| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing |
| energ.ind. | автоматический набор номера телефона удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| energ.ind. | автоматический набор удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| tech. | автономный удалённый дозиметрический модуль | self-contained remote dosimetric module (Ая) |
| Gruzovik, comp. | адаптер удалённого подключения | dial-up adapter |
| Gruzovik, med. | амбулаторно удалённый | outpatient remote |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| comp. | аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов | remote loop group multiplexer |
| Makarov. | бесконечно удалённая линия | line at infinity |
| tech. | бесконечно удалённая прямая | ideal line |
| tech. | бесконечно удалённая прямая | line at infinity |
| Makarov. | бесконечно удалённая точка | infinity point |
| Makarov. | бесконечно удалённая точка | infinite |
| Makarov. | бесконечно удалённая точка | ideal point |
| Makarov. | бесконечно удалённый | infinity |
| nautic. | бесконечно удалённый | infinitely-distant |
| Makarov. | бесконечно удалённый | at infinity (о точке) |
| Makarov. | бесконечно удалённый | at infinity |
| gen. | бесконечно-удалённый | infinitely far |
| gen. | более удалённый | further afield (Seven regions immediately surrounding Moscow will become the first to connect to the digital pass system, the communications ministry said. Fourteen other regions further afield, including in the North Caucasus, Siberia and the Far East, will introduce digital travel passes next week.  themoscowtimes.com 4uzhoj) |
| gen. | более удалённый | off |
| med. | больной, удалённый, запломбированный | diseased, missing, filled charting |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| seism. | быть достаточно удалённым | be far enough apart (друг от друга) |
| Makarov. | быть удалённым | be out |
| gen. | быть удалённым | have out (у кого-либо; о какой-либо части организма) |
| Makarov., inf. | быть удалённым из-за нечестной игры | foul out |
| gen. | в достаточно удалённом населённом пункте | out of town (Alexander Demidov) |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| gen. | в режиме удалённого доступа | in remote access mode (Mag A) |
| Игорь Миг | в удалённом режиме | in the remote mode (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| tech. | введённый с удалённого терминала | remote batch |
| mil., avia. | ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции | long-range radar input |
| comp. | веб-доступ к удалённому рабочему столу | RDP Web Access (MasterK) |
| ecol. | вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие вещества) |
| Makarov. | вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие в-ва) |
| mil. | взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию | remote vibration fuze |
| media. | Видеосигнал с удалённой точки без графики, титров | backhaul (и т.п.; Typically a raw broadcast signal direct from a remote site that is devoid of program graphics or studio segments (see fronthaul) Макеев Георгий) |
| Makarov. | воды, удалённые от берега | offshore waters |
| tech. | возможности удалённой диагностики | remote diagnostic capabilities (Метран) |
| media. | «восстановление удалённых файлов» | Undeleting Files (в Windows 98 — программа восстановления файлов или папок при условии сохранения их в Корзине (Recycle Bin)) |
| therm.eng. | Вспомогательный механизм удалённого доступа | RAV (Remote Access Vehicle LuckyDucky) |
| tech. | вызов объектной удалённой процедуры | remote procedure call (ORPC) |
| mil. | высадка десанта в удалённом районе | remote area landing (от исходного) |
| tech. | гетеролазер с удалённым переходом | remote junction heterostructure/laser |
| Makarov. | глухое, удалённое место | nook |
| mil. | действия войск в удалённых районах | remote area operations |
| media. | детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| gen. | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола | remote desktop help session manager (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| media. | драйвер удалённого ATM-коммутатора | remote ATM switch driver (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| gen. | жить в районе, удалённом от границы | live inland |
| gen. | жить в районе, удалённом от моря | live inland |
| Makarov. | жить в районе, удалённом от моря или границы | live inland |
| gen. | Журналы удалённого доступа | Remote access logs (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | зерна кофе с удалённым кофеином | caffeine-free coffee |
| Makarov. | зерна кофе с удалённым кофеином | decaffeinated coffee |
| psychiat. | зрительное восприятие объекта как более удалённого, чем в действительности | porropsia |
| med. | зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | pulpless tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | nonvital tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | devitalized tooth |
