| Russian | English |
| аляповатые украшения | flashy jewels (кольца и т.п.) |
| аляповатые украшения | barbaric decorations |
| арка без украшений | undecorated arch |
| архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| безвкусные украшения | tawdry decorations |
| безвкусные украшения | tasteless decorations |
| в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного | Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable |
| Biv. диварикатные украшения | divaricate ornaments |
| дорогие украшения | costly ornaments |
| его комната была полна украшений и бесполезных безделушек | his room was crowded with ornaments and useless nicknacks |
| излишние украшения | extraneous decorations |
| изразцы используются для украшения | ceramic tiles are used for decorative effects |
| комната была полна украшений и бесполезных безделушек | the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks |
| конечное архитектурное украшение | terminal |
| концевое архитектурное украшение | terminal |
| красота, не нуждающаяся в украшениях | beauty unadorned |
| лучшее украшение | choice ornament |
| лучшее украшение | a choice ornament |
| медные украшения | brasses (и т.п.) |
| навешивать пёстрые дешёвые украшения | jazz up (часто) |
| надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| она была украшением конференции | she was the centrepiece of this conference |
| она носила простую одежду без всяких украшений | she wore simple clothing with no ornamentation |
| они обставили комнату очень дорогими столами, стульями и украшениями | they furnished the room with very expensive tables, chairs, and drapes |
| портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя | portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed |
| рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| со множеством ненужных украшений | lush |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation |
| убрать все украшения | prune away all ornamentation |
| украшение приусадебных участков | home grounds beautification |
| украшение приусадебных участков | home beautification |
| часы стоят просто для украшения: они больше не ходят | the clock is simply for ornament, it doesn't work any more |
