание | rapid pumping-out |
| O&G. tech. | форсированное откачивание | fast pumping |
| tech. | форсированное охлаждение | forced cooling |
| Makarov. | форсированное охлаждение | forced cooling (напр., лазера) |
| wood. | форсированное пламя | blast flame |
| hydr. | форсированное поверхностное волнение | forced surface wave |
| sport. | форсированное повторение | forced rep |
| chess.term. | форсированное продолжение | forcing continuation |
| dentist. | форсированное прорезывание | forced eruption (MichaelBurov) |
| chem. | форсированное разложение | forced degradation (igisheva) |
| chem. | форсированное разложение | forced decomposition (igisheva) |
| med. | форсированное растяжение | divulsion (напр., сфинктера) |
| med. | форсированное растяжение канала или полости | divulsion |
| dentist. | форсированное расширение верхней челюсти | RME (MichaelBurov) |
| dentist. | форсированное расширение верхней челюсти | rapid maxillary expansion (разрыв небного шва Andy) |
| energ.ind. | форсированное сгорание | forced combustion |
| med. | форсированное титрование | forced titration (алешаBG) |
| nano | форсированное электроосаждение | high-speed electrodeposition |
| electr.eng. | форсированные испытания | extreme tests |
| R&D. | форсированные испытания | stress testing (igisheva) |
| el. | форсированные испытания | extreme test |
| microel. | форсированные испытания | burn-in testing |
| Makarov. | форсированные испытания | rapid testing |
| tech. | форсированные первичное | extreme tests |
| econ. | форсированные сбережения | forced saving (dimock) |
| gen. | форсированные субтитры | forced subtitles (Forced subtitles are common on movies and only provide subtitles when the characters speak a foreign or alien language, or a sign, flag, or other text in a scene is not translated in the localization and dubbing process. In some cases, foreign dialogue may be left untranslated if the movie is meant to be seen from the point of view of a particular character who does not speak the language in question. WK Alexander Demidov) |
| media. | форсированные усилия | intensified efforts (bigmaxus) |
| R&D. | форсированные условия | stress conditions (igisheva) |
| chess.term. | форсированный вариант | forced variation |
| sport. | форсированный вариант | sharp game (Alex_Odeychuk) |
| auto. | форсированный вариант | uprated version |
| chess.term. | форсированный вариант | forced line |
| avia. | форсированный вариант | afterburning version (двигателя) |
| med. | форсированный вдох | inspiratory force |
| med. | форсированный вдох | forced inspiration |
| chess.term. | форсированный вечный шах | forced perpetual check |
| avia. | форсированный вираж | turn with decreased speed (Киселев) |
| med. | форсированный выдох | forced expiration |
| chess.term. | форсированный выигрыш | forcing winning line |
| chess.term. | форсированный выигрыш | forced win |
| chess.term. | форсированный выигрыш в партии | forced game |
| el. | форсированный горизонт водохранилища | maximum flood level |
| auto. | форсированный двигатель | hopped-up engine |
| auto. | форсированный двигатель | heavy-duty engine |
| transp. | форсированный двигатель | augmented engine |
| astronaut. | форсированный двигатель | higher-power engine |
| astronaut. | форсированный двигатель | higher-powered engine |
| auto. | форсированный двигатель | high-efficiency engine |
| amer. | форсированный двигатель | souped up engine (разговорный вариант mtovbin) |
| avia. | форсированный двигатель | uprated engine |
| auto. | форсированный двигатель | uprated |
| auto. | форсированный двигатель | high-powered engine |
| auto. | форсированный двигатель | high-power engine |
| Makarov. | форсированный двигатель | forced engine |
| avia. | форсированный двигатель | reheated engine |
| med. | форсированный диурез | forced diuresis |
| med. | форсированный диурез | aggressive diuretic administration (jagr6880) |
| med. | форсированный диурез | artificial diuresis |
| el.chem. | форсированный дренаж | forced drainage |