| med. | зуб с удалённой пульпой | pulpless tooth |
| med. | зуб с удалённой пульпой | nonvital tooth |
| med. | зуб с удалённой пульпой | devitalized tooth |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| mil. | ИК взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию | remote vibration IR fuze |
| mil. | инструментальная система посадки в удалённом районе | remote area instrument landing system |
| comp. | интерфейс удалённого пользователя | Remote UI (Yasmina7) |
| gen. | интерфейс удалённого пользователя | RUI |
| media. | интерфейс удалённого управления настольными системами | remote desktop management interface |
| med. | камень удалён | calculus removed (напр. из почки) |
| media. | канал, связывающий терминал с удалённым сервером | shell link |
| Makarov. | капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| gen. | класс, в котором обучение ведется на удаленной основе | correspondence class (Correspondence classes are a form of distance education. КГА) |
| biol. | клетка с удалённым ядром | akaryotic cell |
| biol. | клетка с удалённым ядром | acaryotic cell |
| media. | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| media. | код доступа в удалённую сеть | long distance access code |
| gen. | коммуникационный модуль удалённого сбора данных | remote transmission unit (Dude67) |
| tech. | компьютерная система с удалённым доступом | remote-access computing system |
| comp. | контроллер удалённого подключения | dial-up adapter |
| media. | контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| med. | крысы с удалённой слюнной железой | sialoadenectomized rats |
| med. | крысы с удалёнными обонятельными луковицами | bulbectomized rat model (Andy) |
| agric. | кукуруза с удалённой метёлкой | detasseled corn ("султаном" 4uzhoj) |
| avia. | ЛА с удалённым с поверхности льдом | de-iced aircraft |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| tech. | линия связи с удалёнными абонентами | remote line |
| media. | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| gen. | локальный / удалённый статус для АСУ ТП | local/remote status to APCS |
| gen. | локатор удалённого вызова процедур | remote procedure call RPC locator (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | максимально удалённый | farthest (Alexander Demidov) |
| Makarov. | малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| gen. | малонаселённая или удалённая от путей сообщения местность | back country |
| Makarov. | малонаселённая, удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| gen. | местность, удалённая от путей сообщения | backlands |
| gen. | местность, удалённая от путей сообщения | backs |
| sport. | место для удалённых с поля игроков | penalty bench |
| mil. | метеорологическая система удалённого района | remote area weather system |
| mil. | метеорологическая станция удалённого района | remote area weather station |
| mil. | метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки | distant aiming point boresighting method |
| gen. | метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| mil. | метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера | aiming point-deflection method |
| mil. | метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| mil., avia. | микроволновая система посадки по приборам в удалённой зоне | microwave remote area instrument landing system |
| tech. | мина с удалённым взрывателем | defused mine |
| mil., avia. | многостанционный удалённый терминал | multiple remote terminal |
| gen. | монета с удалённым креплением | mount removed coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции | long-range input monitor |
| Makarov. | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| media. | наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| med. | наиболее удалённая от надпереносья точка затылка | maximum occipital point |
| Makarov. | наиболее удалённая часть | innermost (чего-либо) |
| Makarov. | наиболее удалённая часть | inmost (чего-либо) |
| Makarov. | наиболее удалённые звезды | the outermost stars |
| Makarov. | наиболее удалённые звезды | outermost stars |
| gen. | наиболее удалённый | uttermost |
| gen. | наиболее удалённый | furthest (I. Havkin) |
| gen. | наиболее удалённый | most remote (VictorMashkovtsev) |
| gen. | наиболее удалённый | farthest (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | наиболее удалённый | ultimate |
| gen. | наиболее удалённый | outermost |
| gen. | наиболее удалённый от середины | outmost |
| gen. | наиболее удалённый от середины | outermost |
| Makarov. | наиболее удалённый от центра | outermost |
| Makarov. | напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне | extreme fiber stress |
| tech. | настройка уставки с удалённого терминала | remote setting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | настройки удалённого доступа | remote accesses set up (ROGER YOUNG) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| Gruzovik | непреднамеренно удалённый | inadvertently-deleted |
