| Subject | Russian | English |
| tax. | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц | basic rate of return for one physical unit per month (калька с русского языка Историк) |
| gen. | в названиях физических единиц: 10-18 | atto |
| dipl. | в физических единицах | in physical terms |
| fin. | в физических натуральных единицах | in physical term |
| metrol. | внесистемные единицы физических величин | miscellaneous units |
| metrol. | воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| Makarov. | воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | дольная единица физической величины | fractional unit |
| busin. | европейская единица физических величин | ESU (European size unit) |
| busin. | европейская единица физических величин | European size unit (ESU) |
| busin. | европейские единицы физических величин | European size units (ESU) |
| busin. | европейские единицы физических величин | ESU (European size units) |
| tech. | единица физической величины | physical unit (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | единица физической величины | measurement unit |
| automat. | единица физической величины | unit of physical quantity |
| el. | единица физической величины | unit |
| metrol. | единица физической величины | unit of measurement |
| gen. | единица физической величины | unit of measurement (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | единица физической величины | physical quantity measurement unit (Alexander Demidov) |
| progr. | единица физической группировки кода | unit of physical code grouping (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| tech. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| O&G | используются физические единицы | engineering unit is used |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| metrol. | метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| metrol. | национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| metrol. | неизменность значения единицы физической величины | continuity of value of unit |
| metrol. | образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| tech. | образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| libr. | описание физической единицы | item entry |
| Makarov. | отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| metrol. | передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| metrol. | передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| metrol. | передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| metrol. | повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| tech. | погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| tech. | поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| account. | подсчёт физических единиц | physical count |
| metrol. | постоянство размера единицы физической величины | constancy in the size of the unit |
| gen. | поток физических единиц | goods flow (товара и т.п.) |
| econ. | предельный продукт в физических единицах | marginal physical product |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| metrol. | размер единицы физической величины | size of unit |
| tech. | размер единицы физической величины | unit size |
| tech. | символ единицы физической величины | unit symbol |
| tech. | символ единицы физической величины | symbol for a unit |
| tech. | символ единицы физической величины | unit abbreviation |
| tech. | система единиц физических величин | system of physical quantities |
| tech. | средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| tech. | стандартизованная единица физической величины | legal unit of measurement |
| tech. | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| tech. | точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| metrol. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | традиционная единица физической величины | national unit |
| Makarov. | традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| tech. | узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| libr. | физическая единица | item |
| seism. | физическая единица | physical unit (изменения) |
| tech. | физическая единица | physical unit |
| energ.ind. | физическая единица измерения | physical unit |
| tech. | физическая единица мощности | power unit |
| metrol. | Физические величины и единицы их измерения | Quantities and units (Vicomte) |
| el. | физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| el. | физическое представление единицы информации на носителе | bit |
| metrol. | хранение единицы физической величины | storing of unit |
| metrol. | эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | absolute standard |
| metrol. | эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| metrol. | эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| metrol. | эталон единицы основной физической величины | basic standard |
| metrol. | эталон единицы основной физической величины | basic reference standard |
| tech. | эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
| metrol. | эталон единицы физической величины | standard of unit |
| construct. | эталон единицы физической величины | standard of measurement |
| tech. | эталон единицы физической величины | measurement standard |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical standard |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical reference standard |