| med. | форсированный дренаж | augmented drainage (brain4storm) |
| astronaut. | форсированный дуговой подогреватель | high-performance arc heater |
| el. | форсированный заряд | forced charge |
| tech. | форсированный заряд | boost charge |
| Makarov. | форсированный заряд аккумуляторной батареи | forced charge |
| tech. | форсированный индукторный двигатель | augmented engine |
| comp., MS | форсированный инспираторный поток | FIF (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| med. | Форсированный инспираторный поток при 50 % объёма вдоха | FIF50 (Forced inspiratory flow Ying) |
| econ. | форсированный курс | forced circulation (dimock) |
| water.res. | форсированный максимальный уровень хранилища | surcharged maximum reservoir level |
| astronaut. | форсированный манёвр | acceleration maneuver |
| astronaut. | форсированный манёвр | accelerated maneuver |
| mil., inf. | форсированный марш | parachute march |
| mil. | форсированный марш | enforced march |
| mil. | форсированный марш | enforced marching |
| mil. | форсированный марш | speed march |
| mil. | форсированный марш | quick march |
| mil., lingo | форсированный марш | GI party (MichaelBurov) |
| gen. | форсированный марш | forced march |
| chess.term. | форсированный мат | forced mate |
| slang | форсированный мотор | souped-up |
| alum. | форсированный нагрев | active heating (aivanov) |
| tech. | форсированный нагрев | boost heating |
| tech. | форсированный наддув | power boost |
| OHS | форсированный объём вдоха | forced inspiratory volume |
| med. | Форсированный объём вдыхаемого воздуха | FIVС (Andy) |
| O&G | форсированный отбор | forced production (MichaelBurov) |
| O&G | форсированный отбор жидкости | forced fluid withdrawal (grafleonov) |
| oil | форсированный отбор флюида | forced pumping-out of fluid |
| oil | форсированный отбор флюида | forced fluid withdrawal |
| tech. | форсированный подзаряд | boost charge (аккумуляторной батареи) |
| hydrogr. | форсированный подпорный горизонт | surcharged headwater elevation (ФПГ, то же, что ФПУ – форсированный подпорный уровень Aiduza) |
| hydr. | форсированный подпорный уровень | abnormal water level |
| hydr. | форсированный подпорный уровень | superelevation of water surface |
| hydr. | форсированный подпорный уровень | HWL |
| tech. | форсированный подпорный уровень | maximum water level |
| tech. | форсированный подпорный уровень | normal maximum operating level |
| construct. | форсированный подпорный уровень | surcharged reservoir level |
| tech. | форсированный подпорный уровень | top of exclusive flood-control capacity |
| tech. | форсированный подпорный уровень | highest water level |
| tech. | форсированный подпорный уровень | maximum flood level |
| tech. | форсированный подпорный уровень | maximum operating level |
| Makarov. | форсированный подпорный уровень | maximum water surface |
| Makarov. | форсированный подпорный уровень | highest water level (HWL) |
| tech. | форсированный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage |
| hydr. | форсированный подпорный уровень водохранилища | reservoir surcharge level |
| Makarov. | форсированный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage (ФПУ водохранилища) |
| scient. | форсированный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | форсированный попуск | forced flow |
| tech. | форсированный попуск | induced flow |
| O&G. tech. | форсированный поток | induced flow |
| astronaut. | форсированный поток выдоха | forced expiratory flow |
| chess.term. | форсированный проигрыш | forced loss |
| avia. | форсированный разворот | wind-up turn maneuver |
| astronaut. | форсированный разворот | wind-up turn |
| avia. | форсированный разворот | wind-down turn (предельный разворот с максимально возможной перегрузкой и уменьшением скорости) |
| chess.term. | форсированный размен | forced exchange |
| hydrol. | форсированный расход | excess capacity |
| tech. | форсированный режим | high-power conditions |