| Makarov. | ноготь расшатался и был удалён по частям | the nail loosened and was shed in fragments |
| tech. | объём удалённого материала | positive-wear volume |
| tech. | объём удалённого материала | positive wear volume |
| Makarov. | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| gen. | одинаково удалённым | equidistant (he wants to be equidistant from both political parties Val_Ships) |
| mil., avia. | одноканальный удалённый терминал | single channel remote terminal |
| gen. | он был удалён на две минуты за подножку | he received a two-minute penalty for tripping |
| gen. | он был удалён с поля за грубость | he was sent off the field by the referee for roughing |
| Makarov. | он был удалён с поля после перепалки с судьёй | he was sent off after a skirmish with the referee |
| Makarov. | он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый | he was mute, distant, and indifferent |
| avia. | оператор удалённо управляемого летательного аппарата | controller of remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | операции удалённого доступа | remote access activity (ROGER YOUNG) |
| media. | определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| Makarov. | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| comp. | остатки некорректно удалённых приложений | uninstall entries (OlCher) |
| tech. | остатки окалины, не удалённые при травлении полосы | drawn-in scale |
| gen. | Отдел кредитного мониторинга, Отдел удалённых платежей | Collection Department (julchik) |
| mil. | Отказоустойчивая телефония для удалённых офисов | Survivable Remote Site Telephony (WiseSnake) |
| tech. | Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco | Cisco Survivable Remote Site Telephony (SRST olegjan) |
| tech. | отливка с удалённой литниковой системой | fettled casting |
| med. | относящийся к зубу с удалённой или неживой пульпой | pulpless |
| med. | относящийся к зубу с удалённой пульпой | pulpless |
| Makarov. | отрыв удалённого водорода | remote hydrogen abstraction |
| gen. | очень удалённое, изолированное от внешнего мира место | backwater |
| Makarov. | пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| Игорь Миг | перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| Игорь Миг | переводить школы на удалённое обучение | switch schools to distance learning |
| media. | передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| Игорь Миг | переход на удалённую форму обучения | switch to distant learning (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| Makarov. | перфолента с удалённым конфетти | chadded paper tape |
| med. | повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| med. | повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| med., Makarov. | повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| gen. | повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| media. | помеха от ближней станции к удалённой | near-end-far-end interference (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| mil. | посадка в удалённом районе | remote area landing |
| comp. | Построение сетей Cisco с удалённым доступом | Building Cisco Remote Access Networks (название учебного курса Leonid Dzhepko) |
| med. | прибор для оказания удалённых медицинских услуг | remote-care device (nikolkor) |
| ecol. | приманочная удалённая подводная станция для видеозаписи | Baited Remote Underwater Video Stations (BRUVS Victorinox77) |
| mil., avia. | приём информации от удалённой станции | distant station reception |
| mil. | проверка нулевой линии прицеливания по удалённой точке наводки | infinity method |
| mil., avia. | программа поддержки печати на удалённом от главной электронно-вычислительной машины принтере | advanced function printer (program) |
| tech. | протокол облегчённых удалённых вызовов процедур | lightweight remote procedure call |
| gen. | протокол удалённого доступа AppleTalk | ARAP |
| tech. | протокол эмуляции терминала для входа на удалённые компьютеры | virtual terminal protocol |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| tech. | прямой автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing |
| tech. | пульт удалённого ввода данных | peripheral entry panel |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | distance work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | telecommuting (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | work from home (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | remote work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| tech. | работа на удалённом расстоянии | remote operation (от центра управления) |
| Игорь Миг | работать в удалённом режиме | work in the remote mode |
