| Russian | English |
| герметизирующее устьевое оборудование | drilling control hookup |
| завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| завершение скважины с надводным устьевым оборудованием | surface well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| инженер по подводно-устьевому оборудованию | sub sea engineer (Latina) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструмент для спуска подводного устьевого оборудования | wellhead running tool |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
| корпус устьевого оборудования | wellhead housing |
| крестовина фонтанного устьевого оборудования | Christmas tree cross member |
| муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| надводное устьевое оборудование | surface wellhead equipment |
| надводное устьевое оборудование | above-surface wellhead equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| патрубок на устьевом оборудовании скважины | wellhead tap |
| подвижное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| подводно-устьевое оборудование | subsea production system |
| подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | remote underwater drilling and completion |
| подводное устьевое оборудование | underwater wellhead equipment |
| промежуточное устьевое оборудование | intermediate wellhead |
| скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием | surface completion |
| скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion (не изолированным от морской воды) |
| скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | subsea completion |
| скважина с надводным устьевым оборудованием | platform well |
| скважина с поступлением газа через устьевое оборудование | Braden head gas well (из изолированного пласта или газового пласта) |
| устьевое буровое оборудование | drilling wellhead equipment |
| устьевое оборудование | control head |
| устьевое оборудование | wellhead |
| устьевое оборудование | wellhead assembly |
| устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации | gaslift flow head equipment |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead reentry structure |
| устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| устьевое оборудование крестового типа | cross-type wellhead assembly |
| устьевое оборудование облегчённого типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование скважины | control head |
| устьевое оборудование скважины с двумя задвижками | double-gate control head |
| устьевое оборудование тройникового типа | tee-type wellhead assembly |
| устьевой блок противовыбросового оборудования | blowout-prevention stack |
| устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| фонтанное устьевое оборудование | Christmas tree (для фонтанной или компрессорной эксплуатации скважины) |
