| Russian | English |
| без особых усилий | routinely (ухищрений) |
| восхвалять усилия | laud efforts (bigmaxus) |
| всеобщие усилия | overall efforts (bigmaxus) |
| выступать в поддержку усилий | come out in favor of efforts (bigmaxus) |
| главная цель усилий | linchpin of efforts (bigmaxus) |
| главная цель усилий | forefront of efforts (bigmaxus) |
| гнездо с малым усилием сочленения | low-insertion force socket (ответного контакта) |
| грандиозные усилия | ambitious efforts (bigmaxus) |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| делать усилия для того, чтобы добиться уступок | strain for concessions (bigmaxus) |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape weave |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape curvature |
| добиться уступок ценой больших усилий | wrest concessions (bigmaxus) |
| душить усилия | throttle efforts (bigmaxus) |
| игнорировать усилия | set aside efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | spearhead efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | mastermind efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | marshal efforts (bigmaxus) |
| не поддерживать усилия | discourage efforts (bigmaxus) |
| не прекращать усилий | keep up efforts (bigmaxus) |
| не прекращать усилий | keep efforts alive (bigmaxus) |
| незначительное усилие | shoe-string effort (bigmaxus) |
| обречённые усилия | moribund efforts (bigmaxus) |
| огромные усилия | huge efforts (bigmaxus) |
| оспаривать усилия | challenge efforts (bigmaxus) |
| переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие | nonlatching switch |
| получать контроль ценой больших усилий | wrest control (bigmaxus) |
| поощрять усилия | spur efforts (bigmaxus) |
| предпринимать усилия | take efforts (bigmaxus) |
| препятствовать усилиям | thwart efforts (bigmaxus) |
| препятствовать усилиям | impede efforts (bigmaxus) |
| препятствовать усилиям | hamper efforts (bigmaxus) |
| препятствовать усилиям | hinder efforts (bigmaxus) |
| препятствовать усилиям | blunt efforts (bigmaxus) |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| приложить максимум усилий | put the most efforts (bigmaxus) |
| провал в усилиях | failure in efforts (bigmaxus) |
| провал в усилиях | breakdown in efforts (bigmaxus) |
| проверка тормозного усилия | reel brake release amount confirmation (в видеомагнитофоне) |
| продолжать прилагать усилия | press ahead with efforts (bigmaxus) |
| продолжать усилия | pursue efforts (bigmaxus) |
| распределение усилий исследователей | allocating investigative efforts (планирование распределения трудовых ресурсов при выполнении научно-исследовательских работ) |
| решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| символические усилия | token efforts (bigmaxus) |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| сознательные усилия | voluntary efforts (bigmaxus) |
| стимулировать усилия | give impetus to efforts (bigmaxus) |
| увеличивать усилия | reinforce efforts (bigmaxus) |
| упорные усилия | stubborn efforts (bigmaxus) |
| усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
| усилие вырыва контакта электрического соединителя | contact tear-out force |
| усилие для подведения скользящего элемента к диску | loading force (усилие «загрузки» головки) |
| усилие запрессовки | staking force (штырей в печатную плату) |
| усилие запрессовки | push-in force |
| усилие запрессовки | insertion force (штырей в печатную плату) |
| усилие на разрыв магнитной ленты в килограммах или ньютонах | breaking strength |
| усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| усилие притяжения | pick-up effort (якоря реле) |
| усилие расчленения | push-out force (соединителя) |
| усилие расчленения соединителя | withdrawal force |
| усилие сочленения | push-in force |
| усилие сочленения | engaging force (электрического соединителя) |
| усилия народных масс | grass-roots efforts (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts run into stone wall (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts go nowhere (bigmaxus) |
| усилия не дают результатов | efforts go astray (bigmaxus) |
| усилия не достигают намеченной цели | efforts fall short (bigmaxus) |
| усилия осуществляются | efforts are under way (bigmaxus) |
| усилия по контролю над вооружениями | arms-control efforts (bigmaxus) |
| усилия приводят к неприятным последствиям | efforts backfire (bigmaxus) |
| усилия приносят результаты | efforts bear fruit (bigmaxus) |
| усилия терпят неудачу | efforts fail (bigmaxus) |
| устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
| устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к оплётке | basket grip |
| форсированные усилия | intensified efforts (bigmaxus) |
| форсировать усилия | step up efforts (bigmaxus) |
| электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения | cam-actuated connector (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
| энергичные усилия | strenuous efforts (bigmaxus) |
