Terms containing уколоть

Subject	Russian	English
gen.	булавка уколола палец	the pin entered the finger
gen.	быть уколотым	prick up
gen.	её равнодушие укололо его	her indifference nettled him
slang	игла для подкожных уколов	point
slang	игла для подкожных уколов	nail
gen.	не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ!	watch out for the temptation to hurt back! (bigmaxus)
Makarov.	он мог напасть на него языком сатиры и даже уколоть его каким-нибудь эпитетом	he may touch him with satire and even puncture him with epithet
Makarov.	он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом	he may touch him with satire and even puncture him with epithet
gen.	он уколол себе палец	he pricked his finger
gen.	она больно уколола палец	she badly pinpricked her finger
Makarov.	она всё время старается уколоть его	she is always trying to make a dig at him
gen.	"Уколи привидение"	Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor)
gen.	уколоть кого-либо булавкой	prick with a pin
Makarov.	уколоть кого-либо булавкой	prick someone with a pin
gen.	уколоть кого-л. в сердце	cut one to the heart
fig.	уколоть чью-либо гордость	wound someone's pride
slang	уколоть за мягкое место	goose (SirReal)
gen.	уколоть замечанием	touch someone's pride with one's words (Raz_Sv)
gen.	уколоть замечанием	touch someone's pride with one's comment (Raz_Sv)
gen.	уколоть кого-либо иголкой	stick with a needle
Makarov.	уколоть палец	prick one's finger
gen.	уколоть палец булавкой	run a pin in one's finger
gen.	уколоть палец иголкой	stick one's finger with a needle
Makarov.	уколоть палец шипом	prick one's finger on a thorn
Makarov.	уколоть чьё-либо самолюбие	touch someone's pride
obs.	уколоть шпорой	spurgall
med.	уколоться иглой	sustain a needlestick (occupational exposure (Nurses sustained a needlestick while disposing of a used needle, injecting medicine, recapping a needle, or drawing blood) Мария100)
Makarov.	я укололся иглой	I've run my finger through with the needle