| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | бумажные фонарики | paper lanterns |
| gen. | бумажный фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | paper lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | luminaria (не летающий; мн. ч. luminarias Pickman) |
| gen. | бумажный фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | бумажный фонарик | sky lantern (Matrena) |
| inf. | ты включи фонарик свой, в голове | use your brain (Супру) |
| house. | динамический фонарик | hand crank lantern (старая модель известна под названием "жук" Баян) |
| auto. | карманный фонарик | pocket lamp |
| scub. | карманный фонарик | pocket light |
| astronaut. | карманный фонарик | penlight (kee46) |
| cinema | карманный фонарик | flashlamp |
| construct. | карманный фонарик | electric torch |
| tech. | карманный фонарик | flashlight |
| tech. | карманный фонарик | flashing light |
| tech. | карманный фонарик | flash lamp |
| archit. | китайские фонарики | fairy-lamps, fairy-lights |
| pulp.n.paper | китайские фонарики | chinese lanterns |
| gen. | китайские фонарики | fairy lights |
| gen. | китайский фонарик | sky lantern (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | Chinese lanthorn (бумажный, складной) |
| gen. | китайский фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | paper lantern (Matrena) |
| archit. | китайский фонарик | Chinese puzzle |
| gen. | китайский фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | китайский фонарик | Chinese lantern (бумажный, складной) |
| archit. | китайский фонарик из цветной бумаги | Chinese lantern |
| anim.husb. | коллектор-фонарик | lantern basket |
| gen. | летающий фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | paper lantern (Matrena) |
| gen. | летающий фонарик | sky lantern (Matrena) |
| tech. | миниатюрный фонарик | microlight (микроскопа) |
| Makarov. | на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонариками | at Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights |
| auto. | наголовный фонарик | headband light (Анна Ф) |
| auto. | наголовный фонарик | headband lamp (Анна Ф) |
| mil. | наствольный фонарик | onbarrel torch (lubopytka) |
| gen. | небесный фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | paper lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | Небесный фонарик | sky lantern (chusvevic) |
| amer., inf. | ночная охота с факелами или фонариками | jack-hunting |
| amer., inf. | ночная охота с фонариками | jack-hunting |
| gen. | ночная рыбная ловля с факелами или фонариками | jackfishing |
| gen. | ночная рыбная ловля с фонариками | jackfishing |
| Makarov. | он освещал себе дорогу карманным фонариком | he illuminated his way by a pocket torch |
| med. | осмотр с фонариком | flashlight examination (doc090) |
| med. | офтальмологический фонарик | pupil lamp (elena.sklyarova1985) |
| gen. | охотиться ночью при свете фонариков | jack |
| amer. | охотиться ночью с фонариком | jacklight |
| gen. | посвети здесь фонариком | shine the torch over here |
| gen. | посветить фонариком на что-л., кого-л. | shine one's flashlight at sth., sb. (When he shone his flashlight at the sphere, he would claim to have seen a “a dark figure that appeared to be crawling away.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | посветить фонариком | shine a light from the flashlight (VLZ_58) |
| gen. | посветить фонариком | shine a flashlight (on felog) |
| progr. | приложение фонарик | flashlight app (ssn) |
| auto. | ремонтный фонарик | inspection light |
| gen. | рукав-фонарик | puffed sleeves (Minnesota) |
| gen. | рукав фонариком | balloon sleeve |
| gen. | рукав фонариком | balloon-sleeve |
| Игорь Миг | рукава-фонарики | trumpet sleeves |
| gen. | рукава-фонарики | bouffant sleeves |
| Makarov. | ручной фонарик | hand lamp |
| scub. | ручной фонарик | flash light |
| gen. | ручной фонарик | electric torch |
| mil. | ручной электрический фонарик с ИК фильтром | visible IR flashlight |
| amer. | рыбачить ночью с фонариком | jacklight |
| anim.husb. | садок-фонарик | latern net |
| anim.husb. | садок-фонарик | lantern net cage |
| gen. | светить фонариком | flash one's torch (linton) |
| gen. | светодиодный фонарик | LED flashlight (AlaskaGirl) |
| mil. | сигнал электрическим ручным фонариком | flash-light signal |
| mil. | сигнал карманным электрическим фонариком | flashlight signal |
| mil. | сигнальный мигающий ручной фонарик | blinding flashlight |
| mil. | сигнальный фонарик с длинной ручкой | baton flashlight |
| med. | тест с качающимся фонариком | swinging-flashlight test (vidordure) |
| biol. | тетра-фонарик | head-and-tail-light tetra (Hemigrammus ocellifer) |
| tech. | тонкий фонарик | penlight |
| gen. | удить рыбу ночью при свете фонариков | jack |
| gen. | украшенный свечками, фонариками | lit up |
| qual.cont. | ультрафиолетовый фонарик | UV torch (для проверки информации, нанесенной на защитный слой документа, видимой только в УФ лучах LikeOcean) |
| gen. | фестиваль китайских фонариков | lantern festival (K48) |
| gen. | фонарик в виде авторучки | penlight |
| el. | фонарик в мобильном телефоне | mobile phone torch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фонарик охотника | nit lamp |
| Canada | фонарик охотника, рыболова | nit-lamp (керосиновый или электрический) |
| gen. | фонарик рыболова | nit lamp |
| tech. | фонарик электрический | flash-light |
| gen. | цветной фонарик для иллюминации | lampion |
| archit. | цветные фонарики | fairy-lamps, fairy-lights |
| gen. | цветные фонарики | fairy lights |
| auto. | электрический фонарик | jacklight |
| amer. | электрический фонарик | jacklight (на ножке) |
| el.chem. | элемент для батарей карманных фонариков | cell for torches |
| gen. | японский фонарик | Japanese lantern |
| gen. | японский фонарик | japonic lantern |
| gen. | японский фонарик | Jap lantern |
