| Russian | English |
| безошибочно указать на ответ | point unmistakably to the answer (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| грубо указать кому-либо на его место | rub one's face in (It means to inform someone or remind someone that you are superior to him or more fortunate than him in a way that is excessive to the point of rudeness. КГА) |
| добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену | he added with a smile and a point at his wife |
| ему указали на аварийное состояние здания | his attention was called to the dangerous state of the building |
| ему указали на опасность | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out (и т.д.) |
| заявление, имеющее целью указать на некоторые факты | statement purporting certain facts |
| кивком головы он указал нам на выход | he nodded us out of the room |
| кивком указать на | nod at ("That's justice," she said, nodding at the statue. 4uzhoj) |
| на всех вертикальных пролётах указать размер трубы | all vertical runs to be pipe of size indicated (eternalduck) |
| он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing |
| он указал мне на старый стул | he pointed me to an old chair |
| он указал на дверь | he pointed to the door |
| он указал на необходимость соблюдения тайны | he indicated the need for secrecy |
| он указал на ошибочность этих доводов | he pointed out the fallacy of this argument |
| он указал на рощицу | he pointed to a clump of trees |
| он указал прямо на меня | he pointed directly at me |
| он указал рукой на маленькую дверь | he indicated the small door with his hand |
| прямо указать на | put one's finger on |
| прямо указать на | lay finger on |
| точно указать на | lay one's finger on (smth., что-л.) |
| точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| укажите ему на меня | you will refer him to me |
| указать кому-либо на дверь | show somebody the door |
| указать кому-нибудь на дверь | show someone the door (i.e. order out) |
| указать на | epitomize |
| указать на ворота | give the gate (уволить с работы dimock) |
| указать на дверь | give sb. his walking-papers |
| указать на дверь | give sb. the airs |
| указать на дверь | give sb. the bird |
| указать на дверь | give sb. the bucket |
| указать на дверь | give sb. the hoof |
| указать на дверь | give sb. the mitten |
| указать на дверь | give sb. the sack |
| указать на дверь | give sb. the push |
| указать на дверь | give sb. the kick |
| указать на дверь | give sb. the chuck |
| указать на дверь | give sb. the boot |
| указать на дверь | give sb. the bag |
| указать на дверь | give sb. his walking-ticket |
| указать на дверь | give sb. his walking-orders |
| указать на дверь | give sb. his walking orders |
| указать на дверь | give sb. his walking papers |
| указать кому-л. на дверь | show smb. the door |
| указать на дверь | give sb. his walking ticket |
| указать на дверь | show someone the door |
| указать на место | have the better of |
| указать на место | take somebody down a peg or two |
| указать на место | take somebody down a peg |
| указать на место | curb |
| указать на недостатки | point out disadvantages (Soulbringer) |
| указать на недостатки | point out the defects |
| указать на недостоверность | disprove (Alexander Demidov) |
| указать на недостоверность | disprove (AD) |
| указать на необходимость | direct (Specifically, the West Virginia legislature has directed the courts to apply the federal decisional law interpreting the Sherman Act to cases arising under the West ... | ... the United States' accession to the Convention by recognizing subject-matter exceptions where Congress has not expressly directed the courts to do so. Alexander Demidov) |
| указать на оплошности | show up (Tanya Gesse) |
| указать на отсутствие кворума | suggest the absence of a quorum (фактически потребовать пересчета присутствующих на заседании депутатов/членов Палаты представителей/Сената slitely_mad) |
| указать на ошибки | point out some errors (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| указать кому-либо на ошибку | point out a mistake to (someone Technical) |
| указать на преимущество | reflect an advantage for something (чего-либо alenushpl) |
