| Russian | English |
| Альфред даёт волю своей фантазии | Alfred allows his fancy to play round the idea |
| бредовая фантазия | crazy fancy |
| бредовая фантазия | a crazy fancy |
| быть замученным собственными страхами и фантазиями | be belaboured by one's own fears and fancies |
| возбуждать чью-либо фантазию | excite someone's imagination |
| возбуждать фантазию | stir up bigotry |
| возбуждать чью-либо фантазию | fire someone's imagination |
| возбуждать фантазию | arouse bigotry |
| давать полную волю своей фантазии | give full scope to one's imagination |
| давать полную волю своей фантазии | give free scope to one's imagination |
| дать полную волю своей фантазии | give a free range to one's fancy |
| дать полную волю своей фантазии | give a free range to one's fancy |
| дать простор фантазии | give one's fancy full scope |
| доктрина о бессмертии души переплелась с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| доктрина о бессмертии души так перепутана с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии | her dream of sailing around the world alone is just a chimera |
| живая игра фантазии | the lively play of fancy |
| заоблачные фантазии | aerial fancies |
| иметь массу причуд и фантазий | be full of fads and fancies |
| иметь массу фантазий | be full of fancies |
| как ему подскажет фантазия | as the notion takes him |
| область фантазии | the realm of imagination |
| область фантазии | realm of fancy |
| он был во власти дикостей своей фантазии и страстей | he was swayed by the wildings of his imagination and his affections |
| он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных | he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant |
| он не разделяет все эти утопические фантазии | he shares none of those Utopian fancies |
| он унёсся мир фантазий | he was carried into the world of fantasy |
| он унёсся мир фантазий | he was carried away into the world of fantasy |
| она дала волю своей фантазии | she allowed her imagination full play |
| отец всегда потакал любым её фантазиям | her father had always indulged her every whim |
| отец всегда потворствовал любым её фантазиям | her father had always indulged her every whim |
| открывать простор для фантазии | give full scope to one's imagination |
| открывать простор для фантазии | give free scope to one's imagination |
| плод фантазии | phantom |
| поэт, лишённый фантазии | poet without invention |
| поэт, лишённый фантазии | a poet without invention |
| предаваться фантазиям | indulge in fantasy |
| рассказ свидетельствует о его богатой фантазии | the story shows much imagination |
| скульптор дал волю своей фантазии | the sculptor let his imagination run riot |
| сплав мастерства и фантазии | conjunction of skill and imagination |
| то, что сегодня является фантазией, завтра будет обычным явлением | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| у него удивительный полёт фантазии | he has a wonderful reach of imagination |
| у неё болезненные фантазии | she has sick fancies |
| ум, полный фантазий | mind charged with fancies |
| фантазии поэта | the fancies of a poet |
| человек без фантазии | man of no imagination |
| человек, лишённый фантазии | man of no imagination |
| этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности | the story is a magical mix of fantasy and reality |
| этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности | the story is a magical mix of fantasy and reality |
| я убеждённый сторонник авторитарной власти. я не разделяю эти утопические фантазии | I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies. |