| gen. | работать удалённо | work remote (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | работать удалённо | work in the remote mode (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| Игорь Миг | работать удалённо | work remotely (Работая удалённо, можно работать на свежем воздухе, дома, в кафе, везде, где захотите, главное условие – ноутбук и выход в интернет./// Что же делать если вы хотите начать работать удалённо уже сегодня. Первым делом нужно просто поверить в возможность такого заработка. /20) |
| gen. | работать удалённо на постоянной основе | permalance (Artjaazz) |
| mil. | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| Makarov. | растение с удалёнными цветками | deflorated plant |
| media. | режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| media. | режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| tech. | решение с удалённым креплением | remote mounting solution (Метран) |
| Makarov. | рыба с удалённой чешуёй | scaled fish |
| hydrobiol. | рыба с удалёнными внутренностями | gutted fish |
| med. | с удаленными почками | anatomically anephric (chuu_totoro) |
| med. | с удалённой или отсутствующей почкой | anephric |
| med. | с удалённой почкой | anephric |
| tech. | с удалённой установкой | remote mounting type (в характеристиках) |
| Makarov. | с удалённой щитовидной железой | dethyroidized |
| mil., tech. | с удалённым воздухом | deaerated |
| brit. | с удалённым крупным пером | rough-plucked (о тушке птицы) |
| brit. | с удалённым крупным пером | rough-picked (о тушке птицы) |
| avia. | с удалённым лабиринтом | labyrinth-ectomized |
| gen. | с удалённым управлением | remote (capable of being controlled from a distance a remote camera VLZ_58) |
| biol. | с удалённым ядром | denucleated |
| bot. | с удалёнными несозревшими пестиками | emasculated (VladStrannik) |
| Makarov. | с удалёнными пеньками | stubbed |
| biol. | с удалёнными цветками | deflowered |
| biol. | с удалёнными цветками | deflorated |
| gen. | самые удалённые места | most remote places (misha-brest) |
| amer., Canada | самый удалённый от дома участок земли на ферме | back forty (Происходит от деления землевладений на участки по 40 акров bk) |
| mil. | сбор широковещания от удалённых средств | Collection Of Broadcasts from Remote Assets (qwarty) |
| agric. | свинья с удалёнными яичниками | closed gilt |
| agric. | севооборот на удалённых землях | remote crop-rotation |
| mil., avia. | семейство усовершенствованных удалённых терминалов | family of advanced beyond line-of-sight terminals |
| tech. | сервисный элемент удалённых операций | remote operations service element |
| gen. | сеть удалённого доступа | remote access network (Alexander Demidov) |
| tech. | сигнал от удалённого источника | remote signal |
| media. | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| mil., avia. | система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций | remote radar weather display system |
| gen. | система передачи изображений на удалённые расстояния | remote imaging (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | система связи с удалённой клиникой | remote clinical communications system |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| mil., astronaut. | система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| mil., avia. | система удалённого радиодоступа аэропорта | airport remote radio access system |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| sport. | скамья для удаленных с поля игроков | cooler |
| sport. | скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| sport., Makarov. | скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| ecol. | скважина удалённой досягаемости | extended reach drill well (ERD well) |
| agric. | скот с удалёнными рогами | dehorned cattle |
| Makarov. | слиток зонной плавки с удалённым концом | cropped ingot |
| tech. | слиток с удалённым концом | cropped ingot (зонной плавки) |
| gen. | слиток с удалённым концом | cropped ingot |
| media. | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| media. | служба маршрутизации и удалённого доступа | routing and remote access service (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| media. | служба удалённого доступа | remote access service (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| comp. | служба удалённого доступа | remote network access |
| media. | служба удалённого доступа | RAS (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| comp. | служба удалённого доступа | remote access service |
| tech. | служба удалённого содействия | tele-assistance (inspe) |
| media. | служба удалённого хранения данных | Remote Storage Service (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| media. | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| disast. | создание зеркальных копий в удалённом месте | remote mirroring (Georgy Moiseenko) |
| tech. | сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах | teleconnection |
| Makarov. | сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах | teleconnections |
