| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная подсистема цифровой факсимильной связи | automated digital facsimile subsystem |
| mil., avia. | автоматизированный аппарат факсимильной связи | computer-based fax |
| media. | адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| mil. | аппарат тактической факсимильной связи | tactical facsimile set |
| busin. | аппарат факсимильной связи | facsimile unit |
| IT | аппарат факсимильной связи | fax |
| busin. | аппарат факсимильной связи | fax machine |
| busin. | аппарат факсимильной связи | fax terminal |
| mil. | аппарат факсимильной связи | facsimile set |
| telecom. | береговая система факсимильной связи | waterside facsimile communication system |
| el. | биения по несущей в факсимильной связи | facsimile carrier beat |
| IT | бланк "почтового отправления" в факсимильной связи | cover page |
| el. | быстродействующая система факсимильной связи | quick fax system |
| telecom. | внутренняя факсимильная связь | intrafax |
| automat. | возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| mil. | возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к системе факсимильной связи | facsimile access |
| avia. | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications (tina.uchevatkina) |
| telecom. | график нагрузки сети факсимильной связи | pooled traffic |
| mil. | двухскоростная факсимильная связь | double-speed facsimile communication |
| mil. | двухскоростная факсимильная связь | double-speed facsimile communications |
| gen. | документ, переданный посредством факсимильной связи | faxed document (Alexander Demidov) |
| comp., net. | драйвер факсимильной связи | fax driver |
| data.prot. | засекреченная факсимильная связь | cifax |
| law | иметь подтверждение, сделанное аппаратом факсимильной связи | keep a fax machine confirmation (Yeldar Azanbayev) |
| IT | интеллектуальная система факсимильной связи | intelligent communication system |
| comp., net. | интеллектуальная система факсимильной связи | facsimile intelligent communication system |
| el. | использовать факсимильную связь | fax |
| el. | использовать факсимильную связь | facsimile |
| el. | камертонные биения в факсимильной связи | facsimile fork beat |
| tech. | канал факсимильной связи | facsimile service |
| mil. | канал факсимильной связи | facsimile communications channel |
| data.prot. | криптографическая защита факсимильной связи | cifax |
| el. | лазерная факсимильная связь | laser facsimile |
| tech. | машина для факсимильной связи | fax |
| tech. | машина для факсимильной связи | fax machine |
| tech. | машина для факсимильной связи | facsimile machine |
| gen. | междугородняя телефонная и факсимильная связь | long-distance telephone and fax service (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| comp., net. | Международная ассоциация компьютерной факсимильной связи | International Computer Facsimile Association |
| comp., net. | Международная ассоциация компьютерной факсимильной связи | ICFA |
| tech. | Международная ассоциация по компьютерной факсимильной связи | International Computer Facsimile Association |
| mil., avia. | международная цифровая система факсимильной связи | quick facsimile |
| tech. | модуль для факсимильной связи | fax unit |
| tech. | модуль для факсимильной связи | facsimile unit |
| telecom. | морская факсимильная связь | marine facsimile communication |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | FONOFAX |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | DATAFAX |
| gen. | направить посредством факсимильной связи | fax (Alexander Demidov) |
| meteorol. | национальная сеть факсимильной связи | national facsimile network |
| meteorol. | национальная сеть факсимильных связей | national facsimile network |
| tech. | низкоскоростная факсимильная связь | slow-speed facsimile communication |
| tech. | низкоскоростная факсимильная связь | slow-speed facsimile |
| law | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| gen. | оператор факсимильной связи | facsimilist |
| law | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом | send notice by telefax with a copy by registered airmail (Leonid Dzhepko) |
| automat. | передаваемый по факсимильной связи | faxable |
| busin. | передавать по факсимильной связи | fax |
| gen. | передавать по факсимильной связи | facsimile |
| gen. | передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| gen. | передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| mil. | передача факсимильной связью | facsimile transmission |
