| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | база данных по угрозам безопасности | threat database (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вскрыть угрозу безопасности | detect the threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его безопасность была под угрозой | his safety was threatened |
| intell. | ежегодный доклад разведывательного сообщества об угрозах безопасности | Intelligence Community Annual Threat Assessment (США Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита от сложных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| sec.sys. | защита от усовершенствованных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| intell. | индикаторы угрозы безопасности со стороны персонала | warning signs to spot insider threats (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| sec.sys. | источник угроз безопасности | source of security threats (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity threat landscape (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets Alex_Odeychuk) |
| pharm. | количественная оценка угрозы безопасности | quantifying a safety hazard (в ПОБЛС olga don) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| mil. | крупные и незначительные угрозы безопасности | major and minor security threats (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | материалы, содержащие угрозу безопасности несовершеннолетних | minor safety (lavazza) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| data.prot. | модель угроз безопасности информации | model of threats to information |
| police | не ставя под угрозу общественную безопасность | without the safety of the public being compromised (Alex_Odeychuk) |
| mil. | невоенные угрозы безопасности | non-military threats to security |
| O&G, casp. | незапланированные акции, создающие угрозу безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | оператор, представляющий собой угрозу безопасности | threat operator (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| mil. | отражать серьёзную угрозу безопасности | repulse a serious security threat (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | оценка международной угрозы безопасности | Worldwide Threat Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | оценка угроз безопасности нашей страны | appraisal of the threats to our nation's security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности | jeopardize America's security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | поставить под угрозу международную безопасность | endanger international security |
| mil. | поставить под угрозу международный мир и безопасность | endanger international peace and security |
| police | поставить под угрозу общественную безопасность | imperil public safety (Alex_Odeychuk) |
| avia. | потенциальная угроза безопасности | potential hazard to the safe |
| avia., OHS | потенциальная угроза безопасности полетов | potential hazard to flight safety |
| sec.sys. | представлять собой угрозу безопасности | pose a security threat (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности | pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| mil. | представлять собой угрозу национальной безопасности | represent a threat to the national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой угрозу общественной безопасности | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| sec.sys. | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять угрозу для безопасности | threaten security (Ремедиос_П) |
| formal | представлять угрозу общественной безопасности | pose a risk to public safety (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| sec.sys. | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| intell. | разведка угроз безопасности | threat intelligence (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная сводка об угрозах безопасности | threat intelligence report (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности | see the project as a threat to national security (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | рассматриваться как угрозы безопасности | treat as security threats (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| gen. | речь идёт об угрозе миру и безопасности | this is a threat to peace and security (Komparse) |
| sec.sys. | риск возникновения угрозы производственной безопасности | safety risk (A safety risk is a potential event, the eventuation of which would negatively influence (that is, constitutes a threat to) the achievement of RTA safety objectives for RCs. A safety risk is expressed in terms of the severity of a hazardous event and its likely frequency. ixtra) |
| oil | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей | minimize risks to human health and safety |
| ecol. | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risk to human health and safety |
| ecol. | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risks to human health and safety |
| comp. | сетевая угроза безопасности | network security threat (ssn) |
| sec.sys. | системная и масштабная угроза безопасности | systematic and large-scale threat to security |
| USA | Совет по химической безопасности и расследованию угроз | Chemical Safety and Hazard Investigation Board (Агентство расследует химические аварии на производстве.