| media. | составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| gen. | сотрудник, работающий удалённо | telecommuter (zhidovus) |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| mil. | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| gen. | средство удалённого администрирования | remote administration tool (Alexander Demidov) |
| gen. | средство удалённого конфигурирования | remote configuration utility (Alexander Demidov) |
| comp. | средство удалённого управления | remote commander (translator911) |
| tech. | стандартный удалённый терминал | standard remote terminal |
| gen. | Сундук, обитый изнутри кожей, с которой не был удалён волосяной покров | hair trunk (cutter) |
| gen. | схема удалённой работы | teleworking scheme (Aslandado) |
| tech. | схема формирования удалённого от цели ложного отражённого сигнала | scintillation and false echo removal scheme |
| mil. | тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical system |
| mil., avia. | тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical location and landing system |
| media. | телекиносъёмка удалённых объектов | telecinematography |
| agric. | телёнок с удалёнными рогами | hornless calf |
| mil., tech. | территория, удалённая от границы | inland |
| gen. | территория, удалённая от моря или границ страны | inland |
| gen. | территория, удалённая от моря страны | inland |
| comp. | технология вычислений в удалённой среде | cloud technology (Sloneno4eg) |
| Makarov. | типография, удалённая от издательства | satellite printing plant (в системе децентрализованного печатания) |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| mil. | транспортный терминал в удалённом районе | remote area terminal |
| med. | тромбоконцентрат с удалённым лейкослоем | leukodepleted platelet (тромбоцитарный концентрат с удалённым лейкоцитарным слоем Potato) |
| gen. | удаленное общение | indirect arrangements (между разлученными родителями и детьми: indirect arrangements at a minimum frequency of two times each week sankozh) |
| med. | удаленные вены | avulsed veins (bigmaxus) |
| comp. | удалённая абонентская группа | distant cluster |
| amer. | удалённая автостоянка | satellite lot (Lilyanthe) |
| comp. | удалённая блокировка | remote-kill (qwarty) |
| Makarov. | удалённая галактика | distant galaxy |
| gen. | удалённая деревня | secluded village (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревня | solitary village (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревня | remote hamlet (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревушка | secluded village (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревушка | solitary village (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалённая деревушка | remote hamlet (Andrey Truhachev) |
| tech. | удалённая деталь | removed part |
| med. | удалённая диагностика состояния пациента | remote-care (remote-care medical device – мед. прибор для этих целей nikolkor) |
| gen. | удалённая земля | remote ground (Yakov) |
| gen. | удалённая земля | remote earth (Yakov) |
| gen. | удалённая зона | uninvaded zone (Alexander Demidov) |
| gen. | удалённая инкассация | tele-collection (julchik) |
| gen. | удалённая коммуникация | distance communication (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone. oxfordreference.com Оранжевая) |
| Gruzovik, comp. | удалённая компьютерная система | remote system |
| Gruzovik, comp. | удалённая компьютерная система | remote computer system |
| tech. | удалённая концентрация данных | remote data concentration |
| med. | удалённая лаборатория | satellite laboratory (Aziz) |
| comp. | удалённая машина | remote computer (A remote computer is a computer to which a user does not have physical access, but which he or she can access or manipulate via some kind of network. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | удалённая машина | remote machine |
| med. | удалённая медицинская помощь | remote medical assistance (Sergei Aprelikov) |
| book. | удалённая местность | remote area (igisheva) |
| comp. | удалённая настройка | remote adjustment |
| gen. | удалённая настройка | remote configuration (AnitaBandita) |
| tech. | удалённая ниша фильтра | remote filter niche |
| Makarov. | удалённая область | periphery |
| mil., avia. | удалённая оконечная станция тактической системы радио- и радиотехнической разведки | TEREC remote terminal |
| gen. | удалённая от границы территория | inland |
| gen. | удалённая от моря или границы территория | inland |
| gen. | удалённая от моря территория | inland |
| nautic. | удалённая от моря часть речной дельты | indelta |
| gen. | удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| gen. | удалённая от центра местность | provinces |
| Makarov. | удалённая от центра область | periphery |
| gen. | удалённая ответственность | remote responsibility (или отдалённая ответственность anealin) |
| Makarov. | удалённая отсечка | remote cutoff (электровакуумного прибора) |
