| Russian | English |
| автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье | the author edited out all references to his own family |
| включённый в силу непосредственного упоминания | incorporated by express reference (ADENYUR) |
| достойно упоминания | it is rewarding to see (ileen) |
| достойный упоминания | worth the mention (Andrey Truhachev) |
| достойный упоминания | notable (the only notable problem was something bdimych) |
| достойный упоминания | mentionable (Andrey Truhachev) |
| достойный упоминания | worth mentioning (Andrey Truhachev) |
| его начинало тошнить при одном упоминании о пище | he turned sick at the mere mention of food |
| его начинало тошнить при одном упоминании о пище | he felt ill at the very mention of food |
| запретить упоминание | declare tapu (кого-либо, чего-либо) |
| запретить упоминание | declare tabu (кого-либо, чего-либо) |
| запретить упоминание кого-либо, чего-либо табуировать | declare taboo (кого-либо, что-либо) |
| заслуживает особого упоминания | of particular note is |
| заслуживает отдельного упоминания | is worth mentioning as a separate point (Ying) |
| заслуживать особого упоминания | be worthy of special notice |
| заслуживать упоминания | beg note (4uzhoj) |
| заслуживать упоминания | warrant mentioning (AD Alexander Demidov) |
| заслуживать упоминания | speak of (обыкн. с отрицанием (illustration of use by ART Vancouver): We don't have a culture to speak of. If you want culture go visit Mexico or Greece or Italy etc. Canadian "culture" is a mixture of different ethnicities.) |
| заслуживать упоминания | deserve mention (fulgidezza) |
| заслуживать упоминания | be worth mentioning |
| заслуживающий упоминания | mentionable |
| заслуживающий упоминания, внимания | nameworthy |
| избегать всякого упоминания об этом факте | shy off from all allusions to the fact |
| изъять всякое упоминание о | exclude all reference to |
| изымать всякое упоминание о чём-либо из текста протокола собрания | exclude all reference to something from the minutes |
| количество упоминаний | number of mentions (tlumach) |
| не стоит упоминания | nothing to write home about (Moscowtran) |
| не удержался от смеха при упоминании | couldn't help a small laugh when mentioning (pivoine) |
| недостойный упоминания | best-forgotten (Баян) |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей | the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents |
| он говорил без всякого упоминания о прошлом | he spoke without any reference to the past |
| он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| особое упоминание | specific mention |
| письменное упоминание | record |
| по упоминанию | by reference (to; о Vadim Rouminsky) |
| при втором упоминании | on second reference (и далее SirReal) |
| при дальнейшем упоминании | on second reference (SirReal) |
| при одном упоминании | at the bare mention |
| при одном упоминании | just the very mention of |
| при одном упоминании о | at the bare of |
| при первом упоминании | on first mention (paseal) |
| при первом упоминании | on first reference (SirReal) |
| при повторном упоминании | on second reference (SirReal) |
| при простом упоминании | at the mere mention (Гевар) |
| при упоминании | just the mention of |
| при упоминании | when referencing (SirReal) |
| при упоминании | at the mention (Every honest man in Westeros will turn his head and spit at the mention of the Night's Watch (A Song of Ice and Fire by R.R. Martin) aldrignedigen) |
| при одном упоминании о | at the very mention of |
| при упоминании о | at the mention of |
| приоритетное упоминание | prominent mention (A prominent mention. News | 2011-02-17. The Palais received a favourable mention in the Guide to hosting a better conference inserted in the February issue of the highly regarded U.K. magazine Monocle. The article singled out the Palais as the top editor's choice for convention centres, citing our prime downtown location ... Alexander Demidov) |
| ранние упоминания | earlier reference (Rubbenc) |
| слишком частое упоминание в печати | overexposure |
| случайное упоминание | passing reference |
| случайное упоминание | sideswipe |
| содержать упоминание | mention (Анна Ф) |
| стоящий упоминания | worth reporting (YanYin) |
| убрать из текста упоминание | take out (чего-либо: If we take out "New Brunswick" and "Quebec" altogether and just say "He travelled extensively around Eastern Canada,…", would that be accurate? – Если мы вообще уберём из текста упоминание ... ART Vancouver) |
| упоминание в СМИ | references in the media (EGK) |
| упоминание в списках отличившихся | citation |
| упоминание вскользь | side glance |
| упоминание вскользь | passing reference (Anglophile) |
| упоминание вскользь | side-glance |
| упоминание имени | mention by name (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| упоминание мимоходом | passing reference |
| упоминание по имени | mention by name (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| упоминания по поводу | references to (Note that the FTR-D345 model isn't being sold in Europe at this time, so any references to it can just be ignored. ART Vancouver) |
| фамильярное упоминание громких имен | name dropping |
| фамильярное упоминание громких имён | name-dropping |
| чрезмерно частое упоминание | overexposure |
| эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned |
| я ограничусь упоминанием об этом | I shall only note this |