| data.prot. | форсированный режим | burst regime |
| jet. | форсированный режим | reheating |
| energ.syst. | форсированный режим | boost mode (igisheva) |
| O&G, geol. | форсированный режим | forced operation conditions |
| auto. | форсированный режим | excessive rate |
| phys. | форсированный режим | forced operation |
| tech. | форсированный режим | high-speed conditions |
| avia. | форсированный режим | reheat |
| avia. | форсированный режим | augmented power |
| avia. | форсированный режим | afterburner |
| Makarov. | форсированный режим | accelerated mode |
| nano | форсированный режим | forced regime |
| comp., net. | форсированный режим | burst mode |
| tech. | форсированный режим | heavy-rate working |
| Makarov. | форсированный режим | effort |
| avia. | форсированный режим | augmented rating (двигателя) |
| avia. | форсированный режим | afterburning |
| gen. | форсированный режим | overload (Kydex) |
| oil | форсированный режим бурения | forced drilling practices |
| qual.cont. | форсированный режим работы | accelerated service |
| qual.cont. | форсированный режим работы | forced service |
| automat. | форсированный режим работы | augmented rating (двигателя) |
| mech. | форсированный режим работы | augmented rating |
| avia. | форсированный режим работы | high rating |
| weld. | форсированный режим сварки | speed-up welding condition (Yeldar Azanbayev) |
| oil | форсированный режим эксплуатации скважины | forced operation conditions of well |
| tech. | форсированный с наддувом | supercharged (о двигателе) |
| law | форсированный сценарий | accelerated scenario (xaoss) |
| tech. | форсированный теплом | heat-induced |
| tech. | форсированный ток | forced current |
| tech. | форсированный турбореактивный двигатель | turbojet engine with reheat |
| tech. | форсированный уровень | maximum water surface |
| ecol. | форсированный уровень | exceptional water level |
| Makarov. | форсированный уровень | full supply level (воды в канале) |
| el. | форсированный уровень водохранилища | maximum flood level |
| Makarov. | форсированный уровень воды | maximum flow level |
| tech. | форсированный факел | fast-mixing flame |
| tech. | форсированный факел | fast mixing flame |
| transp. | форсированный ход | rich running |
| med. | Форсированный экспираторный манёвр | forced expiratory manoeuvres (LEkt) |
| energ.ind. | форсированный ядерный реактор | spiked reactor |
| gen. | форсированными темпами | at high speed (Anglophile) |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the passage |
| mil., tech. | форсировать водную преграду | force the crossing |
| mil. | форсировать водную преграду | force a crossing |
| media. | форсировать восстановление | spur recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | форсировать время включения | speed up e. g., a transistor in turn-on |
| Makarov. | форсировать время включения транзистора | speed up a transistor in turn-on |
| Makarov. | форсировать время отключения | provide speed-up in turn-off |
| Makarov. | форсировать все наличные паруса | crowd sail |
| Makarov. | форсировать выполнение производственных календарных планов | speed up production schedules |
| mus. | форсировать голос | force one's voice (Lassielle) |
| gen. | форсировать двигатель | force an engine |
| avia. | форсировать двигатель | force the engine |
| auto. | форсировать двигатель | hop |
| transp. | форсировать двигатель | hot-up an engine |
| auto. | форсировать двигатель | hot up an engine |
| avia. | форсировать двигатель | reheat |
| gen. | форсировать двигатель | beef up an engine |
| med. | форсировать диурез | diurese (мочеотделение Liza G.) |
| mus. | форсировать звук | force one's voice (Lassielle) |
| Makarov. | форсировать звук | push the sound |
| chess.term. | форсировать игру | force the game |
| Makarov. | форсировать кампанию | intensify campaign |
| mech.eng., obs. | форсировать котел | force the boiler |
| nautic. | форсировать льды | force through the ice |
| nautic. | форсировать лёд повторными ударами с хода | buck |