| mil. | передающая система факсимильной связи | facsimile transmission system |
| IT | плата для факсимильной связи | fax board |
| media. | плата факсимильной связи | board card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| media. | плата факсимильной связи | adapter card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| comp., net. | плата факсимильной связи | fax board |
| media. | плата факсимильной связи | fax card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| comp. | плата факсимильной связи | fax adapter |
| gen. | по каналам факсимильной связи | by facsimile (schnuller) |
| telecom. | поддержка электронной почты и факсимильной связи | mobile-office capability (мультистандартным сотовым телефоном) |
| telecom. | полоса частот факсимильной связи | facsimile baseband |
| el. | полутоновая факсимильная связь | type-b facsimile |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения | by post, fax, email or personal service (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| busin. | посредством факсимильной связи | by fax (Johnny Bravo) |
| gen. | посредством факсимильной, электронной или иной связи | by fax, email or other electronic means (Alexander Demidov) |
| Makarov. | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line |
| el. | программа для факсимильной связи | fax program |
| comp., net. | программное обеспечение для факсимильной связи | fax software |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| telecom. | режим дальней факсимильной связи | overseas mode |
| law | с помощью средств факсимильной связи | by fax (Alexander Demidov) |
| telecom. | связь шифрованными факсимильными сообщениями | enciphered-facsimile communication |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| comp., net. | сетевая служба факсимильной связи | NFS |
| comp. | сетевая служба факсимильной связи | network facsimile service |
| avia. | сеть авиационной метеорологической факсимильной связи | aviation meteorological facsimile network |
| avia. | сеть национальной факсимильной связи | national facsimile network |
| tech. | сеть стратегической факсимильной связи | strategic facsimile network |
| comp., net. | сеть факсимильной связи | facsimile communication service |
| tech. | сеть факсимильной связи | facsimile network |
| comp., net. | сеть факсимильной связи | FCN |
| telecom. | сеть факсимильной связи | facsimile-communication network |
| telecom. | сеть факсимильной связи | facsimile-communication loop |
| comp. | сеть факсимильной связи | facsimile communication network |
| data.prot. | система засекреченной (за) шифрованной факсимильной связи | ciphered facsimile communication (США) |
| data.prot. | система засекреченной (за) шифрованной факсимильной связи | enciphered facsimile communication (США) |
| sec.sys. | система засекреченной зашифрованной факсимильной связи | enciphered facsimile communication |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| sec.sys. | система телефонной и факсимильной связи | telephone and facsimile communication system (Konstantin 1966) |
| tech. | система факсимильной связи | facsimile system |
| comp., net. | система факсимильной связи | facsimile |
| IT | система факсимильной связи | FCS |
| comp., net. | система факсимильной связи | facsimile communication system |
| sec.sys. | система факсимильной связи | fax system |
| telecom. | система факсимильной связи | fax communication system |
| telecom. | система факсимильной связи | tape facsimile system |
| tech. | система факсимильной связи | facsimile communications system |
| telecom. | система цифровой факсимильной связи | digital facsimile system |
| telecom. | система шифрования факсимильной связи "Сифакс" | cifax |
| el. | система шифрованной факсимильной связи | cifax |
| astronaut. | служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| tech. | служба факсимильной связи | telephoto service |
| tech. | служба факсимильной связи | facsimile service |
| mil. | сообщение, полученное по факсимильной связи | facsimile (Киселев) |
| logist. | сообщённый по факсимильной связи | advised by facsimile (Ying) |
| tech. | средства факсимильной связи | facsimile reproduction facilities |
| gen. | средствами факсимильной связи | by fax (Lavrov) |
| mil. | средство факсимильной связи | facsimile reproduction facility |
| gen. | средство факсимильной связи | fax communication facilities (Alexander Demidov) |
| el. | стандарт МСЭ для цифровой факсимильной связи | Group 4 |
