| Subject | Russian | English |
| med. | оценочная шкала Бурке-Фана-Марсдена | Burke-Fahn- Marsden (iwona) |
| sport. | встреча команды с фан-клубом | fan appreciation night (в торжественной обстановке plushkina) |
| relig. | дар ал-фана | dar al-fana (In Sufi terminology, this world) |
| yacht. | доска парусная типа "фан" | fun |
| yacht. | доска парусная типа "фан" | funboard |
| progr. | компьютерный фан | computerphile (ssn) |
| gen. | компьютерный фан | computerphile |
| progr. | компьютерофил, компьютерный фан | computerphile (любящий компьютеры ssn) |
| road.wrk. | конструктивные элементы и узлы грузоподъёмного фана | crane components |
| media. | мини-фан-аут | Mini Fanout (настенная муфта типа LIU100, в оптические розетки которой вставлены коннекторы фан-аута, последний представляет собой отрезок ленточного кабеля с элементами разделки на отдельные оконцованные коннекторами различных типов световоды для соединения с лентой магистрального кабеля) |
| gen. | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls (freekycleen) |
| sl., teen. | по фану | get a kick out of (Как он любил говаривать, ему было по фану с нами тусить – Like he used to say, he got a kick out of hanging out with us. VLZ_58) |
| sl., teen. | по фану | for kicks (VLZ_58) |
| sl., teen. | по фану | just for fun (Например, не серьёзно, чисто по фану. VLZ_58) |
| prop.name | "Роте Фане" | Die Rote Fahne |
| cables | фан-аут | fan-out (MichaelBurov) |
| prop.name | Фан Бой Тяу | Phan Boi Chau |
| sport. | фан-группировка | hooligan group (denghu) |
| sport. | фан-группировка | casual hooligan group (denghu) |
| hobby | фан-зин | fan-zine (fan + magazine = журнал, созданный (иногда самими фанатами) для поклонников певца / группы bojana) |
| footb. | фан-зона | fan zone (dimock) |
| footb. | фан-зона | fan mile (A designated public area of a city where football fans may gather during a major competition and usually watch matches of the competition on a giant screen. -  uefa.com dimock) |
| sport. | фан-зона | fan park (Alexey Lebedev) |
| sport. | фан-зона | live site (Место под открытым небом, где болельщики могут на большом экране посмотреть спортивное мероприятие. Вариант перевода. Alexander Oshis) |
| gen. | фан-зона | snake pit (обычно на концерте рок-групп: snake pit pass – билет в фан-зону AsIs) |
| comp.games. | фан-игра | fan game (созданная самими фанатами jimka) |
| gen. | фан-клуб | fan-club (клуб, объединяющий страстных поклонников рок-музыки) |
| amer. | фан-клуб | fanbase (Andreyka) |
| gen. | фан-клуб | appreciation society (Andrey Truhachev) |
| gen. | Фан-клуб | Fan Club (rechnik) |
| fant./sci-fi. | фан РПГ | science-fiction RPG (SFRPG MichaelBurov) |
| comp.sl., jarg. | фан-сервис | fan service (grafleonov) |
| inet. | фан-страница | fan page (mindmachinery) |
| prop.name | Фан Тю Чинь | Phan Chu Trinh |
| relig. | фана 'ан | fana' 'an (In Sufi terminology, "passing away"; отключение от внешнего мира) |
| relig. | фана 'ан ал-фана | fana' 'an al-fana' (In Sufi terminology, "passing away from passing away"; утрата самого ощущения "фана") |
