| Subject | Russian | English |
| mil. | антенна для снижения уровня помех | jammer reduction |
| mil., avia. | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных помех | jammer reduction antenna |
| transp. | датчик с высоким уровнем помех | noisy sensor |
| radio | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| telecom. | допустимый уровень переходных помех | possible crosstalk |
| automat. | допустимый уровень помех | admissible perturbation |
| Makarov. | допустимый уровень помех | tolerable noise level |
| oil | дорожка с высоким уровнем помех | noisy trace |
| metrol. | единица разности уровня шумовой помехи относительно уровня | adjusted decibel (85 дБм) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| media. | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| media. | зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| med. | измерение уровня помех | noise measurement |
| Makarov. | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| telecom. | измеритель уровня помех | interference measuring apparatus |
| media. | изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| mil. | канал с заданным уровнем ложных помех | fixed-level false alarm ECCM channel (системы РЭЗ) |
| IT | линия с высоким уровнем помех | noisy line |
| geophys. | максимальный уровень помехи | noise peak |
| auto. | минимальный уровень помех | minimal interference (translator911) |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу | minimize the absolute value of the single entry interference |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| O&G | низкий уровень помех | low noise |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | jamming blanking |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | interference blanking |
| cables | отношение затухания к уровню перекрёстных помех | attenuation to crosstalk ratio (MichaelBurov) |
| cables | отношение затухания к уровню перекрёстных помех | ACR (MichaelBurov) |
| astronaut. | отношение мощности несущей к уровню помехи | C/I (carrier-to-interference Шандор) |
| tech. | отношение мощности несущей к уровню помехи | carrier-to-interference ratio |
| telecom. | отношение уровней сигнала и перекрёстных помех | signal-to-crosstalk ratio |
| mil. | отношение уровня помех к уровню сигнала | jamming-to-signal ratio |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| media. | переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| mil. | помехи превышают пороговый уровень | jam exceeds threshold |
| media. | помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| geophys. | понижение уровня помех | background noise reduction |
| radio | превышение уровня сигнала над уровнем помех | increase of signal level over the noise level (Konstantin 1966) |
| astronaut. | проверка уровня электромагнитных помех | electromagnetic interference test |
| geophys. | район с высоким уровнем помех | high-noise area |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| navig. | сигнал низкого уровня отношения "сигнал — помеха" | low signal-to-noise ratio alarm |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| media. | система с ограниченным уровнем помех | interference-limited system (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| mil., avia. | снижение уровня преднамеренных помех | jammer reduction |
| mil., avia. | соотношение уровней помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| geophys. | средний уровень помех | average noise level |
| nucl.pow. | т.а. | speech communication interference (глубина выгорания тяжёлых атомов (heavy atoms) LoveJoy) |
| mil., avia. | требуемое соотношение уровней помехи и сигнала | jam/signal ratio required |
| tech. | уровень акустических помех | acoustic noise level |
| telecom. | уровень атмосферных помех | static level |
| antenn. | уровень интерференционных помех | interference level |
| telecom. | уровень искусственных помех | artificial noise level (ssn) |
| chem. | Уровень перекрёстных помех | cross talk (Для масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| tech. | уровень помех | noise level |
| O&G | уровень помех | background |
| geophys. | уровень помех | noise background |
| auto. | уровень помех | interference level |
| auto. | уровень помех | interference |
| telecom. | уровень помех | noise-emission level |
| quant.el. | уровень помех | interference noise level |
| astronaut. | уровень помех, вызывающих отключение | nuisance disconnect level |
| oil | уровень помех до взрыва | preshot noise level |
| avia. | уровень помех, затрудняющий речевое общение | speech communication interference level |
| psychol. | уровень помех, затрудняющих речевое общение | speech communication interference |
| Makarov. | уровень помех при заданных условиях | reference disturbance level |
| Makarov. | уровень помех при нормированных условиях | reference disturbance level |
| telecom. | уровень помех радиосвязи | radio-noise field strength |
| commun. | уровень помех разговорного диапазона | speech interference level |
| psychol. | уровень помех для речевого общения | speech communication interference |
| avia. | уровень шумовых помех для речевого общения | speech interference level |
| avia. | уровень помех речевой связи | level of speech interference |
| oil | уровень помех электрохимического происхождения | electrochemical background |
| GOST. | уровень помехи | level of disturbance (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| comp., net. | уровень помехи | noise level |
| commun. | уровень разговорных помех | speech interference level |
| commun. | уровень речевой помехи | speech-interference level |
| mil., avia. | уровень речевой помехи | speech interference level |
| gen. | уровень речевых помех | speech interference level |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| GOST. | уровень устойчивости к электромагнитной помехе | immunity level (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| telecom. | уровень флуктуационных помех | fluctuation noise level |
| O&G | уровень фона помех | background noise level |
| O&G, sakh. | уровень фона помех | background noise |
| nautic. | уровень шума или помех | noise level |
| tech. | уровень электромагнитных помех | electromagnetic-interference level |
| tech. | уровень электромагнитных помех | electromagnetic interference level |
| tech. | усилитель с низким уровнем помех | low-noise amplifier |
| geophys. | условия высокого уровня помех | noisy environment |
| O&G, sakh. | фоновый уровень помех | background noise |
| radio | эффективные значения уровней сигналов и помех | effective values of signals and noises levels (Konstantin 1966) |
