| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая уравнительная площадка | automatic dock leveler |
| wareh. | аппарель уравнительной платформы | leveler lip (DRE) |
| econ. | валютный уравнительный счёт | Exchange Equalization Account |
| econ. | валютный уравнительный фонд | exchange equalization fund |
| O&G, molikpaq. | Весы уравнительного резервуара "А" бурового раствора | Bulk Mud Surge "A" Weight Indicator (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Весы уравнительного резервуара "В" бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Weight Indicator (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Весы уравнительного резервуара сухого цемента | Bulk Cement Surge Tank Weight Ind (At Drillers Console) |
| refrig. | внешнее уравнительное соединение | external equalizing connection |
| refrig. | внешнее уравнительное соединение | external equalizer connection |
| tech. | внешний уравнительный трубопровод | external equalizer line |
| refrig. | внешняя уравнительная линия | external equalizer |
| refrig. | внешняя уравнительная линия | external equalizer line |
| refrig. | внешняя уравнительная труба | external equalizer pipe |
| refrig. | внутренняя уравнительная линия | internal equalizer line |
| gen. | ворота с автоматическими уравнительными платформами | unloading dock (4uzhoj) |
| gen. | вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина | amine booster pumps & surge drum (eternalduck) |
| tech. | вторичный уравнительный бак | secondary surge tank |
| tech. | высокий уравнительный ток | high circulating current |
| tech. | газовый уравнительный резервуар | gas surge tank |
| mil., tech. | группа уравнительных резервуаров | balance tank farm |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске уравнительного резервуара сухого цемента | Bulk Cement Surge Tank Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "A" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик нагрузки уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "A" Weight Load Cell |
| O&G, molikpaq. | Датчик нагрузки уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Weight Load Cell |
| O&G, molikpaq. | Датчик нагрузки уравнительного резервуара сухого цемента | Bulk Cement Surge Tank Weight Load Cell |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в уравнительном резервуаре | TG-55-041 Sludge Tank High Level Switch |
| construct. | двухкамерный уравнительный резервуар | surge tank with expansion chamber |
| tech. | двухкамерный уравнительный резервуар | compound surge tank |
| tech. | дифференциальная защита с уравнительными токами в контрольных проводах | circulating-current pilot-wire differential protection |
| Makarov. | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| energ.ind. | дифференциальный уравнительный бак | differential surge tank |
| construct. | дифференциальный уравнительный резервуар | Johnson regulator |
| tech. | дифференциальный уравнительный резервуар | differential surge tank |
| construct. | дифференцированный уравнительный резервуар | differential surge tank |
| O&G. tech. | Емкость уравнительная на сырьё олигомеризации | Oligomerisation Feed Surge Drum (Aleks_Teri) |
| tech. | золотник уравнительного клапана рукояти | stick crossover valve spool |
| econ., amer. | импортная уравнительная пошлина | import equalization tax |
| tech. | испытание уравнительного предохранительного клапана | crossover relief valve test |
| tech. | камера уравнительного резервуара | rejection tank |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "A" Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный уравнительного резервуара сухого цемента | Bulk Cement Surge Tank Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления в уравнительном резервуаре | Air To Bulk Module Surge Tanks Pressure Control Vlv |
| account. | компенсационная уравнительная пошлина | countervailing duty |
| O&G, oilfield. | компрессор с уравнительной полостью | compressor with equalizing chamber |
| tech. | корпус уравнительного клапана рукояти | stick crossover valve housing |
| tech. | корпус уравнительного клапана стрелы | boom crossover valve housing |
| tech. | корпус уравнительного механизма рукояти | stick crossover housing |
| tech. | корпус уравнительного предохранительного клапана | crossover relief valve body |
