| Russian | English |
| Абердинский объект по уничтожению ОВ | Aberdeen chemical agent disposal facility (шт. Мэриленд) |
| аварийное удаление и уничтожение | emergency disposal |
| агентство по уничтожению химических боеприпасов | chemical munitions destruction agency |
| Агентство по уничтожению ХО | Chemical Munitions Destruction Agency (CMDA) |
| агентство СВ США по уничтожению химических боеприпасов | U.S. army chemical materiel destruction agency |
| Агентство Сухопутных войск США по уничтожению химических боеприпасов | U.S. Army Chemical Materiel Destruction Agency (USACMDA) |
| акт об уничтожении | statement of destruction |
| акт об уничтожении твёрдых отходов | solid waste disposal Act |
| альтернативная технология уничтожения оружия | demilitarization alternative technology |
| американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction support office (Американский филиал) |
| Американский филиал по поддержке программы уничтожения ХО | Chemical Weapons Destruction Support Office, Moscow (Москва, CWDSO) |
| анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО | analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities |
| аналитическая лаборатория объекта уничтожения ХО | CW destruction facility analytical laboratory |
| безопасное уничтожение | safe destruction (of chemical weapons; химического оружия ekshu) |
| безопасность хранения и уничтожения химического оружия | safe CW storage and destruction |
| безопасность хранения и уничтожения ХО | safe CW storage and destruction (БХУХО) |
| безопасность хранения и уничтожения ХО | safe CW storage and destruction |
| битумно-солевая масса процесса уничтожения | bitumen-salt disposal mass |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutual assured destruction (MAD) |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutually assured destruction (MAD) |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutual assured destruction |
| всеобъемлющая система уничтожения ХО | comprehensive destruction system |
| главный корпус уничтожения | main destruction building |
| двустороннее соглашение об уничтожении | bilateral destruction agreement |
| двухстадийная технология уничтожения | two-stage destruction technology |
| класс учебно-тренировочного объекта по уничтожению ХО | CDTF classroom |
| комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО | committee on review and evaluation of the army chemical disposal program |
| комплекс по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction complex |
| комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем | Shchuch'ye chemical weapons destruction complex |
| комплекс по уничтожению ХО | chemical weapons destruction complex |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex (КУАСИ) |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| концептуальный план уничтожения запасов ХО | chemical stockpile disposal concept plan |
| криогенный способ уничтожения ХО | CW destruction by cryofracture |
| лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО | chemical demilitarization science and technology laboratory |
| ликвидация инфраструктуры оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction infrastructure elimination (ОМУ) |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation |
| мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| национальный центр уничтожения оружия | National disposal center |
| начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия | chief, chemical materiel destruction agency |
| Нью-портский объект по уничтожению ОВ | Newport chemical agent disposal facility |
| обработка, хранение и уничтожение | treatment, storage, and disposal (TSD) |
| обработка, хранение и уничтожение | treatment, storage, and disposal |
| объект по обработке, хранению и уничтожению | treatment, storage, and disposal facility |
| объект по уничтожению запасов ХО | chemical stockpile disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ | Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility (Пайн-Блафф, PBCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Umatilla Chemical Agent Disposal Facility (Юматилла, UMCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Tooele Chemical Agent Disposal Facility (Тоуэл, TOCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Pueblo Chemical Agent Disposal Facility (Пуэбло, PUCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Newport Chemical Agent Disposal Facility (Ньюпорт, NECDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Aberdeen Chemical Agent Disposal Facility (Абердин, ABCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Anniston Chemical Agent Disposal Facility (Аннистон, ANCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | Lexington-Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Лексингтон-Блю-Грасс, LBCDF) |
| Объект по уничтожению ОВ | Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility (Блю-Грасс, BGCDF) |
| объект по уничтожению ОВ | chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Аннистон" | Anniston chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс" | blue grass chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ в Аннистоне шт. Алабама | Anniston chemical activity AL |
| объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" | pine bluff chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ "Пуэбло" | pueblo chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ОВ смешанного типа | mixed-munitions plant |
| объект по уничтожению ОВ смешанного типа | mixed-munitions facility |
| объект по уничтожению химического оружия | CW destruction facility |
| объект по уничтожению химического оружия | chemical weapons destruction facility (CWDF, ОУХО) |
| объект по уничтожению ХО | CW destruction facility (CWDF) |
| объект по уничтожению ХО "Ленсингтон-Блю-Грасс" | Lexington-Blue grass chemical agent disposal facility |
| объект по уничтожению ХО смешанного типа | mixed-munitions facility |
| объект уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical demilitarization plant |
| объекты по уничтожению ХО | CWD facilities |
| опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО | pilot chemical weapons destruction facility |
| опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО | pilot test chemical weapons destruction facility |
| откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению | pump from the THA to the CWDF |
| отработанность технологии уничтожения | XO maturity of CW destruction technology |
| отработанность технологии уничтожения ХО | maturity of CW destruction technology |
| печь для уничтожения жидких отходов | liquid incinerator (LIC) |
| подрядчик, организующий работу в учебном центре по уничтожению ХО | CDTF training contractor |
| подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS equipment installation contractor |
