| Russian | English |
| акт об уничтожении | certificate of destruction (материалов) |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat destruction certificate |
| акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses (qwarty) |
| атака с целью уничтожения источника враждебных действий | attack to destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| боевые действия по поиску и уничтожению противника | combat sweep |
| боевые действия по уничтожению сельскохозяйственных культур | anticrop operations (на территории противника) |
| боевые действия с применением оружия массового уничтожения | unconentional warfare (sazonova.zhenya) |
| боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| бомбометание с задачей полного уничтожения цели | obliteration bombing |
| быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники и т.п.) |
| вероятность гарантированного уничтожения | assured destruction probability |
| вероятность уничтожения | destruction probability |
| вероятность уничтожения | losses of destruction |
| вероятность уничтожения защищённой цели | protected kill probability |
| вероятность уничтожения защищённой цели | hard target kill probability |
| вести огонь на уничтожение | conduct destruction fire |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutually assured destruction |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutual assured destruction (MAD; ВГУ (concept,; doctrine; theory) MichaelBurov) |
| взаимное уничтожение | fratricide effect (напр., боеголовок) |
| взаимное уничтожение | fratricide (напр БЭ) |
| взаимное уничтожение | fratricidal effect (напр., боеголовок) |
| взаимное уничтожение БЭ РГЧ | multiple warhead fratricide |
| взаимное уничтожение воюющих сторон | mutual extermination |
| взаимогарантированное уничтожение | mutually-assured destruction |
| взаимогарантированное уничтожение | MAD |
| водить огонь на уничтожение | conduct destruction fire |
| возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| возможность многократного уничтожения | overkill capability |
| возможность уничтожения | destructive ability |
| возможность уничтожения | destructive potential |
| возможность уничтожения | destruction potential |
| война на уничтожение | battlefield war |
| война на уничтожение | war of annihilation |
| войска для уничтожения вклинившегося противника | counterpenetration force |
| всеобщее уничтожение | holocaust |
| всеобщее уничтожение | universal annihilation |
| всеобщее уничтожение в ядерной войне | nuclear holocaust |
| выделение средств поражения и уничтожение целей | weapon assignment and target extermination |
| вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| выполнить физическое уничтожение цели | conduct the hard-kill engagement (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростная ракета для уничтожения ТПУ | highspeed anti-TEL missile |
| гарантированное взаимное уничтожение | MAD (mutual assured destruction) |
| гарантированное уничтожение | guaranteed destruction |
| гарантированное уничтожение | warranted destruction |
| гарантированное уничтожение | AD |
| гарантированное уничтожение | assured destruction |
| главный удар для уничтожения целей | main attack |
| грозить уничтожением | spell destruction |
| грозящий уничтожением | spelling destruction |
| группировка для уничтожения вклинившегося противника | counterpenetration force |
| действия истребителей по поиску и уничтожению наземных целей | fighter sweep |
| действия по обнаружению и уничтожению противника | search and destroy operation |
| действия по уничтожению прорвавшихся войск противника | counterpenetration |
| действия по уничтожению спутников противника | antisatellite warfare |
| действия ПТ подразделений по обнаружению и уничтожению танков | hunter-killer AT operation (противника) |
| диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника | counterbattery raiding detachment |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| донесение об уничтожении боеприпасов | ammunition disposition report |
| огневая задача на уничтожение | destruction mission |
| задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| задача по поиску и уничтожению противника | seek-and-destroy mission |
| задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | economic recovery mission |
| задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | counter-recovery mission |
| зажигательная шашка для уничтожения документов в сейфах | safe-destroying incendiary |
| зажигательная шашка для уничтожения материальной части | equipment-destroying incendiary |
| захват и уничтожение цели | engage (qwarty) |
| заявка на уничтожение боеприпасов | ammunition disposition request |
| зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| комитет по разработке методов уничтожения противодесантных заграждений | Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee |
| Комитет по разработке способов уничтожения противодесантных заграждений | Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee |
| комплекс по уничтожению снайперов | shoot-down system (qwarty) |
| Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons (MichaelBurov) |
| контролируемое уничтожение | verified destruction |
| концепция "взаимного гарантированного уничтожения" | mutual assured destruction concept |
| концепция "гарантированного уничтожения" | warranted destruction concept |
| концепция "гарантированного уничтожения" | guaranteed destruction concept |
| коэффициент многократного уничтожения | overkill factor (объекта) |
| крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники | massive anti-materiel rifle (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| массированное уничтожение | massive destruction |
| массовое гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| массовое уничтожение | decimation |
| массовое уничтожение | wholesale slaughter |
| массовое уничтожение | massive destruction |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| машина для уничтожения секретных документов | shredding machine |
| машина уничтожения галактики | Galaxy destroying machine |
| мегатоннаж гарантированного уничтожения | warranted destruction megatonnage |
| мегатоннаж гарантированного уничтожения | assured destruction megatonnage |
| место для уничтожения неразорвавшихся бомб | bomb cemetery |
| место уничтожения | destruction site |
| место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal site |
| место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal area |
| место уничтожения цели | kill point |
| многократное уничтожение | overkill (обыкн. о ядерном оружии) |
| многократное уничтожение | overdestruction (of the target) |
| многократное уничтожение | overkill |
| многократное уничтожение атомным оружием | megadestruction |
| морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
| морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| морская операция по уничтожению ПЛ противника | antisubmarine operation |
| морская операция по уничтожению ракетных ПЛ | counter BM submarine naval operation |
| на грани уничтожения | on the brink of destruction (Andrey Truhachev) |
| наиболее важная для уничтожения цель | time-critical target |
| налёт с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| наступательные действия по уничтожению авиации | offensive air-to-air operation (противника) |
| наступательные действия по уничтожению авиации | offensive counterair operations (противника) |
| наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| немедленное уничтожение цели | emergency priority (наивысшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| несрочное уничтожение цели | ordinary priority (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого города | city killer |
| номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого пункта | city killer |
| обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ | ordnance disposal |
| обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems |
| обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обнаружение и уничтожение цели | search and attack priority (низшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| общее уничтожение | general annihilation |
| общее уничтожение | common annihilation |
| объект по уничтожению | destruction facility |
| огонь на уничтожение | destruction fire |
| огонь на уничтожение | annihilation fire |
| огонь на уничтожение | destructive firing |
| огонь на уничтожение живой силы | antipersonnel fire |
| одновременный поиск и уничтожение мин | combined mine search and destruction |
| окончательное уничтожение | mopping-up (противника) |
| операции по уничтожению растительности | plant warfare |
| орбитальная станция с лазерным оружием для уничтожения БР | ABMLS (anti-ballistic missile laser station) |
| оружие всеобщего уничтожения | total annihilation weapon |
| оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO weapon |
| оружие для уничтожения ББ МБР на внеатмосферном участке траектории | EXO weapon |
| оружие для уничтожения МБР | counter-ICBM weapon |
| оружие для уничтожения МБР | anti-ICBM weapon |
| оружие массового уничтожения | mass obliteration |
| оружие массового уничтожения | mass extermination weapon |
| оружие массового уничтожения | weapon of holocaust |
| оружие массового уничтожения | a weapon for mass killing (Alex_Odeychuk) |
| оружие массового уничтожения | mass extermination obliteration weapon |
| оружие массового уничтожения | wholesale slaughter weapon |
| оружие массового уничтожения | mass obliteration weapon |
| оружие массового уничтожения | unconventional weapon |
| оружие массового уничтожения | mass extermination |
| оружие массового уничтожения | mass annihilation |
| оружие массового уничтожения | mass casualty |
| оружие массового уничтожения | weapons of mass extermination |
| оружие массового уничтожения | mass destruction |
| оружие массового уничтожения | weapons of mass annihilation |
| оружие поиска и уничтожения противника | hunter-killer |
| оружие уничтожения сельскохозяйственных культур | anticrop weapon |
| оружие уничтожения спутников | countersatellite weapon |
| ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| открытое уничтожение | demonstrated destruction |
| офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal officer |
| очерёдность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| очерёдность уничтожения | destruction priority (военного имущества во избежание его захвата противником) |
| план уничтожения огневых средств | weapon destruction plan |
| план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке | emergency destruction plan for classified material |
| подавлять помехами до уничтожения цели | jam until destroyed |
| подвергать массовому уничтожению | decimate |
| подлежащий немедленному уничтожению | time-urgent |
| подразделение по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal unit |
| подрывной заряд для уничтожения материальной части при особых обстоятельствах | emergency-destruction demolition (напр., при угрозе захвата противником) |
| полное уничтожение | obliteration |
| полное уничтожение цели | hard kill |
| полное уничтожение ЯО | nuclear obliteration |
| порядок уничтожения | disposal procedure |