| tech. | кронштейн уравнительного бака | surge tank mounting bracket |
| gen. | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ | reboiler drain line to TEG surge drum (eternalduck) |
| tech. | максимальный уровень в уравнительном резервуаре | top surge water level |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный уравнительного резервуара | VP55-001 Surge Tank Local Pressure Indicator |
| tech. | минимальный уровень в уравнительной ёмкости | down surge water level |
| tech. | минимальный уровень в уравнительном резервуаре | down surge water level |
| hydrogr. | наклонная камера уравнительного резервуара | inclined surge shaft |
| energ.ind. | наклонная уравнительная камера | sloping surge chamber |
| energ.ind. | наклонный уравнительный резервуар | sloping surge chamber |
| refrig. | наружная уравнительная линия | external equalizer line |
| refrig. | наружная уравнительная труба | external equalizer pipe |
| tech. | настройка давления уравнительного предохранительного клапана | crossover relief valve pressure setting |
| tech. | отводящий туннель уравнительного резервуара | tailrace surge gallery |
| construct. | отводящий уравнительный бассейн | outlet surge pool |
| O&G, sakh. | переводник с уравнительным клапаном | unloading sub |
| construct. | пневматический уравнительный резервуар | closed surge tank |
| tech. | пневматический уравнительный резервуар | compressed-air surge tank |
| Makarov. | пневматический уравнительный резервуар | closed-top surge tank |
| tech. | подводящий туннель уравнительного резервуара | headrace surge gallery |
| tech. | потери от уравнительных токов | circulating loss |
| tech. | потери от уравнительных токов | circulating current loss |
| shipb. | пошлина уравнительная | countervailing duties (протекционная пошлина, устанавливаемая в капиталистических странах на некоторые импортные грузы для защиты интересов местного производства соответствующих товаров) |
| tech. | предохранительный уравнительный клапан системы хода | travel crossover relief valve |
| mining. | применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом | fan out screw (при ударно-канатном бурении) |
| tech. | продувочный уравнительный топливный шланг | fuel crossover vent hose |
| Gruzovik, mil. | промежуточный уравнительный рубеж | report line |
| Gruzovik, mil. | промежуточный уравнительный рубеж | phase line |
| tech. | работа уравнительного контура | crossover circuit operation |
| law | разрешение на уравнительный платёж | allowance of owelty |
| dril. | расширительная или уравнительная петля в трубопроводе | expansion loop |
| tech. | регулировка давления срабатывания уравнительного предохранительного клапана ходовых гидромоторов | travel motor crossover relief pressure adjustment |
| agric. | резервуар уравнительного вакуума | vacuum balance tank (WiseSnake) |
| O&G, molikpaq. | Резервуар уравнительный системы перекачки | Bulk transfer surge tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар уравнительный сухого бурового раствора | Bulk mud surge tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар уравнительный сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge Tanks |
| O&G, molikpaq. | Резервуар уравнительный технологической воды | Service Water Surge Vessel |
| tech. | стационарная уравнительная площадка | stationary dock leveler |
| hydrogr. | стояк уравнительного резервуара | riser shaft |
| hydrogr. | стояк уравнительного резервуара с водосливом | spilling surge shaft |
| agric. | сцепка с уравнительным устройством | load-levelling hitch |
| agric. | сцепка с уравнительным устройством | load-leveling hitch |
| busin. | счёт уравнительных налогов | tax equalization account |
| shipb. | упорный подшипник с уравнительным устройством | Kingsbury thrust bearing |
| shipb. | уравнительная балластная цистерна | auxiliary ballast tank |
| railw., el. | уравнительная батарея | buffer battery |
| railw. | уравнительная батарея | balancing battery |
| construct. | уравнительная башня | surge regulator |
| construct. | уравнительная башня | surge tower |
| ecol. | уравнительная башня | surge tank |
| melior. | уравнительная башня | surge chamber |
| cem. | уравнительная башня для пыли | dust surge tank |