| chess.term. | форсировать мат | force mate |
| slang | форсировать мотор | hop up |
| Makarov. | форсировать мотор | race an engine |
| aeron. | форсировать мощность | adjust idle power (двигателя) |
| Makarov., aeron. | форсировать мощность | augment power (двигателя) |
| avia. | форсировать мощность | augment power |
| mil. | форсировать нарезы канала ствола | drill the barrel (о снаряде) |
| chess.term. | форсировать ничью | force a draw (boggler) |
| slang | форсировать обороты двигателя | bromo an engine (MichaelBurov) |
| Makarov., nautic. | форсировать паруса | crowd on |
| Makarov. | форсировать паруса | crowd on sail |
| gen. | форсировать паруса | crowd sail |
| nautic. | форсировать парусами | crowd the sail |
| nautic. | форсировать парусами | crowd the sails |
| Gruzovik, nautic. | форсировать парусами | crowd on sails |
| gen. | форсировать парусами | crowd (on sails) |
| Makarov. | форсировать переключение | reduce switching time (напр., логической схемы) |
| Makarov. | форсировать переключение | provide fast turn-on/turn-off (напр., логической схемы) |
| mil. | форсировать переправу | force the passage |
| chess.term. | форсировать переход в эндшпиль | force the transition into an ending |
| dipl. | форсировать производство | step up production |
| cinema | форсировать процесс проявления плёнки | push (Pushing should be regarded as an emergency procedure) |
| silic. | форсировать работу печи | push the kiln |
| therm.eng. | форсировать реактор | spike a reactor |
| Gruzovik, mil. | форсировать реку | force a crossing over a river |
| Makarov. | форсировать реку | span a river |
| mil. | форсировать реку | cut across a river |
| mil. | форсировать реку | leap a river |
| mil., arm.veh. | форсировать реку | bridge the river |
| mil., arm.veh. | форсировать реку | leap the river |
| mil. | форсировать реку | vault a river |
| mil. | форсировать реку | force a crossing |
| mil. | форсировать реку | jump a river |
| mil. | форсировать реку | breach a river (VPK) |
| gen. | форсировать реку | force a river (a pass, a crossing, a mountain, etc., и т.д.) |
| mil. | форсировать реку с ходу | crash a river on the run (напр. на автомобиле) |
| mil. | форсировать речную преграду | force river line |
| dipl. | форсировать решение вопроса | step up the solution of a problem |
| gen. | форсировать решение вопроса | force an issue (events, собы́тия) |
| Makarov. | форсировать рост | spur growth |
| gen. | форсировать событие | force event (ssn) |
| Makarov. | форсировать события | force someone's hand |
| gen. | форсировать события | force hand |
| Makarov. | форсировать события | force events |
| gen. | форсировать события | force someone's hand (Anglophile) |
| chess.term. | форсировать события при своём ходе | look out for a forcing move |
| gen. | форсировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | форсировать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | форсировать строительство | speed up construction |
| inf. | форсировать темп | push the tempo (Technical) |
| silic. | форсировать топку | urge the fire |
| Makarov. | форсировать торговлю | spur sales |
| avia. | форсировать тягу | augment thrust |
| chess.term. | форсировать уравнение игры | compel equalization |
| media. | форсировать усилия | step up efforts (bigmaxus) |
| gen. | форсировать усилия | accelerate efforts |
| Makarov. | форсировать экспорт | spur exports |
| nautic., Makarov. | форсируя парусами | under press of sail |
| nautic., Makarov. | форсируя парусами | under press of canvas |
| avia. | частичный форсированный режим | partial afterburner |
| mech. | частичный форсированный режим работы | augmented intermediate rating |
| automat. | частичный форсированный режим работы | augmented intermediate rating (двигателя) |
| mus. | экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | false chords (Alex_Odeychuk) |
| mus. | экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | fry-screaming (Alex_Odeychuk) |