| потенциал гарантированного уничтожения | guaranteed destruction potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | warranted destruction potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction capability |
| потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction potential |
| потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction antimissile |
| потенциальная способность уничтожения | potential destruction capability |
| почти полное уничтожение | near-extermination (British civil defence planners produced estimates of Britain’s inevitable near-extermination in the event of a nuclear war. Muslimah) |
| поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phased destruction of CW stockpiles |
| поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phasing out of CW stockpiles |
| поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phase out of CW stockpiles |
| правила маскировки и уничтожения колеи | track discipline |
| правила маскировки и уничтожения следа | track discipline |
| правила маскировки и уничтожения следов передвижения | track discipline |
| предназначенный для уничтожения танков танк | tank killer |
| преднамеренное уничтожение | deliberate destruction |
| прекратить распространение оружия массового уничтожения | halt the proliferation of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| проверка факта уничтожения запасов вооружения | bonfire inspection (на месте) |
| программа соблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения в государствах Восточной Азии | East Asia nonproliferation program (CNN Alex_Odeychuk) |
| пучковое оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO particle beam weapon |
| пучковое оружие для уничтожения ГЧ МБР | reentry vehicle engagement beam weapon |
| равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение | mutual-assured-destruction balance (стратегических средств нападения и контрудара) |
| разрабатывать оружие массового уничтожения | develop weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| разработка оружия массового уничтожения | development of weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential (missile) |
| ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential |
| распространение оружия массового уничтожения | spread of weapons of mass destruction (CNN Alex_Odeychuk) |
| расходы на уничтожение цели | target cost |
| решительно атаковал противника с целью его уничтожения | pressed the attack to the kill |
| решительно атаковать противника с целью его уничтожения | press the attack to the kill |
| рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя | fuel-endurance limited air target destruction line |
| свидетельство об уничтожении | certificate of destruction |
| сила, направленная на уничтожение | deadly force |
| силы и средства гарантированного уничтожения | assured destruction forces |
| система вооружения для уничтожения БПЛА | anti-drone system (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения и уничтожения компьютерных вирусов | malicious code detection and eradication system |
| система перехвата и уничтожения спутников | satellite intercept and destruction system |
| система поиска и уничтожения заглублённых мин | buried mine mine-hunting system (на морском дне) |
| система предупреждения вертолётов и уничтожение угрозы – акустическая | Helicopter Alert and Threat Termination – Acoustic system (qwarty) |
| система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| система уничтожения мин | mine/obstacle defeat system |
| система уничтожения мин | mine clearance system (Alex_Odeychuk) |
| система уничтожения минных заграждений | mine/obstacle defeat system |
| система уничтожения спутников | satellite killer system |
| система уничтожения спутников | satellite destruction system |
| система уничтожения торпед | torpedo destruction system |
| сокращение танков путём уничтожения | reduction of tanks by means of destruction |
| способность многократного уничтожения | overkill capacity |
| способность многократного уничтожения | overkill capability |
| способность многократного ядерного уничтожения | overkill nuclear capacity |
| способность многократного ядерного уничтожения | nuclear overkill capacity |
| способность обоюдного многократного уничтожения | capacity for reciprocal overkill |
| справка об уничтожении секретного документа | certificate of disposition of classified document |
| спутник для инспектирования и уничтожения КА | inspector / killer |
| спутник для перехвата и уничтожения космического аппарата | interceptor/killer (satellite) |
| спутник для осмотра и уничтожения спутников | inspector/destructor satellite (противника) |
| спутниковое оружие для уничтожения спутников | satellite-to-satellite weapon (противника) |
| средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| средства уничтожения | kill potential |
| средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| боевое средство для уничтожения посевов сельскохозяйственных культур | crop killer |
| средство поиска и уничтожения | sweeper (целей) |
| средство поиска и уничтожения противника | hunter-killer |
| средство уничтожения | lethal weapon (Киселев) |
| средство уничтожения | engagement system (Киселев) |
| средство уничтожения | destroyer (Киселев) |
| средство уничтожения растений | antiplant agent |
| средство уничтожения танков | armor-defeating weapon (Киселев) |
| срочное уничтожение | emergency destruction (напр., боеприпасов) |
| срочное уничтожение боеприпасов | emergency destruction of munitions |
| срочное уничтожение компрометирующих материалов | anticompromise emergency destruction |
