| Russian | English |
| быть уполномоченным | be entitled |
| быть чьим-либо уполномоченным | stand proxy for |
| быть чьим-либо уполномоченным | be proxy for |
| быть уполномоченным | be delegated (Johnny Bravo) |
| быть уполномоченным | be entitled |
| быть уполномоченным | be proxy |
| быть уполномоченным представлять | be authorized to represent (someone – кого-либо) |
| в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| высший уполномоченный представитель | high commissioner (Johnny Bravo) |
| Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (LalaSki) |
| Главный старший уполномоченный ПФР | Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| государственный уполномоченный | Authorized Government official (4uzhoj) |
| действовать в качестве уполномоченного или представителя | stand proxy for |
| действовать в качестве уполномоченного или представителя | be proxy for |
| для отметок уполномоченного органа | reserved for the authority (sankozh) |
| должность уполномоченного | proxyship |
| должность уполномоченного лица | Title of Authorized Person (KotPoliglot) |
| должность уполномоченного лица | Title of Authorized Position Held (Ohio 4uzhoj) |
| должным образом на то уполномоченный | duly authorised thereto by (ABelonogov) |
| должным образом уполномоченный | duly authorised (kee46) |
| должным образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| должным образом уполномоченный представитель | signatory (для подписания Alexander Demidov) |
| доставка документов курьером или уполномоченным | porterage |
| доставка документов уполномоченным | porterage |
| Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| его уполномочили для ведения переговоров с председателем | he was accredited to the chairman |
| его уполномочили подписать соглашение | he was given authority to sign the agreement |
| за подписью уполномоченного лица | signed by an authorized signatory (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| заводской уполномоченный | factory convener (по созыву собраний) |
| законно уполномоченное лицо | legally authorized person (ABelonogov) |
| заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| звание уполномоченного | proxyship |
| кто уполномочил вас сделать это? | who gave you the authority to do this? |
| лица, не уполномоченные для допуска | unauthorized individuals (к ART Vancouver) |
| Лицо уполномоченное допускающим | Issuing Authority Designate (Aleks_Teri) |
| лицо, уполномоченное надлежащим образом | duly authorised (zhvir) |
| лицо, уполномоченное подписывать | signatory (Alexander Demidov) |
| лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации | corporate signatory (Alexander Demidov) |
| лицо, уполномоченное представлять организацию | authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| надлежаще уполномоченный | duly authorized (kee46) |
| надлежаще уполномоченный на подписание представитель | duly authorized signatory (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| надлежаще уполномоченный представитель | duly authorized representative (gennier) |
| надлежащим образом уполномоченный | duly authorized (Alexander Demidov) |
| надлежащим образом уполномоченный представитель | agent (персонально либо через надлежащим образом уполномоченного представителя = personally or through an agent Alexander Demidov) |
| надлежащим образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (Alexander Demidov) |
| направить уполномоченного представителя в | direct a responsible executive to (elena.kazan) |
| настоящим уполномочить | hereby authorize |
| не уполномоченный на то | unauthorized (ABelonogov) |
| необходимые уполномоченные инстанции | designated competent authorities (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies Alexander Demidov) |
| обращаться к уполномоченному | apply to the agent (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| он уполномочил меня выступить от его имени | he entitled me to speak for him |
| оперативный уполномоченный | operative (контекстно!) |
| орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| органы, уполномоченные его осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| органы, уполномоченные её осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| органы, уполномоченные их осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| ответственный / уполномоченный закупщик | warranted contracting officer (должностное лицо, имеющее право заключать договоры о закупке от имени правительства) |
| относящийся к уполномоченным | proxy (держателей акций) |
| письменно уполномочить | authorize by an instrument in writing (Ремедиос_П) |
| подписанный надлежаще уполномоченным лицом | signed by an authorized signatory (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом | signed by an authorized signatory (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| представитель какого-либо учреждения и т.п. уполномоченный на ведение дел | syndic |
| профсоюзный уполномоченный | union convener (по созыву собраний) |
| районный уполномоченный | district commissioner (AMlingua) |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| Служба финансового уполномоченного | Financial Ombudsman Service (finombudsman.ru inplus) |
| совет уполномоченных представителей | commissariat |
| соответствующие государственные уполномоченные органы | competent public authorities (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченные органы | specific Bodies in charge (Палачах) |
| специально уполномоченный | designated (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный | specially authorized (ABelonogov) |
| специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| специальный уполномоченный | point person (AndyMuscovite) |
| специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| специальный уполномоченный полиции | police commissioner (перевод зависит от конкретной страны  wikipedia.org stonedhamlet) |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| уполномоченная организация | designated institution (Serge Ragachewski) |
| уполномоченная структура | authority (Stas-Soleil) |
| уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченное должностное лицо | the Undersigned Authority |
| уполномоченное должностное лицо | authorized official (ABelonogov) |
| уполномоченное должностное лицо-сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| уполномоченное им на это лицо | his authorized agent (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| уполномоченное лицо | person in authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченное лицо | delegate (Vadim Rouminsky) |