| tech. | удалённая пакетная обработка | remote batch processing |
| comp. | удалённая поддержка | offsite support (Sidle) |
| gen. | удалённая поддержка | tele-assistance (inspe) |
| tech. | удалённая помощь | tele-assistance (inspe) |
| agric. | удалённая почка | blind bud |
| comp. | удалённая почта | mail server (a central computer that controls the sending and receiving of email. MED Alexander Demidov) |
| gen. | удалённая работа | telemediated work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | удалённая работа | home office (dolmetscherr) |
| gen. | удалённая работа | telemediated working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | удалённая работа | distance working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | удалённая работа | smart working (ehorus.com Bursch) |
| inf. | удалённая работа | home working (doing paid work at home and not in a company's office or factory:: Flexible hours and home working are all consequences of technological change. multitran.com 'More) |
| inf. | удалённая работа | work from home (ElenaStPb) |
| gen. | удалённая работа | telecommuting (Krio) |
| gen. | удалённая работа | smart work (Bursch) |
| gen. | удалённая работа | remote work (Cranberry) |
| gen. | удалённая работа | remote working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | удалённая работа | distance work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | удалённая работа | remote workplace, telework (veryonehope) |
| gen. | удалённая работа | telework (Belka Adams) |
| inf. | Удалённая работа, хоумсорсинг | homesourcing (The transfer of service industry employment from offices to home-based employees with appropriate telephone and Internet facilities, Macmillan English Dictionary moebiuspenguin) |
| mil., avia. | удалённая рабочая станция | remote work station |
| seism. | удалённая станция | distant station |
| mil., avia. | удалённая стойка с аппаратурой уплотнения | remote multiplexer cabinet |
| gen. | удалённая сторона | far side |
| tech. | удалённая точка наводки | distant aiming point |
| Makarov. | удалённая частица | distant particle |
| AI. | удалённая экспертная система | remote expert system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | удалённо монтируемый | remotely mounted (igisheva) |
| tech. | удалённо смонтированный | remotely mounted (igisheva) |
| avia. | удалённо управляемый летательный аппарат | remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалённого действия | remote (Min$draV) |
| comp. | удалённое администрирование | remote administration |
| gen. | удалённое восстановление работоспособности | remote recovery (Alexander Demidov) |
| tech. | Удалённое Заданное Значение | RSP (Remote Setpoint umidasadykova) |
| comp. | удалённое запоминающее устройство | remote memory storage device (mnrov) |
| ecol. | удалённое звуковое поле | distant field |
| seism. | удалённое землетрясение | far earthquake |
| gen. | удалённое зондирование | remote sensing (satelites Eoghan Connolly) |
| gen. | удалённое мероприятие для сотрудников | employee getaway (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| gen. | удалённое место | nook |
| tech. | удалённое место | remote area |
| gen. | удалённое место | isolated locations (olga garkovik) |
| gen. | удалённое место назначение | remote destination (DrHesperus) |
| mil., inf. | удалённое место службы | boondocks |
| mil., inf. | удалённое место службы | boondock |
| tech. | удалённое местонахождение | remote location |
| comp. | удалённое местоположение | remote location (translator911) |
| gen. | удалённое обучение | e-learning (Maya M) |
| comp. | удалённое подключение | remote access (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. | удалённое подключение | remote connection |
| med. | удалённое поле | far field (детекция удалённого поля darwinn) |
| hist. | удалённое поместье | berewick (Новицкий) |
| gen. | удалённое пространство для встреч с покупателями | RCMP (термин IKEA) annelee) |
| antenn. | удалённое рассеяние | long-distance scatter |
| seism. | удалённое расстояние | great distance |
| energ.ind. | удалённое резервирование | distance reservation (MichaelBurov) |
| Makarov. | удалённое с поверхности вещество | strippings |
| tech. | удалённое содействие | tele-assistance (inspe) |
| comp. | удалённое управление | lights-out (Banzaaai) |
| gen. | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени | real-time remote control of the workstation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | удалённое устройство ввода-вывода | remote I/O drop (данных) |
| disast. | удалённое хранилище | off-site storage (Место хранения, расположенное вне производственного или офисного помещения Georgy Moiseenko) |
| comp. | удалённое шасси ввода / вывода | remote I/O chassis |
| Makarov. | удалённые заместители | remote substituents |