| el. | станция факсимильной связи | facsimile broadcast station |
| telecom. | судовая береговая факсимильная связь | ship coastal facsimile communication |
| avia. | считается предоставленной только когда отправлена факсимильной связью | shall be deemed given when sent by facsimile transmission (Your_Angel) |
| mil. | тактическая факсимильная связь | tactical facsimile |
| tech. | тактическая факсимильная связь с записью обмена | tactical record traffic facsimile |
| mil. | тактическая цифровая факсимильная связь | tactical digital facsimile |
| tech. | терминал факсимильной связи | facsimile terminal |
| IT | уплотнение в факсимильной связи | compression in facsimile |
| telecom. | услуга факсимильной связи | fax service (oleg.vigodsky) |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile |
| tech. | устройство для факсимильной связи | fax |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile device |
| tech. | устройство факсимильной связи | facsimile device |
| IT | факсимильная линия связи | facsimile link |
| polygr. | факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| Makarov. | факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| el. | факсимильная связь | wirephoto |
| el. | факсимильная связь | picture telegraphy |
| IT | факсимильная связь | facsimile posting |
| IT | факсимильная связь | fax |
| el. | факсимильная связь | telephotography telephoto |
| data.prot. | факсимильная связь | faximile |
| tech. | факсимильная связь | facsimile service |
| tech. | факсимильная связь | telephotography |
| mil. | факсимильная связь | phototelegraph communication |
| tech. | факсимильная связь | facsimile communication |
| tech. | факсимильная связь | picture telegraph |
| tech. | факсимильная связь | facsimile |
| tech. | факсимильная связь | phototelegraphy |
| tech. | факсимильная связь | facsimile telegraph |
| mil. | факсимильная связь | phototelegraph communications |
| el. | факсимильная связь | radiophoto |
| el. | факсимильная связь | radiophotography |
| mil. | факсимильная связь | telephoto |
| house. | факсимильная связь | fax communication |
| comp., net. | факсимильная связь | FACS |
| automat. | факсимильная связь | facsimile transmission |
| telecom. | факсимильная связь | fax function |
| Gruzovik, telecom. | факсимильная связь | fax communications |
| telecom. | факсимильная связь | fax connection |
| construct. | факсимильная связь | telefax |
| mil. | факсимильная связь | facsimile communications |
| inf. | факсимильная связь | facsimile |
| mil. | факсимильная связь для передачи метеорологической информации | weather facsimile |
| el. | факсимильная связь для передачи чёрно-белых изображений | copying telegraph |
| el. | факсимильная связь по телефонным каналам | soundphoto |
| cinema | факсимильная связь по телефонным линиям | photophone |
| mil. | факсимильная связь с низкой разрешающей способностью | low-resolution facsimile |
| telecom. | факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| telecom. | факсимильная телеграфная связь | facsimile telegraphy |
| data.prot. | факсимильный аппарат факс для засекреченной связи | secure fax |
| IT | факсимильный канал связи | facsimile link |
| el. | цветная факсимильная связь | color facsimile |
| telecom. | центр факсимильной связи | facsimile center |
| energ.ind. | центр факсимильной связи на АЭС | NPP facsimile center |
| tech. | цифровая система сопряжения факсимильной связи | digital facsimile interface system |
| tech. | цифровая система факсимильной связи | digital facsimile system |
| tech. | цифровая система факсимильной связи | digital facsimile circuit |
| mil. | цифровая факсимильная связь | digital facsimile communication |
| mil. | цифровая факсимильная связь | digital facsimile communications |
| el. | частота каналов факсимильной связи | maximum modulating frequency |
| el. | ширина полосы пропускания канала факсимильной связи | facsimile bandwidth |
| sec.sys. | шифратор для факсимильной связи | fax encryptor |
| data.prot. | шифратор для факсимильной связи | fax cryptor |
| data.prot. | шифратор для факсимильной связи | facsimile cryptor |
| sec.sys. | шифратор для факсимильной связи | facsimile encryptor |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для факсимильной связи | Marconi cryptographic equipment for facsimile |
| el. | шифрованная факсимильная связь | enciphered facsimile communication |
| el. | штриховая факсимильная связь | type-a facsimile |
| ecol. | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