| construct. | уравнительная башня с суженным отверстием | restricted orifice surge tank |
| therm.eng. | уравнительная вакуумная труба | vacuum equalizing pipe |
| tech. | уравнительная вода | balancing water (grafleonov) |
| O&G, oilfield. | уравнительная втулка | equalizing sub |
| nautic. | уравнительная грузовая цистерна | variable cargo tank |
| nautic. | уравнительная камера | header box (топливной цистерны) |
| construct. | уравнительная камера | simple surge tank |
| O&G. tech. | уравнительная камера | balancing chamber |
| O&G. tech. | уравнительная камера | equalizing chamber |
| construct. | уравнительная камера | surge-chamber |
| Makarov. | уравнительная камера | singe tank |
| tech. | уравнительная катушка | balancing coil |
| O&G. tech. | уравнительная линия | balance line |
| tech. | уравнительная линия | equalizing line (в котлах и т.п. – АД) |
| tech. | уравнительная линия | equalizing line (в котлах и т.п. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | уравнительная линия | surge line |
| energ.ind. | уравнительная линия компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer surge line |
| refrig. | уравнительная линия масла | oil equalizer line |
| nautic. | уравнительная магистраль | equalizing main |
| auto. | уравнительная масляная трубка | oil level pipe |
| electr.eng. | уравнительная машина | balancer set (постоянного или переменного тока) |
| electr.eng. | уравнительная машина | balancer |
| tech. | уравнительная машина переменного тока | AC balancer |
| tech. | уравнительная машина постоянного тока | DC balancer |
| refrig. | уравнительная мембрана | equalizing bellows |
| refrig. | уравнительная мембрана | balancing bellows |
| gen. | уравнительная мера | perequation |
| railw. | уравнительная обмотка | compensation winding |
| tech. | уравнительная обмотка | compensating winding |
| nautic. | уравнительная обмотка | compensation coil |
| nautic. | уравнительная обмотка | compensating coil |
| auto. | уравнительная передача | equalizing gear |
| dril. | уравнительная петля | loop expansion pipe |
| mining. | уравнительная петля в трубопроводе | expansion ring |
| dril. | уравнительная петля в трубопроводе | expansion loop |
| auto. | уравнительная планка в приводе ручного тормоза | brake equalizer |
| construct. | уравнительная платформа | dock leveler (Доклевеллер, или уравнительная платформа, представляет собой связующее звено между платформой грузовика и складом для проезда погрузчика внутрь грузовика. Главным назначением доклевеллера является преодоление разницы высот между грузовиком и погрузочной платформой. Rikki) |
| wareh. | уравнительная платформа | dock plate (синоним – доклевеллер Nuntius) |
| gen. | уравнительная платформа | dock leveller (Ihor Sapovsky) |
| tech. | уравнительная плита | adjusted board |
| tech. | уравнительная площадка | bridge plate (для въезда в автомобиль) |
| tech. | уравнительная площадка | leveler (склада) |
| tech. | уравнительная площадка | dock leveler |
| therm.eng. | уравнительная подводящая | equalizing line |
| econ. | уравнительная пошлина | matching duty |
| law, ADR | уравнительная пошлина | countervailing duty |
| EBRD | уравнительная пошлина | equalisation levy (oVoD) |
| EBRD | уравнительная пошлина | equalising duty |
| law | уравнительная пошлина | equalization duty |
| law | уравнительная пошлина | countervailing duty (компенсационная) |
| railw. | уравнительная пружина | equalizing spring |
| tech. | уравнительная пружина | compensating spring |
| railw. | уравнительная рельса, уравнительный стык | adjustment switch (wikipedia.org Darkin) |
| gen. | уравнительная рельса, уравнительный стык | Breather switch (wikipedia.org Darkin) |
| busin. | уравнительная роль | equalitarian role (MichaelBurov) |
| tech. | уравнительная система | equalizing system |
| gen. | уравнительная система | surge system (Alexander Demidov) |
| tech. | уравнительная склянка | leveling bottle |
| tech. | уравнительная стерилизационная | surge chamber |
| tech. | уравнительная термопара | booster thermocouple |
| brit. | "уравнительная" тонна | compensated ton (для сравнительных экономических расчётов тоннажа) |
| nautic. | уравнительная тонна | compensated ton |
| nautic. | уравнительная топливная цистерна | variable fuel oil tank |
