| Subject | Russian | English |
| gen. | администратор универсального магазин | floorwalker |
| amer. | администратор универсального магазина | floor-walker |
| gen. | администратор универсального магазина | floorwalker |
| bank. | акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores shares |
| econ. | акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores stock |
| gen. | Главный Универсальный Магазин | Main Department Store (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polygr. | книжный магазин универсального ассортимента | general bookstore |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| commer. | Международная ассоциация универсальных магазинов | IGDS International Group of Department Stores (Nikolai Borodavkin) |
| adv. | объединение универсальных магазинов | store group |
| econ., amer. | отдел универсального магазина в подвальном помещении | basement store |
| bank. | отделение банка при универсальном магазине | department store bank |
| brit. | отделение банка при универсальном магазине | department store bank (для привлечения мелких вкладчиков) |
| Makarov. | покупать в универсальном магазине | shop at the stores |
| econ. | продажи в универсальных магазинах | Department Store Sales (эконом. индикатор Livve) |
| gen. | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| econ. | сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line chain |
| gen. | сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line-chain |
| econ. | сеть универсальных магазинов | supermarket chain |
| econ. | сеть универсальных магазинов | department store chain |
| market. | универсальный или специализированный магазин, являющийся лидером в своей категории и привлекающий покупателей, которые живут далеко от него | destination store (wisegeek.com Tiny Tony) |
| mil. | универсальный магазин | universal magazine |
| account. | универсальный магазин | variety |
| construct. | универсальный магазин | store |
| busin. | универсальный магазин | general store |
| econ. | универсальный магазин | general shop |
| law, ADR | универсальный магазин | supermarket |
| commer. | универсальный магазин | one-stop shop (Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальный магазин | store |
| gen. | универсальный магазин | emporium |
| amer. | универсальный магазин | variety store |
| Makarov. | универсальный магазин | departmental store |
| gen. | универсальный магазин | department store |
| gen. | универсальный магазин | bazaar |
| gen. | универсальный магазин | stores |
| gen. | универсальный магазин | bazar |
| gen. | универсальный магазин | department store (Alexander Demidov) |
| gen. | универсальный магазин | general stores |
| gen. | универсальный магазин дешёвых товаров | Discount Department Store (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| gen. | универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service shop |
| fin. | универсальный продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service store |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | self-service department store |
