| Subject | Russian | English |
| law | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| tax. | коэффициент, характеризующий географическое расположение участка недр | coefficient representing the geographical location of a subsurface site (Khawashka) |
| tax. | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site (Khawashka) |
| gen. | лицензия на пользование участком недр | licence to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| audit. | опцион на приобретение участка недр | option to acquire acreage |
| mining. | переход права пользования участком недр | transfer of subsoil rights (MichaelBurov) |
| gen. | план участка недр | plan of the site of subsurface resources (ABelonogov) |
| mining. | право пользования участком недр | right to use a subsoil plot (MichaelBurov) |
| gen. | право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| gen. | участки недр | sites of subsurface resources (ABelonogov) |
| mining. | участок для разработки недр | claim (Alex_Odeychuk) |
| mining. | участок земли, отведённый под разработку недр | claim |
| O&G, casp. | участок недр | mining allotment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | участок недр | subsoil area (Hay Pendergast) |
| law | участок недр | subsoil plot (Alexander Demidov) |
| geol. | участок недр | mineral property (alann) |
| gen. | участок недр | mineral resource block (Alexander Demidov) |
| gen. | участок недр | site of subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| mining. | участок недр | claim (Alex_Odeychuk) |
| law | участок недр | subsoil block (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | участок недр | strip of ground (Alex_Odeychuk) |
| law | участок недр | a portion of subsurface (Leonid Dzhepko) |
| gen. | участок недр | block (The subdivision of a nation's exploration and production acreage. Blocks are generally defined in terms of latitude and longitude, at one-degree intervals. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | участок недр | subsurface allotment (tlumach) |
| gen. | участок недр | subsurface site (ABelonogov) |
| mining. | участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| O&G | Участок недр федерального значения | subsurface area of federal significance (Racooness) |
| invest. | Участок недр федерального значения | Subsoil plot of the Federal importance (Zorky Vzor) |
| law | участок, отведённый под разработку недр | claim |