clck.ru dimock) |
| law | создавать угрозу безопасности | endanger |
| gen. | создавать угрозу безопасности движения | create a threat to traffic safety (ABelonogov) |
| crim.law. | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| law | создание угрозы безопасности | endangering |
| law | создающий угрозу безопасности | endangering |
| med. | сообщение об угрозе безопасности | safety reporting (amatsyuk) |
| energ.ind. | спектр угроз безопасности АЭС | NPP safety threat spectrum (напр., аварии, несанкционированное вторжение и др.) |
| intell. | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта | ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставить безопасность под угрозу | endanger safety |
| gen. | ставить безопасность под угрозу | threaten safety |
| gen. | ставить безопасность под угрозу | menace safety |
| mil. | ставить под угрозу безопасность государств | imperil the security of states |
| mil. | ставить под угрозу безопасность государства | imperil the security of States |
| gen. | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (Divina) |
| insur. | страхование на случай эвакуации по причине угрозы безопасности | security evacuation insurance (ART Vancouver) |
| IT | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности | security threat monitoring (напр., хранения данных) |
| auto. | угроза безопасности | safety hazard (при вождении автомобиля) |
| sec.sys. | угроза безопасности | security hazard |
| sec.sys. | угроза системе безопасности | security threat |
| cinema | угроза безопасности | security risk |
| dipl. | угроза чьей-либо безопасности | menace to one's safety |
| progr. | угроза безопасности | threat (ssn) |
| qual.cont. | угроза безопасности | safety hazard (на производстве) |
| O&G | угроза безопасности | safety risk |
| PPE | угроза безопасности | challenge (US Defense Secretary Ash Carter gave a preview of what remains by far the largest military budget in the world. He reshaped the country’s spending priorities, tilting the focus to what the US military has defined as its five big challenges: Russia, China, North Korea, Iran and the Islamic State. (2016) Raz_Sv) |
| mil. | угроза безопасности | endangering the security |
| transp. | угроза безопасности | safety hazard |
| tech. | угроза безопасности | safety issue (контекстный перевод translator911) |
| gen. | угроза -ы безопасности | security situation (molyan) |
| O&G, casp. | угроза безопасности | security alert (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | угроза безопасности | safety concern (другой вариант – "угроза ДЛЯ безопасности", но он употребляется гораздо реже WiseSnake) |
| gen. | угроза безопасности | security threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС извне | outsider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС изнутри | insider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | угроза безопасности информации | information security threat (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| mil. | угроза безопасности Персидскому заливу | threat to security in the Persian Gulf (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | угроза безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| avia. | угроза безопасности полетов | flight safety hazard |
| astronaut. | угроза безопасности полёта | flight safety hazard |
| tech. | угроза безопасности полётов | flight safety hazard |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны преступников местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза внутренней безопасности | a threat from within (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза военной безопасности | threat to military security |
| intell. | угроза государственной безопасности | a national security risk (Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза государственной безопасности США | a concern to U.S. national security (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| ed. | угроза для национальной безопасности | danger to national security (kee46) |
| mil. | угроза европейской структуре безопасности | threat to the European security order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seism. | угроза жизни и безопасности людей | hazard to life and limb |
| foreig.aff. | угроза информационной безопасности | information security threat |
| tech. | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | threat to information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| avia., med. | угроза личной безопасности | personal threat |
| mil. | угроза миру и безопасности человечества | threat to peace and security of humankind (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза нарушения безопасности | security threat |
| sec.sys. | угроза национальной безопасности | threat to national security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза нашей безопасности | a menace to our safety |
| sec.sys. | угроза общественной безопасности | public threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза общественной безопасности | threat to public order (Alex_Odeychuk) |
| OHS | угроза производственной безопасности при применении определённого оборудования | equipment hazard (NSimon) |
| media. | угроза региональной безопасности | regional security threat (Andrew052) |
| sec.sys. | угроза региональной и международной безопасности | threat to regional and global security (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | угрозы безопасности | threats (ssn) |
| med. | угрозы безопасности | Safety Concerns (jatros) |
| food.ind. | угрозы безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (sheetikoff) |
| data.prot. | угрозы безопасности сетей мобильной связи | threats on mobile networks (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | угрозы безопасности сетей мобильной связи | mobile threats (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угрозы безопасности со стороны персонала | insider threats (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | угрозы в сфере космической безопасности | Space Threats (SergZapol) |
| tech. | угрозы с точки зрения техники безопасности | safety hazards (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| progr. | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| el. | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| sec.sys. | характер конкретных угроз безопасности | nature of specific threats (New York Times Alex_Odeychuk) |
