| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ отчёта о финансовых результатах | income statement analysis (Alex_Odeychuk) |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| fin. | валовой финансовый результат | gross financial result (Andy) |
| fin. | валовой финансовый результат | gross financial margin (Andy) |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| busin. | запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели | target financial performance (Dollie) |
| amer. | итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| fin. | ключевые финансовые результаты квартала | Key financial results of the quarter (Smantha) |
| gen. | налог на финансовый результат | profit-based taxe (olga garkovik) |
| gen. | налог на финансовый результат | tax on financial result (snugbug) |
| fin. | неудовлетворительные финансовые результаты | poor financial results (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | неудовлетворительные финансовые результаты деятельности | poor financial results (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | обсуждение руководством компании финансовых результатов | management's discussion |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| account. | ознакомиться с финансовыми результатами деятельности | look at the results (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| gen. | окончательный финансовый результат | net result (felog) |
| fin. | ориентированность на финансовые результаты деятельности | focus on the financial bottom line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | ориентированный на финансовый результат | business-driven (Alex_Odeychuk) |
| econ. | относить на финансовые результаты | charge or credit to income/profit or loss (glenfoo) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| O&G, karach. | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| account. | отчёт о финансовых результатах | earnings report (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| account. | Отчёт о финансовых результатах | Profit and Loss Account (также Income Statement – амер.) |
| gen. | отчёт о финансовых результатах | statement of financial results (Отчёт о финансовых результатах – одна из основных форм бухгалтерской отчётности, которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчётный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты. Начиная с отчётности за 2012 год название "Отчёт о прибылях и убытках" изменено – теперь он называется "Отчёт о финансовых результатах". WK Alexander Demidov) |
| notar. | отчёт о финансовых результатах | financial results report (утвержден приказом Министерства финансов Украины № 87 от 31.03.1999 4uzhoj) |
| gen. | отчёт о финансовых результатах | P&L statement |
| gen. | Отчёт о финансовых результатах | profit and loss report (zhvir) |
| gen. | отчёт о финансовых результатах | profit and loss statement (A profit and loss statement (P&L) is a financial statement that summarizes the revenues, costs and expenses incurred during a specific period of time, usually a fiscal quarter or year. These records provide information about a company's ability – or lack thereof – to generate profit by increasing revenue, reducing costs, or both. The P&L statement is also referred to as "statement of profit and loss", "income statement," "statement of operations," "statement of financial results," and "income and expense statement." Read more: Profit and Loss Statement (P&L) Definition | Investopedia  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Отчёт о финансовых результатах | Income Statement |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | profit and loss account |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | income statement |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| O&G, karach. | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| gen. | планируемые финансовые результаты | financial targets (Alexander Demidov) |
| account. | по результатам прошлого финансового года | preceding year base (Великобритания) |
| account. | по результатам прошлого финансового года | prior year base (Великобритания) |
| gen. | по результатам финансового года | at financial year-end (по результатам 2012 финансового года = at financial year-end 2012. At financial year-end 2012, outstanding debt totaled Ј170.2 million, or about 30% of operating revenues, which is low compared to the "AAA" ... Alexander Demidov) |
| gen. | показатели финансовых результатов | financials (Alexander Demidov) |
| busin. | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| bank. | положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Rex Mining won't agree to the deal because investors are looking for some financial performance and the margins are still quite low. • Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| fin. | полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| gen. | получить хорошие финансовые результаты | deliver good financials (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок формирования финансовых результатов | procedure for forming financial results (ABelonogov) |
| bank. | прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| oil | расчёт финансовых результатов | financialization (NPSZRK) |
| adv. | результат финансовой деятельности | financial performance |
| EBRD | результаты финансовой деятельности | financial returns |
| invest. | результаты финансовой деятельности | financial results |
| gen. | результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| econ. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| law | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| econ. | результаты финансовые деятельности | financial performance results |
| sec.sys. | риски потерь в результате финансовых преступлений | financial crime risks (Ying) |
| gen. | сальдированный финансовый результат | balanced financial result (skazik) |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| econ. | совокупный финансовый результат | cumulative financial result (WiseSnake) |
| econ. | совокупный финансовый результат | gross financial result (WiseSnake) |
| fin. | совокупный финансовый результат | consolidated financial result (ivanishev) |
| econ. | совокупный финансовый результат | comprehensive income (wikipedia.org spanishru) |
| account. | совокупный финансовый результат | total profit / loss (за период – for the period Sergey.Cherednichenko) |
| busin. | Совокупный финансовый результат | Aggregate financial result (Samorukova) |
| fin. | сообщать квартальные финансовые результаты | report quarterly results (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| fin. | сообщение о финансовых результатах | Financial Announcement (Ivan Leontev) |
| fin. | сообщение о финансовых результатах за третий квартал | announcement of its third-quarter financial results (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | стресс в результате финансовых затруднений | financial stress |
| gen. | финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| gen. | финансовые и производственные результаты | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| econ. | финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | losses in goodwill |
| econ. | финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | loss in goodwill |
| econ. | финансовые потери в результате утраты репутации | loss of goodwill |
| gen. | финансовые результаты | results |
| econ. | финансовые результаты | value (Ася Кудрявцева) |
| O&G, sakh. | финансовые результаты | financial results |
| fin. | финансовые результаты | financial performance |
| fin. | финансовые результаты | performance (деятельности предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовые результаты | financials (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые результаты 1-го квартала | Q1 financials (Nvidia Q1 Financials Mostly Positive, Icera Issue May Cast ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые результаты 1-го квартала 2015 г. | Q12015 financials (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые результаты деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| busin. | финансовые результаты деятельности | financial bottom line (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовые результаты деятельности | financial performance (Alexander Demidov) |
| fin. | финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| busin. | финансовые результаты за прошедшие периоды | Historical Financial Information (Ying) |
| gen. | финансовые результаты и использование прибыли | financial results and profit allocation |
| fin. | финансовые результаты от проведения переклассификации | financial effects from reclassification (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax. | финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал | fiscal first-quarter results (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовый результат | bottom-line result (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовый результат | ROI (Alexander Demidov) |
| account. | финансовый результат | profit or loss (Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансовый результат | fiscal effect |
| bank. | финансовый результат | P&L impact (x-translator) |
| SAP.fin. | финансовый результат | financial result |
| busin. | финансовый результат | finance result |
| gen. | финансовый результат | bottom line (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовый результат деятельности | financial result (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| fin. | финансовый результат деятельности | financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовый результат деятельности | financial results of activity (ABelonogov) |
| fin. | финансовый результат инвестирования в ставки | betting outcomes (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от операционной деятельности | profit or loss from operating activities (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения | profit or loss from operating activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансовый результат от реализации актива | financial result from selling of asset (Boris54) |
| gen. | хорошие финансовые результаты | high financials (Alexander Demidov) |
| gen. | чистый финансовый результат | net financial result (ABelonogov) |