| railw. | уравнительная тормозная тяга | equilization brake gear |
| railw. | уравнительная тормозная тяга | equilization rigging |
| railw. | уравнительная тормозная тяга | compensation brake rigging |
| nautic. | уравнительная труба | leveling pipe (между двумя цистернами) |
| tech. | уравнительная труба | expansion pipe |
| construct. | уравнительная труба | surge pipe |
| construct. | уравнительная труба | balance pipe |
| tech. | уравнительная труба | expanding pipe |
| nautic. | уравнительная труба | equalizing pipe |
| therm.eng. | уравнительная труба | pressure equalizing pipe |
| auto. | уравнительная трубка | fuel balance pipe (между топливными баками) |
| tech. | уравнительная трубка | throttling pipe |
| tech. | уравнительная трубка | equalizing pipe |
| tech. | уравнительная трубка | balance pipe |
| mil., artil. | уравнительная трубка, соединяющая полости двух цилиндров противооткатных устройств | equalizing pipe |
| mil. | уравнительная трубка, соединяющая цилиндр и воздушный резервуар накатника | throttling pipe |
| mil. | уравнительная цистерна | auxiliary tank (подводной лодки Киселев) |
| nautic. | уравнительная цистерна | regulating tank |
| nautic. | уравнительная цистерна | transfer tank |
| nautic. | уравнительная цистерна | surge tank |
| nautic. | уравнительная цистерна | compensating tank |
| O&G, oilfield. | уравнительная цистерна | balancing tank |
| nautic. | уравнительная цистерна | regulator tank |
| nautic. | уравнительная цистерна | adjusting tank |
| nautic. | уравнительная цистерна подводной лодки | trimming tank |
| construct. | уравнительная шахта | surge shaft |
| tech. | уравнительная шина | equalizing bar |
| nautic. | уравнительная шина | equalizer bus |
| O&G, sakh. | уравнительная ёмкость | surge tank |
| O&G, sakh. | уравнительная ёмкость | pressure surge drum |
| O&G. tech. | уравнительная ёмкость | standpipe |
| gen. | уравнительная ёмкость | surge drum (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Уравнительная ёмкость для технической воды | service water surge vessel |
| O&G, sakh. | уравнительная ёмкость нефти | oil surge tank (на ТОН) |
| O&G, sakh. | уравнительная ёмкость системы деминерализованной воды | DEMIN system surge vessel |
| product. | уравнительно-топливный | vari-fuel (omni-fuel; vari-fuel; multi-fuel Yeldar Azanbayev) |
| astr. | уравнительное вычисление | compensation computation |
| microel. | уравнительное действие | buffer action |
| media. | уравнительное действие | buffer action (при согласовании схем) |
| tech. | уравнительное кольцо | balancing ring |
| econ. | уравнительное налогообложение | egalitarian taxation |
| aerodyn. | уравнительное отверстие | breather |
| nautic. | уравнительное отверстие | breather (аэродинамической трубы) |
| railw. | уравнительное соединение | equalizer (тягового двигателя) |
| railw. | уравнительное сопротивление | compensating resistance |
| therm.eng. | уравнительное сопротивление | balancing resistance |
| shipb. | уравнительное уплотнение | expansion stuffing box |
| mining. | уравнительное устройство | balancer |
| mining. | уравнительное устройство | equalizing mechanism (для стальных канатов) |
| mil., avia. | уравнительное устройство | equalizer |
| electr.eng. | уравнительное устройство в цепи переменного тока | static balancer |
| tech. | уравнительные вычисления | compensation computations |
| tech. | уравнительные вычисления | compensating computations |
| shipb. | уравнительные магистрали | equalizing mains |
| tech. | уравнительные соединения | equalizing connections |
| tech. | уравнительные сосуды | levelling vessels |
| media. | уравнительные токи | circulating currents |
| Makarov. | уравнительный агрегат | compensation set |
| tech. | уравнительный агрегат | compensator |
| Makarov. | уравнительный агрегат | equalizer set |
| Makarov. | уравнительный агрегат | balancer set |
| tech. | уравнительный агрегат постоянного тока | DC balancer |
| tech. | уравнительный агрегат постоянного тока | dc compensator |
| O&G, sakh. | уравнительный бак | balance tank (ёмкость) |
| met. | уравнительный бак | pressure tank |
| tech. | уравнительный бак | surge drum |
| energ.ind. | уравнительный бак второго контура ядерного реактора | secondary surge tank |
| gen. | уравнительный бак гликоля | glycol surge drum (eternalduck) |