| полномасштабное проектирование процесса уничтожения 0В | full-scale ADP design |
| полномасштабное проектирование процесса уничтожения ОВ | full-scale ADP design |
| поточная линия термического уничтожения | thermal treatment and destruction process line |
| поточная линия термического уничтожения | heat treatment and destruction line |
| поточная линия термообработки и уничтожения корпусов | munition thermal treatment and destruction process line |
| поточная линия уничтожения | destruction process lines (DPL; ПЛУ) |
| поточная линия уничтожения | destruction process line (DPL; ПЛУ) |
| поточные линии термообработки и уничтожения корпусов | munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 (ПЛТУ) |
| поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 (ПЛТУ-1, 2) |
| поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 |
| программа испытаний технологии уничтожения ХО | demilitarization technology test program |
| программа по уничтожению OB | agent destruction program |
| программа по уничтожению ОВ | agent destruction program |
| программа по уничтожению ХО | chemical weapons destruction program |
| программа программа по уничтожению ХО | chemical weapons destruction program |
| программа содействия уничтожению ХО | chemical weapons destruction support program |
| программа уничтожения запасов ХО | chemical stockpile disposal program (CSDP) |
| программа уничтожения запасов ХО | chemical stockpile disposal program |
| программа уничтожения нескладируемых запасов ХО | Non-Stockpile program |
| программа уничтожения нескладируемых запасов ХО | Non-Stockpile chemical materiel program |
| программа уничтожения ХО, не хранящегося на складе | Non-Stockpile chemical materiel program |
| процесс уничтожения ОВ | agent destruction process |
| региональный центр уничтожения | regional destruction center |
| рекомендации по уничтожению ОВ и оружия | recommendations for CA and CW destruction |
| Российская программа уничтожения химического оружия | Russian chemical weapons destruction program |
| Российская программа уничтожения химического оружия | Russian chemical materiel program (РПУХО) |
| Российский комплекс по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction complex (RCWDC) |
| российский объект по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction facility |
| российский объект уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction facility (РОУХО) |
| руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| сдача документов в архив или их уничтожение | records disposition |
| система аварийного уничтожения | emergency destruction system |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system (СУУ) |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system |
| система термического уничтожения | thermal destruct system |
| система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ | chemical agent munitions disposal system |
| система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | chemical agent munitions disposal system (CAMDS) |
| система уничтожения ОВ | agent destruction system |
| система уничтожения ОВ "атолл Джонстон" | Johnston atoll chemical agent disposal system |
| система уничтожения ОВ на атолле Джонстон | Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System (JACADS) |
| система уничтожения при помощи ВВ | explosive destruction system |
| система уничтожения химических боеприпасов методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system |
| система уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system (CCMDP) |
| система уничтожения электрических боеприпасов | electrical munitions disposal system |
| совещание руководителей высшего уровня программы по уничтожению ХО | chemical senior implementation group |
| соответствие с договором об уничтожении ХО | chemical treaty compliance |
| технологичность процесса уничтожения | XO technological effectiveness of CW destruction process |
| технологичность процесса уничтожения ХО | technological effectiveness of CW destruction process |
| технология уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction technology |
| туэльский объект по уничтожению ОВ | Tooele chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта) |
| узел уничтожения боеприпасов | munition deformation machine |
| узел уничтожения деформации боеприпасов | munitions deformation machine |
| уничтожение боеприпасов, снаряжённых боевыми отравляющими веществами | chemical munitions destruction (Alex_Odeychuk) |
| уничтожение бракованных боеприпасов | reject munitions disposal (УББ) |
| уничтожение запасов ХО | chemical stockpile disposal |
| уничтожение корпуса | munition casings destruction (боеприпасов; УК) |
| уничтожение корпуса | munition casings destruction (УК; боеприпасов) |
| уничтожение корпусов боеприпасов | munition casings destruction |
| уничтожение OB нейтрализацией | agent destruction by neutralization |
| уничтожение, обезвреживание ХО в критических ситуациях | emergency disposal |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО | chemical agents and munitions destruction, defense |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ | chemical agents and munitions destruction, army |
| уничтожение ОВ нейтрализацией | agent destruction by neutralization |
| уничтожение отходов | waste disposal |
| уничтожение отходов | disposal of waste |
| уничтожение технических средств применения химического оружия | chemical materiel destruction |
| уничтожение химического оружия | demilitarization (УХО) |
| уничтожение химического оружия | CW destruction |
| уничтожение химического оружия захоронением | chemical weapons destruction by burial |
| уничтожение ХО | demilitarization |
| уничтожение ХО | CW destruction |
| уничтожение ХО | chemical weapons destruction |
| уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва | CW destruction by nuclear weapon explosion |
| учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия | Chemical demilitarization training facility (CDTF) |
| химическое разоружение, уничтожение химического оружия | chemical demilitarization |
| хранилище ёмкостей ОВ системы уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | CAMDS bulk facility |
| центральная аналитическая лаборатория по контролю уничтожения ХО | central CW destruction analytical laboratory |
| эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS operational testing |
| эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности | JACADS operational testing – sequenced |
| эффективность ликвидации последствий уничтожения ХО | destruction removal efficiency |
| эффективность уничтожения и удаления | destruction and removal efficiency (DRE) |
| эффективность уничтожения и удаления | destruction and removal efficiency |
| эффективность уничтожения ОВ | agent destruction efficiency |
| юматильский объект по уничтожению ОВ | Umatilla chemical agent disposal facility (utah; шт. Юта) |
