| Russian | English |
| взглянуть фактам в глаза | face up to the fact (Alex_Odeychuk) |
| взглянуть фактам в глаза и понять, что | face up to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как факт | have been accepted as a fact (Alex_Odeychuk) |
| давайте трезво оценивать факты | let's wake up to the facts (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| даже, если факты говорят теперь об ином | even if the facts no longer agree (Alex_Odeychuk) |
| даже, если факты говорят теперь об обратном | even if the facts no longer agree (Alex_Odeychuk) |
| доверху набитый убойными фактами | brimming with stunning facts (Alex_Odeychuk) |
| если бы не тот факт, что | if it were not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| если не учитывать тот факт, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| железобетонные факты | irrefutable facts (Alex_Odeychuk) |
| железобетонные факты | immutable facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зубодробительный факт | perforating fact (Alex_Odeychuk) |
| искажать факты | be twisting the facts (Alex_Odeychuk) |
| искажать факты | twist the facts (Alex_Odeychuk) |
| историческим фактом является то, что | it is a historical fact that (Alex_Odeychuk) |
| как бы ненароком констатируя факт | matter-of-factly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мигранты, имеющие за плечами судимости и факты уголовного преследования | migrants with criminal records (Fox News Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого отношения к фактам местной действительности | have no connection to facts or reality on the ground (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий отношения к фактам | fact-free (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не подтверждаемый фактами | fact-free (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами | be not constrained by the truth or facts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| неоднократно передёргивать факты | repeatedly stretch the facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести | fairly and objectively follow the facts wherever they may lead (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обратиться к фактам | get the facts (Alex_Odeychuk) |
| обсуждать реалии и факты | deal with reality and facts (Alex_Odeychuk) |
| обходить стороной этот неудобный факт | evade this inconvenient fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отрицать очевидный факт | be in denial of the obvious fact (Alex_Odeychuk) |
| отрицать факты | deny the truth (Fox News Alex_Odeychuk) |
| отрицать факты и объективную действительность | dismiss facts and empirical reality (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ошеломляющий факт | stupefying fact (Alex_Odeychuk) |
| передёргивать факты | be twisting the facts (Alex_Odeychuk) |
| по факту | by fait accompli (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подменять факты | twist the facts (Alex_Odeychuk) |
| подтасовывать факты | twist the facts (Alex_Odeychuk) |
| постыдный факт | embarrassing fact (New Yokr Times Alex_Odeychuk) |
| почему вы проходите мимо факта, что | why are you so blind to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| принять тот факт, что | accept the fact that (Alex_Odeychuk) |
| приукрашивать факты | embellish the facts (Alex_Odeychuk) |
| приукрашивать факты | embellished the facts (Alex_Odeychuk) |
| сам по себе факт того, что | the plain fact that (Alex_Odeychuk) |
| сам факт того, что | the very fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| следовать фактам | pursue the facts wherever they lead (идти туда, куда ведут факты; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смириться с фактом, что | come to terms with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| совершенно бесспорным фактом является то, что | the sheer certainty that (Alex_Odeychuk) |
| сознательно игнорировать факты | deliberately ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что | confront the obvious fact that (Alex_Odeychuk) |
| трезво оценивать факты | wake up to the facts (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| умышленно игнорировать факты | deliberately ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| упрямые факты | immutable facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| упрямые факты | bare facts (сухие, голые факты Alex_Odeychuk) |
| упрямый факт | blatant fact (Alex_Odeychuk) |
| упрямый факт | stubborn fact (Alex_Odeychuk) |
| утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах | assertions that feel true but have no basis in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| утверждения, не основывающиеся на фактах | claims without any basis (Alex_Odeychuk) |
| факты остаются фактами | facts are facts (ultimately, facts will always prevail over lies Alex_Odeychuk) |
| факты таковы, что | the facts are that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| это свершившийся факт | this is a done deal (CNN Alex_Odeychuk) |
