Terms for subject Mass media containing факты

Russian	English
быть поставленным перед фактом	be told after the fact (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk)
владеть фактами	master facts (bigmaxus)
внезапно осознать факт	wake up to a fact that (bigmaxus)
возмущаться по поводу факта	resent a fact (bigmaxus)
голый неприкрытый факт	stark fact (bigmaxus)
дополнительные факты	continuing evidence (bigmaxus)
знать факты	have a good command of facts (bigmaxus)
знать факты	be in control of facts (bigmaxus)
игнорировать факты	overlook evidence (bigmaxus)
лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама	qualified viewer
накапливать факты	assemble facts (bigmaxus)
накапливать факты	amass facts (bigmaxus)
находить утешение в факте	take solace from a fact that (bigmaxus)
не принимать во внимание игнорировать факт	discount a fact (bigmaxus)
неприятный факт	grim fact (bigmaxus)
неуверенность в факте	uncertainty on fact (bigmaxus)
обнаруживать факты	disclose facts (bigmaxus)
обсуждать факт	dispute a fact (bigmaxus)
объяснять факт	account for a fact (bigmaxus)
оплата-по-факту	pay per view (просмотра программы или за установленный период времени)
оплата-по-факту	pay-per view (просмотра программы или за установленный период времени)
опубликовать факты	release evidence (bigmaxus)
осознать факт	grasp a fact (bigmaxus)
отрезвляющий факт	sobering fact (Bloomberg Alex_Odeychuk)
отрицать факт	deny a fact (bigmaxus)
подтвердить факт проведения переговоров	nail down the talks (bigmaxus)
понять факт	grasp a fact (bigmaxus)
пояснять факт	exemplify the fact (bigmaxus)
представить факты	provide evidence (bigmaxus)
представить факты	present evidence (bigmaxus)
примириться с фактом	come to terms with a fact (bigmaxus)
приукрашивать факт	stretch a fact (bigmaxus)
проверка фактов	facts checking (bigmaxus)
программный оператор факта или правила	assertion
противоречить фактам	contradict facts (bigmaxus)
рассердиться из-за к-л факта	be nettled by a fact (bigmaxus)
самые последние факты	latest evidence (bigmaxus)
скрывать факт	cover up a fact (bigmaxus)
скрывать факт	conceal a fact (bigmaxus)
скрывать факт	mask a fact (bigmaxus)
собирать факты	assemble facts (bigmaxus)
собирать факты	amass facts (bigmaxus)
сообщение раскрывает тот факт, что	the report discloses that (bigmaxus)
удивительный факт	astonishing fact (bigmaxus)
ужасающие факты	horrifying facts (Andrey Truhachev)
указывать на факт	point out to a fact (bigmaxus)
усвоить факт	grasp a fact (bigmaxus)
установление факта передачи модулированного сигнала	modulation detection
учёт факта	reckoning with fact (bigmaxus)
факт выравнивания указателя	pointer justification event (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока)
факты или слухи, основанные на опережающей информации	dope (сленг)
эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам	reality effect