| уполномоченное лицо | authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченное лицо | plenipotentiary |
| уполномоченное лицо | agent (при этом слово "Покупатель" означает как собственно Покупателя, так и уполномоченное им лицо = in this context, the word "Buyer" shall mean both Buyer himself and his agent Alexander Demidov) |
| уполномоченное лицо | designated person (Lavrov) |
| уполномоченные инстанции | competent authorities (необходимые уполномоченные инстанции = designated competent authorities. significant input will be required from the designated Competent Authorities, The RA's and the. TSO's in the Ireland/UK region to successfully ... Alexander Demidov) |
| уполномоченные компании | authorized companies (Olga Okuneva) |
| уполномоченные на то государственные органы | competent public authorities (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| уполномоченные органы | authorized bodies (ABelonogov) |
| уполномоченные органы | authorised bodies (ABelonogov) |
| уполномоченные органы | appropriate authorities (bajituka) |
| уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
| уполномоченные представители сторон | authorized representatives of the parties (ABelonogov) |
| уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| уполномоченный агент | authorised agent |
| уполномоченный агент | designated agent (inna203) |
| уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| уполномоченный банк | authorized forex bank (Lavrov) |
| уполномоченный банк | licensed forex bank (Lavrov) |
| уполномоченный в порядке передоверия | sub-attorney (Lavrov) |
| уполномоченный в порядке передоверия | delegee (Lavrov) |
| уполномоченный ведущий организатор | mandated lead arranger (sakh Sakhalin Energy) |
| уполномоченный государственный орган | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government agency (AD Alexander Demidov) |
| уполномоченный делать осмотр | visiting |
| уполномоченный дилер | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный дистрибьютор | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный, доверенный, поверенный в суде | Atty (alexmuz3@mail.ru) |
| уполномоченный законом | legally authorized (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| уполномоченный кандидата | advance man (в президенты) |
| уполномоченный круг лиц | authorized personnel (Alexander Demidov) |
| уполномоченный на | in charge of (ABelonogov) |
| уполномоченный на ведение дел | syndic |
| уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| уполномоченный нотариус | duly authorized Notary public (emirates42) |
| уполномоченный орган | authorized body (E&Y ABelonogov) |
| уполномоченный орган | approved body (evgenia2001@bk.ru) |
| уполномоченный орган | duty-holder |
| уполномоченный орган | authorised authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| уполномоченный орган | authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган | delegated body (Johnny Bravo) |
| уполномоченный орган | authority having jurisdiction (bel) |
| уполномоченный орган | notified body (Журн. "Арматуростроение", ¹3 (25), 2003 Zarubin) |
| Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| уполномоченный орган власти | competent authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| уполномоченный организатор кредита | mandated lead arranger |
| Уполномоченный по вопросам информации | Information Commissioner (Vetrenitsa) |
| Уполномоченный по вопросам конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| уполномоченный по выборам | returning officer (осуществляет контроль над проведением выборов) |
| уполномоченный по выдаче справок | authorized official in issuing certificates (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| уполномоченный по заключёнию договора | negotiator |
| Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по контролю и надзору в области | in charge of control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| уполномоченный по охране | warden (чего-либо) |
| уполномоченный по охране труда | labour protection agent (ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| уполномоченный по фармаконадзору | Pharmacovigilance Officer (also PVG officer. a qualified person responsible for pharmacovigilance Мария100) |
| уполномоченный подписант | Authorized signer (В Словаре Ожегова-Шведовой стоит метка (разг.) и дано определение: "Тот, кто подписывает, подписал какое-н. официальное обращение, открытое письмо." Anstice) |
| уполномоченный пожарной охраны | fire marshal (syn. fire chief, fire commissioner, fire ward Maksim'sWorld) |
| уполномоченный представитель | commissioning representative (Juls!) |
| уполномоченный представитель | commissary |
| уполномоченный президента | presidential envoy (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Уполномоченный при Президенте | Commissioner for the President (Translator1234) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| уполномоченный регистрирующий орган | registrar (Alexander Demidov) |
| Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| уполномоченный руководитель | executive officer (Alexander Demidov) |
| уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| уполномоченный субъект | duty-holder |
| уполномоченный субъект | duty-bearer (NYCC) |
| уполномоченный, уполномоченное лицо | appointed delegate (Frida) |
| уполномоченный федеральный орган | authorized federal agency (more hits twinkie) |
| уполномоченный федеральный орган | authorized federal body (ABelonogov) |
| уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| уполномоченным представителем каждой из Сторон | duly authorized representative of each Party (mouss) |
| уполномочить кого-либо действовать от своего имени | authorise to act for one |
| уполномочить кого-либо действовать от своего имени | authorize to act for one |
| уполномочить на | furnish with full powers to (что-л.) |
| уполномочить на | give full powers to (что-л.) |
| уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий | authorize someone to do something |
| уполномочить кого-либо сделать | empower to do (что-либо) |
| участковый уполномоченный | district militia officer |
| участковый уполномоченный милиции / полиции | local/district/ police officer |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
| чрезвычайный и уполномоченный посол | Extraordinary and Authorized Ambassador (Юлий) |