| O&G, sakh. | уравнительный бак питьевой воды | potable water pressure surge drum |
| O&G, sakh. | уравнительный бак системы очистки стоков | sewage treatment surge tank |
| tech. | уравнительный балансир | rope balancer (Сабу) |
| tech. | уравнительный баллон | surge bottle |
| therm.eng. | уравнительный барабан | surge drum |
| construct. | уравнительный бассейн | surge pool |
| construct. | уравнительный бассейн | equalizing reservoir |
| forestr. | уравнительный бассейн | surge chest |
| geol. | уравнительный бассейн | surge pond (peuplier_8) |
| energ.ind. | уравнительный бассейн | compensating basin |
| Makarov. | уравнительный бассейн | surge tank |
| agrochem. | уравнительный бассейн | balancing reservoir |
| construct. | уравнительный бассейн со стороны входа | inlet side surge pool |
| construct. | уравнительный бассейн со стороны выпуска | outlet side surge pool |
| auto. | уравнительный бачок | surge tank |
| therm.eng. | уравнительный бачок | balance tank |
| gen. | уравнительный бачок амина | amine surge tank (eternalduck) |
| auto. | уравнительный бачок бачок постоянного давления | surge tank |
| tech. | уравнительный блок | rope balancer (подъемные краны Сабу) |
| tech. | уравнительный блок | balancing pulley (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов.: Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force.  zoke-crane.com DRE) |
| tech. | уравнительный блок | equalizing pulley (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов.: Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force. zoke-crane.com DRE) |
| tech. | уравнительный бункер | surge bin |
| O&G, sakh. | уравнительный бункер | surge tank |
| tech. | уравнительный бункер | surge hopper |
| forestr. | уравнительный бункер для щепы | surge bin (между рубильной машиной и сортировками) |
| cem. | уравнительный бункер упаковочной машины | packer surge bin |
| railw. | уравнительный бустер | compensating booster |
| railw., el. | уравнительный бустер | balancer booster |
| tech. | уравнительный вал | balance shaft |
| tech. | уравнительный вентиль | equalizing valve |
| mil. | уравнительный вентиль | pressure relief valve |
| mil. | уравнительный вентиль | pressure equalizing valve |
| refrig. | уравнительный вентиль | balance valve |
| amer., econ. | уравнительный взнос | equalization fee (для компенсации потерь отдельных участников операции, сделки и т. п.) |
| dril. | уравнительный винт | temple screw (при канатном бурении Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | уравнительный выпускной клапан | pressure regulation exhaust (valve) |
| tech. | уравнительный выхлопной коллектор | exhaust crossover manifold |
| tech. | уравнительный газгольдер | relief gas holder |
| tech. | уравнительный газгольдер | relief gasholder |
| mining. | уравнительный диск | balancing disk (в насосе) |
| avia. | уравнительный дренированный бак | vent surge tank |
| nautic. | уравнительный дроссель | compensation coil |
| nautic. | уравнительный дроссель | compensating coil |
| tech. | уравнительный загрузочный бункер | feed surge bin |
| tech. | уравнительный заряд | equalising charge |
| tech. | уравнительный заряд | equalizing charge |
| gen. | уравнительный заряд | equalizing charge |
| tech. | уравнительный заряд аккумуляторной батареи | equalizing charge |
| railw. | уравнительный змеевик | expansion coil |
| energ.ind. | уравнительный змеевик | coiled expansion pipe |
| tech. | уравнительный и предохранительный клапан механизма поворота | swing combiner and relief valve group |
| tech. | уравнительный кабель | equalizing cable |
| railw. | уравнительный кабель | booster cable |
| shipb. | уравнительный кабель | booster cable (провода) |
| Makarov. | уравнительный канал | passage-way |
| railw. | уравнительный канал | passageway (золотника) |
| gen. | уравнительный канал | passageway |
| tech. | уравнительный клапан | resonator assembly |
| tech. | уравнительный клапан | crossover valve |
| nautic. | уравнительный клапан | balance valve |
| construct. | уравнительный клапан | balancing valve (с отверстиями для отбора давления) |
| O&G, sakh. | уравнительный клапан | pressure equalizer |
| O&G. tech. | уравнительный клапан | interconnecting valve |
| O&G, sakh. | уравнительный клапан | unloader |