| срочное уничтожение цели | urgent priority (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| срочность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| станция орбитальная с лазерным оружием для уничтожения БР | ABMLS (сокр от anti-ballistic missile laser station Углов) |
| старший группы по уничтожению взрывчатых материалов | I/C disposals (S3_OPS) |
| стратегическая концепция "взаимного уничтожения" | mutual destruction philosophy (в тотальной ракетно-ядерной войне) |
| стратегия войны на уничтожение | annihilation strategy |
| стратегия уничтожения | strategy of annihilation |
| стратегия уничтожения | destruction strategy |
| стрельба на уничтожение | destructive fire |
| стрельба на уничтожение | destruction fire |
| стрельба на уничтожение | destructive firing |
| тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям | divide and destroy technique |
| теория взаимного гарантированного уничтожения | theory of mutual assured destruction |
| тотальное гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| тотальное уничтожение | total omnicide |
| тотальное уничтожение | total destruction |
| тотальное уничтожение | total annihilation |
| угроза уничтожением | spelling destruction |
| удар с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| умышленное уничтожение имущества | malicious destruction of property |
| уничтожение военных кораблей | scraping of ships |
| уничтожение вооружений | destructing armaments |
| уничтожение всех до последнего | cutting to the last man |
| уничтожение грызунов | deratization (разносчиков инфекционных заболеваний) |
| уничтожение девиации компаса | compensation of compass deviation |
| уничтожение девиации компаса | compass compensation |
| уничтожение ДОС | bunker busting |
| уничтожение дурного запаха | deodorization (напр., в питьевой воде) |
| уничтожение закрытых оборонительных сооружений | bunker busting (дерево-земляное огневое сооружение, долговременное огневое сооружение) |
| уничтожение запасов | elimination of stocks |
| уничтожение запасов | stockpile destruction (какого-либо вида вооружения 4uzhoj) |
| уничтожение запасов | destruction of stocks |
| уничтожение запасов оружия | destruction of weapons stockpiles (The proposed safeguards fail to provide a definite timetable for the destruction of weapons stockpiles, they argue. Why the rush? BBC Alexander Demidov) |
| уничтожение запасов оружия | abolition of weapons stockpiles |
| уничтожение запасов ядерного оружия | dismantling of nuclear stockpiles |
| уничтожение ЛА или автомобилей | destruction of aircraft or motor vehicles |
| уничтожение летательных аппаратов или автомобилей | destruction of aircraft or motor vehicles |
| уничтожение микроскопических водорослей | alga control |
| уничтожение мин | disposal of mines |
| уничтожение моста | taking out a bridge |
| уничтожение мостов с воздуха | bridge busting |
| уничтожение наступающего противника | digesting an attack |
| уничтожение неразорвавшихся боеприпасов | unexploded ordnance remediation (Гевар) |
| уничтожение неразорвавшихся боеприпасов | Explosive Ordnance Disposal (EOD) |
| уничтожение оружия | destruction of weapons |
| уничтожение, подавление личного состава | personnel suppression (qwarty) |
| уничтожение препятствий | demolition of obstacles (подрыванием, разрушением) |
| уничтожение препятствий | demolition of obstacles (подрыванием, разрушением) |
| уничтожение путём сжигания | destruction by incineration |
| уничтожение пучковым оружием | PBW-assisted kill |
| уничтожение пучковым оружием | particle beam weapon kill |
| уничтожение ракет | scraping of missiles |
| уничтожение ракет противника в полёте | destruction of enemy missiles in flight |
| уничтожение самолётов | scraping of aircraft |
| уничтожение спутника | satellite kill |
| уничтожение танков пехотой | dismounted tank hunting |
| уничтожение противника упреждающим ударом | preemption |
| уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий | retaliatory force preemption |
| непосредственное уничтожение цели | hard kill (Киселев) |
| уничтожение цели | splash (ПВО) |
| уничтожение цели | target destruction |
| уничтожение цели | destroying a target |
| уничтожение цели | catastrophic kill |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| уничтожение человеческого рода | extinction of the human race |
| уничтожение ядерного оружия | scraping nuclear weapon |
| уничтожение ядерного оружия | scraping of nuclear weapons |
| уничтожение ядерного оружия | destroying nuclear weapon |
| уничтожение ядерных ракет | scraping of nuclear missiles |
| уничтожения насекомых с воздуха | aerial pest control |
| установка по уничтожению отходов | disposal facility |
| устройство уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| фактическое уничтожение | actual destruction |
| физическое уничтожение цели | hard kill |
| цель, подлежащая срочному уничтожению | time-sensitive target (в течение первого часа ядерного конфликта) |
| Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения | Center for Disarmament and Non-Proliferation (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерное уничтожение | nuclear holocaust |
| ядерное уничтожение | nuclear annihilation |
| ядерное уничтожение | nuclear destruction |
| ядерное уничтожение | nuclear extermination |
| ядерное уничтожение | atomic holocaust |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill capability |
| яма для уничтожения взрывчатых материалов | Demolitions Pits (S3_OPS) |
| ЯО первого удара для гарантированного уничтожения | assured destruction first-strike nuclear weapon (объектов) |
