| Russian | English |
| актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг | the actress stood at the back of the stage, draped in the flag |
| белый флаг | the flag of truce |
| в дождливые дни трёхцветный флаг пачкается | the wet day draggles the tricolour |
| в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается | the wet day draggles the tricolour |
| в честь победы улицу украсили флагами | the street was dressed out in flags when the victory was won |
| ветер изорвал флаг в клочья | the wind ripped the flag to shreds |
| ветер изорвал флаг в клочья | the wind ripped the flag into shreds |
| ветер трепал флаг | the flag was beating in the wind |
| ветер трепал флаг | flag was beating in the wind |
| водрузить флаг | run up the flag |
| водрузить флаг | raise the flag |
| водрузить флаг | hoist the flag |
| выбрасывать белый флаг | render up |
| вывесить белый флаг | show the white flag |
| вывесить национальный флаг | display the national flag |
| вывешивать белый флаг | show the white flag |
| вывешивать флаг | hang out a flag |
| вывешивать флаг | display a flag |
| вывешивать флаги | hang out flags |
| деревня была украшена бело-голубыми флагами | the village was decked out in the blue-and-white flags |
| до поднятия флага осталось пять минут, сэр | five minutes to colours, sir |
| зал был увешен флагами | the hall was hung with flags |
| звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb |
| имперский флаг | imperial flag |
| карантинный флаг | the yellow flag |
| карантинный флаг | yellow jack (желтого цвета) |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| корабль шёл под британским флагом | the ship flew the British flag |
| корабль шёл под британским флагом | ship flew the British flag |
| корабль шёл под иностранным флагом | the ship sailed under a foreign flag |
| лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff |
| махать флагом | agitate a flag |
| на башне развевался флаг | the flag was flying on the tower |
| на башне развевался флаг | the flag was floating on the tower |
| носить флаг | fly a flag |
| он поднял флаг "Весёлый Роджер" | he ran up the Jolly Roger |
| опускать флаг | lower the flag |
| опускать флаг | strike the flag |
| опускать флаг | strike one's colours (в знак скорби или при сдаче) |
| опустить флаг | strike the flag |
| опустить флаг | lower the flag |
| пиратский флаг | blackjack ("чёрный Джек") |
| пиратский флаг | the Jolly Roger (череп и две скрещённые кости на чёрном фоне) |
| плавать под британским флагом | fly the British flag |
| плавать под флагом | wear the flag |
| плавать под флагом | wear the flag colours of (о судне; ...) |
| плавать под флагом | wear the ensign of (о судне; ...) |
| плыть под чужим флагом | sail under false colours |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| под британским флагом | under the British flag |
| под чужим флагом | under false colours |
| поднимать флаг | hold a flag |
| поднимать флаг | make the colours |
| поднимать флаг | run up a flag |
| поднимать флаг | raise the flag |
| поднимать флаг | raise a flag |
| поднимать флаг | run up the flag |
| поднимать флаг | unfurl a flag |
| поднимать флаг | hoist a boat |
| поднять государственные флаги на корабле | dress a ship |
| поднять флаг | raise the flag |
| поднять флаг | run up the flag |
| поднять флаг | raise a flag |
| поднять флаг | put up a flag |
| подъём или спуск флага | the colours |
| после победы улицу украсили флагами | the street was dressed out in flags when the victory was won |
| прибить флаг к древку | nail a flag to a pole |
| приспускать флаг | dip flag |
| приспустить флаги | to half-mast the colours |
| приспущенные флаги | flags flown at half-mast |
| разукрасить флагами | beflag |
| расцвеченный флагами | bedizened with flags |
| расцвечивать флагами | bedizen with flags |
| российский флаг развевается на верху флагштока | the Russian flag is flying at the top of a pole |
| салютовать флагом | dip flag |
| санитарный флаг | hospital flag |
| синий кормовой флаг | blue ensign (английский) |
| спускать флаг | haul down the ensign |
| спускать флаг | strike a flag |
| спускать флаг | dip a flag |
| спустить флаг | hoist down the ensign |
| спустить флаг | strike the colours (в знак капитуляции) |
| спустить флаг | haul down the ensign |
| судно плавает под советским флагом | the ship trades under the Soviet flag |
| судно плавает под советским флагом | the ship is flying the Soviet flag |
| украшать корабль флагами | dress a ship |
| украшать лодку флагами | trim the boat up with flags |
| украшать стены флагами | drape walls with flags |
| украшать улицу флагами | dress the street with flags |
| украшать флагами | decorate with flags |
| улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа | the street was decked out in flags when the victory was won |
| улицу заполонили флаги, когда люди узнали, что битва выиграна | the street was dressed out in flags when the victory was won |
| улицы были убраны флагами | streets were decked with flags |
| улицы были убраны флагами | the streets were decked with flags |
| улицы были украшены флагами | streets were decked with flags |
| улицы были украшены флагами | the streets were decked with flags |
| улицы украшены флагами | the streets are dressed with flags |
| флаг был приспущен | the ensign dropped half-mast |
| флаг был приспущен | ensign dropped half-mast |
| флаг был спущен | the flag was hauled down |
| флаг взвился | the flag went up (эмоциональные перевод, передающий окраску действия: передана быстрота движения, инверсия слов создала новый ритм анг. фразы) |
| флаг вьётся на ветру | flag flaps in the wind |
| флаг вьётся на ветру | a flag flaps in the wind |
| флаг Красного Креста | hospital flag |
| флаг подняли | the flag went up (перевод точен по смыслу) |
| флаг пошёл вверх | the flag went up (перевод) |
| флаг приспущен | the flag is at the dip |
| флаг развевался по ветру | the flag streamed in the wind |
| флаг развевался по ветру | the flag was beating in the wind |
| флаг развевался по ветру | flag was beating in wind |
| флаг развевался по ветру | flag streamed in wind |
| флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| флаги полощутся на ветру | flags whip in the wind |
| флаги развевались на всех мачтах | flags flew from every mast |
| флаги развеваются на ветру | flags flutter in the wind |
| хлопанье развевающегося флага | flap of a flag |
| чёрный пиратский флаг | the Jolly Roger |
| чёрный флаг | black flag |
| чёрный флаг с черепом | the old black flag with the death's-head |
| чёрный флаг с черепом | the black flag with the death's head |
| ширина флага | hoist |
