| Subject | Russian | English |
| insur. | абсолютное упорство | sheer grit (astraia) |
| Makarov. | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| gen. | в конце концов ты добьёшься своего, если проявишь должное упорство | you'll succeed in the end, if you hang on |
| psychol. | внутреннее упорство | mental tenacity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать с упорством | insist (q3mi4) |
| Makarov. | делать с упорством | keep at (что-либо) |
| gen. | делать с упорством | keep at |
| gen. | его упорство было вознаграждено | his persistence was rewarded |
| Makarov. | его упорство сломило всякое сопротивление | his determined efforts at last bore down all opposition |
| gen. | ей недостаёт упорства | she is not much of a trier |
| Makarov. | её упорство в конце концов было вознаграждено | her persistence finally paid off |
| Makarov. | её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды | her doggedness and persistence finally paid off |
| sport. | заслуженная награда за труд и упорство | just reward for work and insistency (Konstantin 1966) |
| gen. | иметь достаточно упорства, чтобы | have devil enough to (что-либо) |
| Makarov. | smth. иметь достаточно упорства, чтобы сделать | have devil enough to do (что-либо) |
| gen. | иметь достаточно упорства, чтобы сделать | have devil enough to do (что-либо) |
| amer. | исключительное упорство | sheer determination (Val_Ships) |
| gen. | каменное упорство | petrified obduracy |
| rel., budd. | ментальное упорство | mental obduracy |
| gen. | модальный глагол, выражающий упорство | would |
| gen. | моё упорство было вознаграждено | my tenacity was rewarded |
| gen. | на это надо больше упорства | it needs more determination |
| Makarov. | неослабное упорство | unabated perseverance |
| gen. | неослабное упорство | unfainting perseverance |
| Makarov. | он добился своего благодаря упорству | he succeeded by dint of perseverance |
| gen. | он добился успеха только благодаря упорству и решительности | he got ahead by sheer determination |
| gen. | он добился хороших отметок благодаря своему упорству | he earned good marks by perseverance |
| Makarov. | он победил только благодаря упорству | he won through sheer determination |
| gen. | он умный человек, но ему не хватает упорства | he is a clever man but fails in perseverance |
| Makarov. | он учился с большим упорством | he studied with great patience |
| gen. | осада велась с большим упорством | the siege was carried on with great pertinacity |
| gen. | ослиное упорство | mulishness |
| obs. | отличающийся упорством | wronghead |
| gen. | отличающийся упорством | wrongheaded |
| Игорь Миг | проявить упорство | soldier on |
| gen. | проявить упорство | show persistence (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | проявлять упорство | soldier on |
| gen. | проявлять упорство | go on |
| gen. | проявлять упорство | persevere (My immigrant parents taught me how important it is to persevere through difficult situations in life. ART Vancouver) |
| gen. | проявлять упорство | show persistence |
| Makarov. | проявлять упорство в вопросе | be adamant on the point |
| abbr. | решимость, дисциплина, упорство | DDD (лозунг занимающихся физкультурой и спортом Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | с большим упорством | aggressively |
| gen. | с величайшим упорством | with great tenacity (Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | часто on, for с дьявольским упорством добивающийся | hell-bent (чего-либо) |
| amer. | с дьявольским упорством добивающийся | hellbent (чего-либо; часто on, for Даниил84) |
| gen. | с дьявольским упорством добивающийся | hell-bent (часто on, for; чего-либо) |
| gen. | с дьявольским упорством добивающийся | hell-bent (a one-time great, long-term friend who now seems hell-bent on making your life miserable  shesaid.com) |
| Makarov. | с неутомимым упорством | with indefatigable pertinacity |
| gen. | с огромным упорством | with great tenacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | с упорством | refractorily |
| gen. | с упорством бульдога | with the tenacity of a bulldog |
| idiom. | с упорством, достойным лучшего применения | with an art worthy of a better cause (Kalaus) |
| Makarov. | секрет успеха в упорстве | the secret of success is to keep on trying |
| Makarov. | сломить чьё-либо упорство | subdue someone's obstinacy |
| Makarov. | сломить чьё-либо упорство | crush obstinacy |
| gen. | служебное слово, модальный глагол, выражающий упорство | would (I warned you, but you would do it – я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так) |
| psychol. | стойкость, упорство и стремление драться до последнего | sisu (слово финского языка, встретившееся в английском тексте Alex_Odeychuk) |
| psychol. | стойкость, упорство и стремление драться до последнего | sis (слово финского языка, встретившееся в английском тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | такое упорство в преследовании цели | to such of steadfastness of purpose (Interex) |
| gen. | упорство в | insistence in doing something (чем-либо) |
| gen. | упорство в грехе | obduracy |
| gen. | упорство в заблуждениях | wrongheadedness (Игорь Primo) |
| Makarov. | упорство и смелость – превосходные качества | persistence and courage are wonderful qualities |
| proverb | упорство и труд все перетрут | stubbornness pays off (Taras) |
| proverb | упорство и труд все перетрут | it is dogged as does it (andrew_egroups) |
| proverb | упорство и труд всё перетрут | if at first you don't succeed, try,try, try again |
| proverb | упорство и труд всё перетрут | it's dogged that does it |
| gen. | упорство и труд всё перетрут | slow and steady wins the race (benarina) |
| Makarov. | упорство, которое превратилось в упрямство | perseverance which hardened into obstinacy |
| gen. | упорство, одерживающее верх над талантом | hare and tortoise |
| Makarov. | упорство приносит победу | it's dogged does it |
| Makarov. | упорство приносит победу | it's dogged that does it |
| gen. | упорство приносит победу | it's dogged that does it |
| gen. | упорство, упрямство, неодобрение | pigheadedness (bemolka) |
| gen. | упрямое упорство | dogged persistence |
| invest. | ценовое упорство | price persistence |
| gen. | человек несгибаемого упорства | man of unbendable perseverance (Sergei Aprelikov) |
| insur. | чистое упорство | sheer grit (astraia) |
| gen. | это требует больше упорства | it needs more determination |
| Makarov. | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