| auto. | уравнительный клапан | balanced valve |
| auto. | уравнительный клапан | leveling valve |
| cem. | уравнительный клапан | flush-out valve |
| O&G, sakh. | Уравнительный клапан | Pressure reference tool – pressure transfer sub |
| avia. | уравнительный клапан | compensating valve |
| railw. | уравнительный клапан | graduated valve |
| tech. | уравнительный клапан | compensation valve |
| tech. | уравнительный клапан | counterbalance valve |
| tech. | уравнительный клапан | levelling valve |
| electr.eng. | уравнительный клапан | pressure-control valve |
| mil., avia. | уравнительный клапан | pressure regulating valve |
| gen. | уравнительный клапан | equalising valve (Radomir218) |
| O&G, oilfield. | уравнительный клапан испытателя пласта | equalizing tester valve |
| O&G, oilfield. | уравнительный клапан испытателя пласта | by-pass tester valve |
| tech. | уравнительный клапан между цилиндрами | cylinder-to-cylinder crossover |
| tech. | уравнительный клапан пластоиспытателя | equalizing tester valve |
| tech. | уравнительный клапан подвески | suspension leveling valve |
| tech. | уравнительный клапан поршневой камеры | head end counterbalance valve |
| tech. | уравнительный клапан противовеса | counterweight counterbalance valve |
| tech. | уравнительный клапан рукояти | stick crossover valve |
| tech. | уравнительный клапан рулевого цилиндра | steering cylinder crossover |
| tech. | уравнительный клапан стрелы | boom crossover valve |
| tech. | уравнительный клапан стрелы | boom counterbalance valve |
| tech. | уравнительный клапан штоковой камеры | rod end counterbalance valve |
| construct. | уравнительный колодец | surge shaft |
| tech. | уравнительный компенсирующий поршень | buffer piston |
| railw. | уравнительный конденсатор | balancing capacitor |
| tech. | уравнительный контур | crossover circuit |
| tech. | уравнительный контур рукояти | stick crossover circuit |
| tech. | уравнительный контур стрелы | boom crossover circuit |
| tech. | уравнительный масляный трубопровод | oil balance pipe |
| mining. | уравнительный маятник | equivalent pendulum |
| tech. | уравнительный маятник | fly |
| tech. | уравнительный маятник | compensator |
| tech. | уравнительный маятник | compensation pendulum |
| gen. | уравнительный маятник | equation clock |
| auto. | уравнительный механизм | leveling gear |
| railw. | уравнительный механизм | leveling device |
| railw. | уравнительный механизм регулятора | differential of a governor |
| O&G, oilfield. | уравнительный механизм тормоза | brake equalizing mechanism |
| account. | уравнительный налог | equalisation tax (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценный бумаг) |
| fin. | уравнительный налог | equalization fax |
| busin. | уравнительный налог | interest equalization tax |
| econ. | уравнительный налог | equalization tax (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценных бумаг) |
| adv. | уравнительный налог | equalization tax (взимаемый с целью выравнивания доходов) |
| busin. | уравнительный налог на доход от процентов | interest equalization tax |
| O&G, sakh. | уравнительный насос | oil surge pump (на ТОН) |
| econ. | уравнительный нефтяной налог | crude oil equalization tax (США) |
| therm.eng. | уравнительный паропровод | equalizing main |
| tech. | уравнительный патрубок | crossover tube |
| tech. | уравнительный патрубок рулевого цилиндра | steering cylinder crossover tube |
| railw. | уравнительный перепускной клапан | equalizing discharge valve |
| therm.eng. | уравнительный период | equalizing period |
| shipb. | уравнительный питательный провод | equalizing feeder |
| law | уравнительный платеж | owelty (в случае, когда раздел недвижимости не может быть произведен на равные части) |
| law | уравнительный платёж | owelty (в случае, когда раздел недвижимости не может быть произведён на равные части) |
| gen. | уравнительный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | уравнительный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| tech. | уравнительный поршень | buffer piston |
| mining. | уравнительный поршень | balancing piston (в насосе) |
| auto. | уравнительный компенсирующий поршень | buffer piston |
| nautic. | уравнительный поршень | equalizing piston |
| nat.res. | уравнительный посев | test seeding |