| med. | удалённые медицинские услуги | remote health-care services (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалённые места | remote places (misha-brest) |
| mil., avia. | удалённые наводки | far-end crosstalk |
| gen. | удалённые объекты | outlying properties (BrinyMarlin) |
| gen. | удалённые окраины | far flung reaches (harser) |
| tech. | удалённые перекрёстные наводки | far-end crosstalk |
| gen. | удалённые платежи | tele-collection (julchik) |
| Makarov. | удалённые районы | outland districts (города) |
| gen. | удалённые регионы | further-flung regions (The situation appears to be particularly tough in Russia's further-flung regions. TG Alexander Demidov) |
| energ.ind. | удалённые точки опроса | remote interrogation points (напр., места приёма информации от цетров автоматизированной обработки данных) |
| antenn. | удалённые эхо-сигналы | distant echoes |
| tech. | удалённый абонент | remote user |
| tech. | удалённый абонентский пункт | remote station |
| Makarov. | удалённый атом водорода | remote hydrogen atom |
| mil. | удалённый аэродром для вертолётов | helicopter outlying field |
| refrig. | удалённый блок управления | remote control cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | удалённый блок управления | remote cabinet (MichaelBurov) |
| tech. | удалённый болт | removed bolt |
| tech. | удалённый в бесконечность | placed at infinity |
| tech. | удалённый в бесконечность | infinitely distant |
| comp. | удалённый ввод данных | remote data entry |
| comp. | удалённый ввод данных | remote data input |
| gen. | удалённый вглубь от поверхности | extending far below the surface |
| mil. | удалённый видеотерминал | Remote Video Terminal (qwarty) |
| tech. | удалённый видеотерминал | remote display |
| mil., avia. | удалённый видеотерминал | remote viewing terminal |
| tech. | удалённый видеотерминал для одиночной наземной системы управления | OSRVT (GCS Pimenov) |
| tech. | удалённый вывод | removed lead |
| comp. | удалённый вызов процедур | remote procedure call |
| tech. | удалённый графический процессор | remote graphics processor |
| gen. | удалённый диспетчерский пульт управления | operator's remote control panel (Alexander Demidov) |
| comp. | удалённый доступ | remote access |
| comp. | удалённый доступ | remote assistance (aly-natan) |
| comp. | удалённый доступ | dial-in |
| gen. | удалённый доступ через интернет | web-based access (Alexander Demidov) |
| tech. | Удалённый запрос передачи | RTR (Remote Transmission Request; в сетях CAN translator911) |
| tech. | Удалённый запрос передачи | Remote Transmission Request (RTR; в сетях CAN translator911) |
| shipb. | удалённый запуск | remote release (Rusya 21) |
| med. | удалённый зуб | tooth, extracted |
| antenn. | удалённый излучатель | remote source |
| tech. | удалённый источник поля | distant transmitter |
| tech. | удалённый источник света | distance light (алешаBG) |
| tech. | удалённый канал связи | remote communication link (Интернет и т.п. shpak_07) |
| comp. | удалённый компьютер | remote computer |
| gen. | удалённый контроль и мониторинг | remote monitoring and control (Alexander Demidov) |
| tech. | удалённый линейный принтер | line printer remote |
| tech. | удалённый металл | removed metal |
| gen. | удалённый монетный знак | removed mintmark (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| gen. | удалённый мониторинг оборудования | remote asset monitoring (4uzhoj) |
| Makarov. | удалённый объект | distant object |
| tech. | удалённый объект инфраструктуры | remote facility (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | удалённый осадок | dredged material |
| geol. | удалённый от воды | offstream (Mining_Lawyer) |
| gen. | удалённый от границ | up-country |
| Makarov. | удалённый от моря | interior |
| gen. | удалённый от моря | midland |
| gen. | удалённый от моря или границы | inland |
| mil., avia. | удалённый от плоскости симметрии | outer |
| gen. | удалённый от промышленного центра район | hinterland |
| gen. | удалённый от рта | aboral |
| med. | удалённый от средней линии | lateral |
| gen. | удалённый от средоточия | utter |
| geol. | удалённый от точки прикрепления или от центра | distal |
| tech. | удалённый от фюзеляжа | outboard |
| mil., avia. | удалённый от фюзеляжа | otbd outboard |
| gen. | удалённый от цели | far from the goal |
| gen. | удалённый от центра | uptown (Alexander Demidov) |
| gen. | удалённый от центра | uptown |
| Makarov. | удалённый от центра район города | outlining area (с небольшой интенсивностью пешеходного движения и низкой оборачиваемостью стоянок) |
| gen. | удалённый от цивилизации | remote |
| gen. | удалённый ото рта | aboral |
| mil. | удалённый офис | remote office (WiseSnake) |
| tech. | удалённый пакетный ввод данных | remote batch data input |
| tech. | удалённый пакетный ввод данных | remote batch data entry |
| gen. | удалённый переводчик | remote translator (4uzhoj) |
| tech. | удалённый передатчик | distant transmitter |
