| Russian | English |
| алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| антифриз А.Р.-25 фирм. щелочная вытяжка танинов понизитель водоотдачи буровых растворов А.Р.-44 фирм. щелочная вытяжка танинов | antifreeze (диспергатор глин) |
| АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| в фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| вращательно-ударная буровая установка фирмы Atlas Copco | rotamec |
| выпускаемых фирмой | range of products |
| герметизированный съёмный керноприёмник колонкового набора снаряда фирмы Norton Christensen | full closure core catcher |
| двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе | Cat Natural Gas Engine (Yeldar Azanbayev) |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное природными алмазами | D-series natural diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | s-series ballaset and sintered diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно-устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | ballaset synthetic diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | R-series diamond compact bit |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| долото фирмы "Хьюз Тул Ко" | Hughes bit |
| замковое соединение типа А фирмы <Хайдрил> | HYDA (Hydril type A joint) |
| замковое соединение типа CS фирмы <Хайдрил> | HYDCS (Hydril type CS joint) |
| замковое соединение типа CA фирмы <Хайдрил> | HYDCA (Hydril type CA joint) |
| клеймо или марка фирмы-изготовителя | manufacturer's mark |
| клеймо или марка фирмы-изготовителя | trade mark |
| клеймо фирмы-изготовителя | trade mark |
| клеймо фирмы-изготовителя | manufacturer's mark |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником фирмы Norton Christensen диаметром менее 4 / 8 дюйма | slimhole core barrel |
| комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid | baroid land test kit |
| марка фирмы-изготовителя | trade mark |
| марка фирмы-изготовителя | manufacturer's mark |
| мастерская ремонта оборудования фирмы parker | parker workshop |
| Муса фирм. слюдяная крошка | Imco (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| наддолотный стабилизатор фирмы Norton Christensen со съёмными втулками с лопастями | rockyback stabilizer |
| название фирмы, специализирующейся на каротаже скважин | Schlumberger (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяная фирма <Стандард ойл компани оф Калифорния> | SOCAL (Standard Oil Company of California) |
| нефтяная фирма <Стандард ойл> | SOC (Standard Oil Company) |
| превентор фирмы "Шеффер" | Shatter cellar control gate |
| представитель нефтедобывающей фирмы | oil scout (чья обязанность собирать данные о новых нефтяных и газовых скважинах и информировать фирму Yeldar Azanbayev) |
| представитель фирмы | salesman |
| разборная на отдельные узлы буровая установка фирмы Parker, применяемая в Арктике | transportable by anything rig |
| Super-Рас фирм. поверхностно-активное вещество | Pal-Mix |
| регулирующий клапан фирмы "Кумей" | KR valve (raf) |
| резьба фирмы <Хайдрил> | HYD (Hydril thread; двухступенчатая) |
| ротор турбобура фирмы Norton Christensen | steel external-helix rotor |
| руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика | contractor's project manager (Yeldar Azanbayev) |
| С фирм. утяжелитель для инвертных эмульсий | Premul |
| специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей или переработкой нефти | oil operator |
| специалист, оказывающий помощь в работе фирмы-подрядчика | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор для бурильных работ фирмы Norton Christensen | piggyback stabilizer |
| станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем | co. op. s. s. (company-operated service station) |
| технология направленного бурения фирмы Norton Christensen | nor track navigation drilling system |
| турбобур фирмы Norton Christensen | navi-drill downhole motor (применяется для направленного бурения скважин) |
| универсальный превентор фирмы <Хайдрил> | HD (Hydril) |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| фирма-проектировщик | design contractor |
| фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | mud company |
| фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | drilling mud company |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
| шарошечное долото фирмы "Рид Тул Ко" | Reed roller bit (с крестообразным расположением шарошек) |
