| Russian | English |
| в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| воспроизведение с удвоенной скоростью при перезаписи кассет | 2-fach fast-play (надпись на аппаратуре) |
| дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier videosampling |
| дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier sampling |
| дорожка удвоенной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| процессор с удвоенной внутренней тактовой частотой | doubler |
| с удвоенной скоростью | double speed (о дисководах CD-ROM) |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| удвоенная амплитуда сигнала | peak-to-peak amplitude (от положительного до отрицательного значения) |
| удвоенная аудитория | duplicated audience |
| удвоенная дальность | round-trip range (от какого-либо оконечного устройства, напр., земной станции в спутниковой системе связи, до ретранслятора и обратно) |
| удвоенная скорость при перезаписи кассет | double speed (надпись на аппаратуре) |
| удвоенные кадры | stretch (введённые при копировании кинофильма с целью замедления движения снятого объекта) |
| удвоенный уровень выходного сигнала | twice the output |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying rate (фототелеграфия) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying frequency (фототелеграфия) |