| agric. | уравнительный посев | compensation sowing |
| agric. | уравнительный посев | equalization seeding |
| agric. | уравнительный посев | test sowing |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан | crossover relief valve |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан | crossover relief valve group |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан рулевого управления | steering crossover relief valve |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor crossover relief valve |
| railw. | уравнительный прибор | feathered joint (makhno) |
| railw. | уравнительный прибор | chamfered joint (makhno) |
| construct. | уравнительный прибор | sliding expansion rail joint |
| railw. | уравнительный провод | balancing wire |
| nautic. | уравнительный провод | equaliser |
| nautic. | уравнительный провод | equalizer connection |
| tech. | уравнительный распределитель рукояти | stick crossover control valve |
| electr.eng. | уравнительный реактор | current balancing reactor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | уравнительный реактор | inter phase transformer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | уравнительный реактор | Kuebler inductor (MichaelBurov) |
| tech. | уравнительный реактор | paralleling reactor |
| electr.eng. | уравнительный реактор | dividing reactor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | уравнительный реактор | interphase transformer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | уравнительный реактор | inter-phase transformer (MichaelBurov) |
| tech. | уравнительный реактор | current-balancing reactor |
| tech. | уравнительный резервуар | compensating basin |
| tech. | уравнительный резервуар | conduit regulator |
| tech. | уравнительный резервуар | equalizing basin |
| tech. | уравнительный резервуар | surge tower |
| tech. | уравнительный резервуар | compensation reservoir |
| tech. | уравнительный резервуар | surge reservoir |
| tech. | уравнительный резервуар | compensation basin |
| tech. | уравнительный резервуар | surge tank |
| tech. | уравнительный резервуар | equalizing reservoir (тормоза) |
| tech. | уравнительный резервуар | balance tank |
| nat.res. | уравнительный резервуар | balancing reservoir |
| railw. | уравнительный резервуар | control reservoir |
| auto. | уравнительный резервуар | equalising tank (пневматической системы translator911) |
| railw. | уравнительный резервуар | brake valve reservoir |
| Makarov. | уравнительный резервуар | compensating reservoir |
| mil. | уравнительный резервуар | compensating tank |
| mil., tech., water.suppl. | уравнительный резервуар | constant-head tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар | intake tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар | regulating-head chamber |
| Makarov. | уравнительный резервуар | surge regulator (ГЭС) |
| Makarov. | уравнительный резервуар | equalizing basin (ГЭС) |
| Makarov. | уравнительный резервуар | compensating basin (ГЭС) |
| tech. | уравнительный резервуар вагонного тормоза | brake valve reservoir |
| Makarov. | уравнительный резервуар на отводящей деривации | tailrace surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар на отводящей деривации | downstream surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар на подводящей деривации | upstream surge tank |
| tech. | уравнительный резервуар первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| tech. | уравнительный резервуар постоянного поперечного сечения | simple surge tank |
| O&G. tech. | уравнительный резервуар постоянного сечения | simple surge tank |
| gen. | уравнительный резервуар пульсаций | pulsation surge drum (horizontal; горизонтальный eternalduck) |
| tech. | уравнительный резервуар с водосливом | spilling surge tank |
| tech. | уравнительный резервуар с водосливом | spilling surge |
| O&G. tech. | уравнительный резервуар с гидросопротивлением | restricted-orifice surge tank |
| O&G. tech. | уравнительный резервуар с гидросопротивлением | orifice surge tank |
| tech. | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением | restricted orifice surge tank |
