Terms for subject Notarial practice containing факты

Russian	English
бесспорный факт	stipulated fact
бесспорный факт	a fact not in dispute
внесудебное признание факта	admission made outside the courtroom
вопрос факта	issue of fact (The CPR deals with the matter in Part 19, rr. 19.10–15 – headed Group Litigation. The rules provide a framework for the case management of ‘claims which give rise to common or related issues of fact or law' (CPR 19.10). СМЕ Alexander Demidov)
вопрос факта	issue of fact (The CPR deals with the matter in Part 19, rr. 19.10–15 – headed Group Litigation. The rules provide a framework for the case management of ‘claims which give rise to common or related issues of fact or law' (CPR 19.10). СМЕ – АД)
заблуждение в факте	mistake of fact
изложение фактов	statement of fact
независимо от факта	whether ... or (trade mark rights, whether registered or unregistered – независимо от факта их регистрации 4uzhoj)
незнание факта	ignorance of fact
общеизвестные факты	notorious facts
оплата по факту	on a "pay-as-you-go" basis (Yeldar Azanbayev)
ошибка в факте	error of fact
по факту нарушения	for cause (условий договора 4uzhoj)
положительные факты	positive facts
презумпция факта	presumption of fact
презумпция факта	praesumptio facti
расчёты по факту использования	billback (Первый вариант составлен по информации из Википедии ( Попытался уместить перевод в несколько слов, но оригинально смысл термина несколько белее широкий – пришлось пожертвовать полнотой за краткость. wikipedia.org Sergey Bohan)
с учётом того факта	in light of the fact (, что Olga47)
сертификат о подтверждении факта проставления апостиля	validation certificate (встретилось в тексте под апостилем США Midnight_Lady)
совокупность фактов	body of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу	collateral facts
юридически безразличный факт	fact without legal effect or legal consequences
юридический факт	divestitive fact
юридический факт	fait juridique
юридический факт	investitive fact
юридический факт	operative fact
юридический факт	dispositive fact
юридический факт	constitutive fact
юридический факт	causal fact