| comp. | удалённый перезапуск | remote reset (ssn) |
| comp. | удалённый перезапуск | remote reset action (ssn) |
| lat. | удалённый, периферический | distalis (Lena Nolte) |
| patents. | удалённый поиск в интерактивном режиме | remote online search |
| patents. | удалённый пользователь | remote user (напр., ИПС, баз данных) |
| tech. | удалённый пользователь | remote user |
| gen. | удалённый при переводе | deleted in the translation (напр., о примечании A.Rezvov) |
| gen. | удалённый приглашённый докладчик | Long Distance Guest Speaker (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa) |
| tech. | удалённый приёмопередатчик центра управления | distant central office transceiver |
| tech. | удалённый провод | removed wire |
| tech. | удалённый процессор машинной графики | remote graphics processor |
| tech. | удалённый пункт передачи данных | remote transfer point |
| gen. | удалённый работник | remote employee (kee46) |
| gen. | удалённый работник | dislocated worker (Lana Falcon) |
| gen. | удалённый работник на постоянной основе | permalancer (Artjaazz) |
| ecol. | удалённый район | remote area |
| gen. | удалённый реестр | remote registry удаленный реестр (Windows service Alexander Demidov) |
| med. | удалённый с помощью липкой ленты | tape-stripped (о верхнем слое кожи при кожных пробах например, vitapol.com.ua Игорь_2006) |
| weld. | удалённый сварной шов | weld excavation (MichaelBurov) |
| inf. | удалённый сельский район | boondocks (a remote rural area: the company moved to a small town out in the boondocks Val_Ships) |
| gen. | удалённый сотрудник | telecommuter (zhidovus) |
| gen. | удалённый сотрудник | teleworker (Dmitry) |
| tech. | удалённый терминал | remote station |
| comp. | удалённый терминал | remote terminal |
| gen. | удалённый уголок земли | a far-flung corner (She has travelled to the most far-flung corners of the word. Val_Ships) |
| tech. | удалённый узел | remote node (сети) |
| gen. | удалённый файл | remote file (Alexander Demidov) |
| tech. | удалённый фиксатор | pin disengaged |
| mil., avia. | удалённый центр технического обслуживания и ремонта | remote maintenance center |
| tech. | удалённый шланг | removed hose |
| comp. | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| med. | установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы | HDR afterloader (sanalex) |
| tech. | фотосъёмка удалённых объектов | long-distance photography |
| comp. | функция удалённого перезапуска | remote reset function (ssn) |
| biol. | цветок с удалённым андроцеем | castrate |
| mil. | части, находящиеся в удалённых пунктах | geographically separated units |
| ecol. | часть суши, удалённая от моря | interior |
| gen. | человек, удалённо работающий вне офиса | moofer (mobile out-of-office worker Burdujan) |
| agric. | черенок с удалёнными черешками | unpetioled bud wood |
| mil., avia. | шина доступа к удалённым запоминающим устройствам | memory multiplex data link |
| tech. | широкоугольное оборудование для отображения бесконечно удалённых объектов | wide-angle infinity display equipment |
| tech. | шкаф удалённого ввода / вывода | Remote I/O cabinet |
| gen. | штатные средства удалённого администрирования | built-in remote administration tools (Alexander Demidov) |
| gen. | штатный удалённый работник | permalancer (Artjaazz) |
| tech. | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Testing (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). ixtra) |
| tech. | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке | Remote Field Eddy Current (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). An RFT probe is moved down the inside of a pipe and is able to detect inside and outside defects with approximately equal sensitivity (although it can not discriminate between the two). Although RFT works in nonferromagnetic materials such as copper and brass, its sister technology eddy-current testing is preferred. The RFEC tool uses a relatively large internal solenoidal exciter coil which is driven with low frequency AC. A detector, or circumferential array of detector coils, is placed near the inside of the pipe wall, but axially displaced from the exciter by about two pipe diameters. Two distinct coupling paths exist between the exciter and the detector coils. The direct path, inside the tube, is attenuated rapidly by circumferential eddy currents induced in the tube's wall. The indirect coupling path originates in the exciter fields which diffuse radially outward through the wall. At the outer wall, the field spreads rapidly along the tube with little further attenuation. These fields re-diffuse back through the pipe wall and are the dominant field inside the tube at remote field spacing. Anomalies anywhere in the indirect path cause changes in the magnitude and phase of the received signal, and can therefore be used to detect defects. ixtra) |
| energ.ind. | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