| tech. | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением | orifice surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | restricted orifice surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | throttled surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | orifice surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар с суженным входом | throttled surge tank |
| Makarov. | уравнительный резервуар с суженным входом | restricted orifice surge tank |
| O&G, sakh. | уравнительный резервуар системы очистки бытовых стоков | sewage treatment surge tank |
| O&G. tech. | уравнительный резервуар со сливом | spilling surge |
| hydrogr. | уравнительный резервуар шахтного типа | surge shaft |
| tech. | уравнительный ролик | compensating roller |
| Gruzovik, mil. | уравнительный рубеж | phase line |
| mil. | уравнительный рубеж | report line |
| nautic. | уравнительный рубильник | equalizer switch |
| tech. | уравнительный рычаг | balancing lever |
| auto. | уравнительный рычаг | centralizer arm |
| tech. | уравнительный рычаг | crossover lever |
| nautic. | уравнительный рычаг | balance lever |
| railw. | уравнительный сальник | expansion joint |
| O&G. tech. | уравнительный сальник | pipe-expansion joint |
| tech. | уравнительный сальник | compensating stuffing box |
| cem. | уравнительный силос | blending silo |
| refrig. | уравнительный сильфон | equalizing bellows |
| refrig. | уравнительный сильфон | balancing bellows |
| tech. | уравнительный сосуд | surge bottle |
| tech. | уравнительный сосуд | leveling vessel |
| tech. | уравнительный сосуд | level vessel |
| therm.eng. | уравнительный сосуд | leveling bottle |
| railw. | уравнительный стерженёк | graduated valve |
| tech. | уравнительный стояк | pressure equilizer (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| railw. | уравнительный стык | feathered joint (makhno) |
| railw. | уравнительный стык | chamfered joint (makhno) |
| railw. | уравнительный стык | expansion joint (bookworm) |
| tech. | уравнительный ток | balancing current |
| tech. | уравнительный ток | phasing current |
| tech. | уравнительный ток | restoring current |
| tech. | уравнительный ток | compensating current |
| tech. | уравнительный ток | equalizing current |
| tech. | уравнительный ток | balanced current |
| tech. | уравнительный ток | cross current |
| tech. | уравнительный трансформатор | three-wire transformer (автотрансформатор с выведенной средней точкой) |
| tech. | уравнительный трансформатор | balancer transformer (автотрансформатор с выведенной средней точкой) |
| tech. | уравнительный трубопровод | crossover line |
| tech. | уравнительный трубопровод | pressure equalizer line |
| construct. | уравнительный трубопровод | surge pipe |
| tech. | уравнительный трубопровод | pressure equalizing line |
| energ.ind. | уравнительный трубопровод | pressure balance line |
| tech. | уравнительный трубопровод | balance line |
| refrig. | уравнительный трубопровод | equalizing piping |
| nautic. | уравнительный трубопровод между отсеками | crossover pipe |
| nautic. | уравнительный трубопровод между отсеками | cross-flooding pipe |
| tech. | уравнительный трубопровод между цилиндрами | cylinder-to-cylinder crossover line |
| tech. | уравнительный фидер | equalizing feeder |
| econ. | уравнительный фонд | equalization fund |
| econ. | уравнительный фонд | exchange stabilization fund |
| account. | уравнительный фонд | equalisation fund |
| econ. | уравнительный фонд | equalization common |
| tech. | уравнительный цилиндр | compensating cylinder |
| tech. | уравнительный шланг | balance hose |
| gen. | уравнительный ёмкость | surge tank (a tank designed to neutralize sudden changes of pressure in a flow of liquid. COED Alexander Demidov) |
| railw. | уравновешивающий уравнительный | equalizing |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный уравнительного резервуара | VP55-001 Surge Tank Local Level Indicator |
| electr.eng. | участок напорного трубопровода до уравнительного резервуара | penstock header |
| busin. | фонд уравнительных налогов | tax equalization fund |
| gen. | 2-х камерный уравнительный резервуар воды | 2 chamber water surge tank (eternalduck) |
| tech. | штырь уравнительного рычага | crossover lever dowel |
| load.equip. | электрогидравлическая уравнительная платформа с поворотной аппарелью | Electro hydraulic levellers with hinged lip (NikolayV) |
